Visages /Rostros

 

Le monde des blogs ignore généralement les visages, je ne connais pas la plupart des vôtres, ce qui n’empêche rien, ni affinités ni liens affectueux.

Énormément de visages dans la poésie, souvent dans des poèmes romantiques, où on se pâme sur celui de l’être aimé. Ce n’est pas ce que j’ai recherché (j’allais écrire “bien sûr”) mais des images insolites, surprenantes.

Voici 3 exemples, des extraits de poèmes, que j’ai traduits. 

 

Meira Delmar

Tu vois mon visage, rien de plus.

Mon visage.

Muet.

Aïe, si tu pouvais

regarder mon âme !

Tú ves mi rostro nada más.
Mi rostro.
Que todo calla.

¡Ay, si pudieras
mirarme el alma!

                                           Josep Granyer i Giralt Noia

 

Vicente Huidobro

J’ai ton visage entre les mains

oh air doux portrait de l’air

anneau du monde et du passé

ton visage de silence

visage de tendre lampe

avec quelle facilité tu te formes dans mes yeux

quand tu reviens égayant la noirceur.

Tengo tu rostro entre las manos
oh aire dulce retrato de aire
anillo del mundo y del pasado
tu rostro de silencio
rostro de lámpara tierna
con qué facilidad te formas en mis ojos
como vuelves alegrando la negrura.

 

Felipe Sérvulo

L’équateur de ton visage

L’espace existe-t-il

au-delà de ton univers?

La lumière, oui. Elle naît et flotte

dans l’équateur de ton visage

et arrive, sans nuages,

aux confins célestes.

El ecuador de tu rostro

¿Existe el espacio
más allá de tu universo?

La luz, sí. Nace y revolea
en el ecuador de tu rostro
y llega, sin nubes,
al confín celeste.

 

Un nouveau canal / Un nuevo canal

                            aliherrmann https://www.etsy.com/es/shop/aliherrmann?ref=nla_listing_details

Nouveau, renouveau, voilà ce que mon esprit mijote et que je tente de réalise dernièrement, histoire de secouer les méninges, de m'amuser en imaginant tous les possibles.

Ce blog va donc changer un peu, toujours dans la poésie, parfois des bouts de poèmes, et parfois on découvrira de la poésie là où on ne l’attendait pas...enfin, espérons!

Commençons par tisser des liens.

Nouveau canal interocéanique 

 Mario Benedetti

Je te propose de construire

un nouveau canal

sans écluses

ni excuses qui communique enfin

ton regard atlantique

avec mon naturel

pacifique

(Trad: Colo)

 

Nuevo canal interoceánico

de Mario Benedetti

Te propongo construir
un nuevo canal
sin esclusas
ni excusas que comunique por fin
tu mirada
atlántica
con mi natural
pacífico.

Soif de parfums et de rires / Sed de aromas y de risas

 

Chants nouveaux

Federico Garcia Lorca (Août 1920)

Le soir dit: j’ai soif d’ombre !
La lune dit : moi, d’étoiles brillantes.
La source cristalline veut des lèvres
et des soupirs le vent.

Mais moi, j’ai soif de parfums et de rires,
soif de chants nouveaux
sans lunes et sans lys
et sans amours mortes,

Soif d’un chant matinal qui ferait frémir
les eaux dormantes
de l’avenir, emplissant d’espérance
leurs ondes et leurs fanges.

Il serait lumineux et tranquille
plein de riches pensées,
vierge de mélancolie,
d’angoisse et de rêves.

Un chant léger qui comblerait
de rires le silence.
(Telle une volée de colombes aveugles
lâchées dans le mystère.)

Ce chant toucherait à l’âme des choses,
à l’âme des vents,
et se reposerait enfin dans la joie
du coeur éternel.

(Trad: Colo y MA)

 

Cantos nuevos

de Federico García Lorca

Agosto de 1920

dice la tarde:
¡tengo sed de sombra! .
Dice la luna: yo, sed de luceros .
La fuente cristalina pide labios
y suspiros el viento.

Yo tengo sed de aromas y de risas.
Sed de cantares nuevos
sin lunas y sin lirios,
y sin amores muertos.

Un cantar de mañana que estremezca
a los remansos quietos
del porvenir. Y llene de esperanza
sus ondas y sus cienos.

Un cantar luminoso y reposado,
pleno de pensamiento,
virginal de tristeza y de angustias
y virginal de ensueños.

Cantar sin carne lírica que llene
de risas el silencio.
(Una bandada de palomas ciegas
lanzadas al misterio).

Cantar que vaya al alma de las cosas
y al alma de los vientos
y que descanse al fin en la alegría
del corazón eterno.

Le caillou / El canto

 La lumière est si belle ici en ce moment....

 

LE CAILLOU VEUT ÊTRE LUMIÈRE F. García Lorca

Le caillou veut être lumière.
Il fait luire en l’obscurité
des fils de phosphore et de lune.
Que veut-il? se dit la lumière,
car dans ses limites d’opale
elle se retrouve elle-même
et repart.

(belle traduction trouvée sur la Toile sans nom du traducteur, hélas)

 

                                   Pierre de lune

EL CANTO QUIERE SER LUZ (Canciones 1921-1924)

Federico García Lorca

El canto quiere ser luz. 
En lo oscuro el canto tiene
hilos de fósforo y luna. 
La luz no sabe qué quiere. 
En sus límites de ópalo, 
se encuentra ella misma, 
y vuelve.

Bonne semaine !

Encore et toujours la poésie / Aún y siempre , la poesía

 

" Certains poèmes nous conduisent en des lieux que nuls mots n'atteignent, nulle pensée, ils vous guident jusqu'à l'essence même, la vie s'immobilise l'espace d'un instant et devient belle, limpide de regrets ou de bonheur. Il est des poèmes qui changent votre journée, votre nuit, votre vie. Il en est qui vous mènent à l'oubli, vous oubliez votre tristesse, votre désespoir, votre vareuse, le froid s'approche de vous : touché ! dit-il et vous voilà mort. Celui qui meurt se transforme immédiatement en passé.”

(Entre terre et ciel. Jón Kalman Stefánsson)

 

“Algunos poemas nos arrastran a lugares donde no llegan las palabras, ni el pensamiento, te conducen hasta el núcleo, la vida se detiene durante un instante y se vuelve hermosa, manifiesta la alegría y los lamentos. Algunos poemas te hacen olvidar, se olvida la tristeza, la desesperanza, te olvidas del impermeable y la escarcha te alcanza, dice, te tengo, y estás muerto."

(Entre cielo y tierra Jón Kalman Stefánsson)

 

Nous revoilà, une autre année poétique, Espérons que certaines publications 

vous mènent " à l'essence mème de la vie"!

 

 

Bonne chance

Joan Margarit

Chance à celui qui aime ce silence

du mot écrit, et qui a une amie

aux yeux couleur du bois,

pour vieillir ensemble.

Seule un vague crainte pour cette fille

qui ne sortira jamais de l’enfance,

trésor et ruine

de ce marbre de votre jeunesse.

La fumée du bûcher est dans tes yeux;

Chance à celui qui aime ce silence

du mot écrit, et qui a une amie

aux yeux couleur du bois,

pour vieillir ensemble.

(Trad: Colo)

                                  Bureau de Charles Dickens

 

Buena suerte

Joan Margarit

Suerte tenga quien ame este silencio

de la palabra escrita, y tenga una amiga

con los ojos color de la madera,

para envejecer juntos.

Sólo un vago temor por esta hija

que no saldrá jamás de su niñez,

tesoro y ruina

de aquel mármol de vuestra juventud.

El humo de la pira está en tus ojos:

Suerte tenga quien ame este silencio

de la palabra escrita, y tenga una amiga

con los ojos color de la madera,

para envejecer juntos.

On y est, que souhaiter ?

 Lumière, largesse de vues, brillances, solos et unissons, tout cela citronné à 

l'envi.

Pour une année '22 où tous nous entendrons chanter les étoiles.

Affectueux mercis, bonne année fidèles amis.

Photos Colo: 30 décembre 2021, Puigpunyent, Mallorca

Soleil / Sol

Pour vous souhaiter une bonne fin d'année, quoi de mieux qu'un rayon de soleil

 

sur des livres, des souvenirs lumineux ?

 

 

                                   Inma Soler, Madrid. 

                                   https://www.artelista.com/obra/4126377173926646-bodegonconlibro.html

 

Soleil J.R.Jiménez

 

Là, dans le fond

de ma bibliothèque

le soleil de dernière heure, qui transforme

mes couleurs en lumière claire et divine,

caresse mes livres, doucement.

Quelle lumineuse compagnie

que la sienne; comme elle agrandit

le séjour, et le transforme, entier,

en vallée, en ciel - Andalousie ! -,

en enfance, en amour !

Comme un enfant, comme un chien,

elle va de livre en livre

fait ce quelle veut…

Quand, soudain, je la regarde,

elle s’arrête, et me contemple longuement,

avec une musique divine, aboiement amical, frais balbutiement...

Après, peu à peu elle s’éteint…

La lumière divine et pure

redevient couleur, et seule, et mienne.

Et ce que je ressens d’obscur

c’est mon âme, comme si

elle était à nouveau

sans sa vallée et son ciel – Andalousie !-

sans son enfance ni son amour.

(Trad: Colo)

 

 

Sol (Juan Ramón Jiménez)

Allá en el fondo
de mi biblioteca,
el sol de última hora, que confunde
mis colores en luz clara y divina,
acaricia mis libros, dulcemente.

¡Qué clara compañía
la suya; cómo agranda
la estancia, y la convierte, llena,
en valle, en cielo – ¡Andalucía! -,
en infancia, en amor!

Igual que un niño, como un perro,
anda de libro en libro,
haciendo lo que quiere…
Cuando, de pronto, yo lo miro,
se para, y me contempla largamente,
con música divina, con ladrido de amigo, con fresco balbuceo…

Luego se va apagando…
La luz divina y pura
es color otra vez, y solo, y mío.
Y lo que siento oscuro
es mi alma, igual que
si se hubiera quedado nuevamente
sin su valle y su cielo – ¡Andalucía! -,
sin su infancia y su amor.

Une recette orangée

 

Feuilles d’automne
j’ajoute une pelure d’orange
au pot-pourri”

Garry Eaton , Canada

Coca d'orange entière

“Feuilles d’automne
j’ajoute une pelure d’orange
au pot-pourri”

Garry Eaton , Canada

Coca d'orange entière

 

Que pensez-vous d’une recette de saison, vraiment simple, très bon marché, impossible à rater (du moins je ne connais personne qui l’ait ratée) ?

Ici tous les gâteaux et tartes s’appellent “Coca”, donc voici une recette de Coca de naranja.

D’abord vous graissez et farinez un moule, le mien est rond.

Vous faites chauffer le four à 180º, sans ventilateur et seulement chaleur en dessous.

Il vous faut :

1 belle orange non traitée entière, avec la peau.

1 petit verre d’huile (choisissez-en une qui a peu de goût)

2 petits verres de sucre (j’en mets un peu moins)

2 oeufs entiers

2 petits verres de farine

1 paquet de levure en poudre

(Graines de coquelicot, sésame ou autres, facultatif mais c'est joli)

Dans un bol mettez l’orange entière coupée en morceaux, l’huile, le sucre, les œufs. Vous mixez fin le tout ensemble.

C’est fait ?

Bien, maintenant vous mélangez dans un autre bol la farine et la levure (la recette dit de les tamiser pour qu’il n’y ait pas de grumeaux), et vous incorporez ces poudreuses au mélange de l’autre bol.

Le four est chaud, versez le mélange dans le moule et enfournez pour environ 30 minutes (cela dépend de votre four, le mien tarde 40m). Après ce temps, piquez un couteau ou un cure-dents, s’ils sortent propre, hop, c’est prêt.

Démoulez, laissez refroidir.

                                          Ici il sort du four, ce matin....

Demain / Mañana

 

Merci, merci à vous tous qui m'avez accompagnée pendant ces moments compliqués. Ça m'a fait un bien fou.

                                   Mon village où l'air est si pur....

Bonne lecture de ce poème au beau rythme aussi.

“Demain.” Le mot / Pedro Salinas

“Demain.” Le mot
Allait, délié, vacant,
Sans poids dans le vent,

Si dénué d’âme et de corps,
De couleur, de baiser,
Que je l’ai laissé passer
Près de moi aujourd’hui.

Mais soudain toi
Tu as dit: “Moi, demain…”
Et tout s’est peuplé
De chair et de drapeaux.
Sur moi se précipitaient
Les promesses
Aux six cents couleurs,
Avec des robes à la mode,
Nues mais toutes
Chargées de caresses.

En train ou en gazelles
M’arrivaient aigus,
Sons de violons
Des espoirs ténus
De bouches virginales.
Ou rapides et grandes
Comme des navires, de loin,
Comme des baleines
Depuis des mers distantes,
D’immenses espérances
D’un amour sans final.

Demain! Quel mot
Vibrant, tendu
D’âme et de chair rose,
Corde de l’arc
Où tu posas, si effilée,
Arme de vingt années,
La flèche la plus sûre
Quand tu as dit: “Moi…”

 

 

"Mañana", de Pedro Salinas

"Mañana". La palabra
iba suelta, vacante,
ingrávida, en el aire,
tan sin alma y sin cuerpo,
tan sin color ni beso,
que la dejé pasar
por mi lado, en mi hoy.

Pero de pronto tú
dijiste: "Yo, mañana..."
Y todo se pobló
de carne y de banderas.
Se me precipitaban
encima las promesas
de seiscientos colores,
con vestidos de moda,
desnudas, pero todas
cargadas de caricias.

En trenes o en gacelas
me llegaban -agudas,
sones de violines-
esperanzas delgadas
de bocas virginales.
O veloces y grandes
como buques, de lejos,
como ballenas
desde mares distantes,
inmensas esperanzas
de un amor sin final.

¡Mañana! Qué palabra
toda vibrante, tensa
de alma y carne rosada,
cuerda del arco donde
tú pusiste, agudísima,
arma de veinte años,
la flecha más segura
cuando dijiste: "Yo..."

Pause

 

Mon blog se met en pause pour un temps.

Quelques jours à l’hôpital, le pathologiste dit que ce n’est rien de grave, un “petit 

truc étrange” qui les intrigue (sont-ils curieux ces gens là!) et qu’il faut ôter. 

 

Quelle paresse, bouh bouh mais je n’oublierai pas de chanter cui-cui ;-)

Portez-vous bien, à bientôt !