Il
existe, et ce blog n’aborde jamais ce sujet, toute une poésie pour
enfants.
Quel
meilleur moment que Reyes, la fête des Rois, celle des enfants,
tellement
importante en Espagne que le 6 janvier, est férié.
1927, Verbena de Pascua, Fêtes de Noël Maruja Mallo, Espagne, 1902-1995
Rois
pour Rois Mages
María Rosa Serdio
Un jeudi matin
le
roi Melchior se trouvait
en
train d’écrire la lettre
aux
Roi de l’Amour.
Et
il disait:
Oh
mon aimé Roi Gaspard,
toi
qui es mon préféré.
M’apporteras-tu
un remède d’amour
pour
un monde si blessé?
Puis, un
vendredi soir,
après
l’heure du dîner,
écrivit
sa nouvelle lettre
au
roi Melchior, Balthazar.
Et
il lui demandait, aimant,
qu’il
apporte, s’il te plaît,
un
remède miracle
pour
guérir la douleur.
Et le roi
Balthazar, pensant
à
ce qu’il pouvait demander,
écrivit
à son roi mage
à
peu près ceci:
Oh
mon aimé roi Melchior,
tu
sais combien je t’aime,
pourrais-tu
apporter, s’il te plaît,
des
branches de romarin,
des
livres de couleurs,
un
ballon avec un cœur
et
une boîte de semences,
semences
d’une fleur nouvelle ?
Elles
doivent être de fleur de rêve.
Elles
doivent être de fleur d’amour.
Elles
doivent être de fleur de vie.
De
fleur de rêves en fleur.
Et,
heureux, répondirent
le
jour dit les Rois Mages
et
les trois Rois, les trois,
tous
eurent des cadeaux.
La
magie ne traîne pas,
tu
l’appelles et elle vient.
(Trad: Colo)
Reyes para Reyes Magos, de María Rosa Serdio
Un jueves
por la mañana
se
encontraba el rey Melchor
escribiéndoles
la carta
a
los Reyes del Amor.
Y
decía:
Oh
mi amado Rey Gaspar,
tú
que eres mi preferido
¿Me
traerás cura de amor
para
un mundo tan herido?
Luego, un
viernes por la noche,
tras
la hora de cenar,
escribió
su carta nueva
al
rey Melchior, Baltasar.
Y
le pedía, amoroso,
que
trajera, por favor,
una
cura milagrosa
para
sanar el dolor.
Y el rey
Baltasar, pensando
qué
le podía pedir,
escribía
a su rey mago
diciéndole
algo así:
Oh,
mi amado rey Melchor,
tú
sabes cómo te quiero
¿podrías
traerme, porfa,
unas
ramas de romero,
unos
libros de colores,
un
globo con corazón
y
una caja de semillas,
semillas
de nueva flor?
Han de ser
de flor de sueños.
Han
de ser de flor de amor.
Han
de ser de flor de vida,
De
flor de sueños en flor.
Y
respondieron felices
en
su día los Reyes Magos
y
los tres Reyes, los tres,
todos
tuvieron regalos.
La
magia no se entretiene.
Tú
la llamas y ella viene.
Bonne fête des Rois / Felices Reyes
