Espaces, instants: février 2021

26 févr. 2021

Asphodèles

Les asphodèles

font-ils

le printemps?

Et bien oui, ces plantes courantes en Méditerranée, surtout sur les sols calcaires, fleurissent maintenant. Déjà leur nom est joli.

Je me suis retrouvée nez à nez, moi à quatre pattes dans le potager, avec cette géante.

Mais parfois elles sont deux :

Photo: http://garrigue-gourmande.fr

Verlaine, dans Les Amies (Parallèlement) :

Et toutes deux, avec des langueurs d'asphodèles,
Tandis qu'au ciel montait la lune molle et ronde,
Savouraient à longs traits l'émotion profonde
Du soir et le bonheur triste des cœurs fidèles.

Et parfois toute une étendue. Les moutons ne les mangent pas, elles n'ont pas d'odeur non plus ces élégantes. Mais on fait des paniers avec les tiges, et les abeilles en font un miel délicieux semble-t-il.

Photo: https://www.botanique-jardins-paysages.com/lasphodele-ciel-terre-depuis-nuit-temps/

À bientôt.

NB:Dans la mythologie grecque, le pré de l’Asphodèle ou prairie de l’Asphodèle est un lieu des Enfers. C’est l’endroit où séjournent la plupart des fantômes des morts, qui y mènent une existence in-substantielle et sans objet. Ce sont les âmes qui n'ont commis ni crime, ni action vertueuse qui y séjournent. Les âmes des défunts y séjournent éternellement sans but et patientent éternellement.

Plante dont les tiges, assemblées en gerbes, et les racines, comparées à des testicules4, étaient consommées avec ses graines grillées en un plat raffiné qu'accommodent les figues, l'asphodèle a joué depuis l'Antiquité, peut-être parce que le bétail pâturant la néglige et qu'elle ne dégage pas de parfum, un rôle notoire dans la cuisine, la médecine, la magie, la mythologie, la poésie, (Wiki)

Voir aussi sur Terres de Femmes:

https://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2004/12/lasphodle_plant.html

16 févr. 2021

Nourritures terrestres / Alimentos terrenales

Gabriela Mistral ne m’en voudra pas, vous non plus j’espère, si je postpose le billet sur elle.

Les travaux du potager m’accaparent, comme à chaque printemps. Oui, il est arrivé ici et il s’agit de ne pas rater le moment idéal pour certaines plantations.

Avant ça, il faut remettre en état le terrain qui n’en a fait qu’à sa tête pendant des mois.

Alors je vais vous montrer ce que nous mangeons en ce moment, ce qui est déjà fait et...ce qu’il reste à faire !!!

Zut, on ne peut pas voyager, mais je vous inviterais bien, histoire de bavarder en désherbant ou retournant la terre, plantant des patates…

J’ai pris ces photos aujourd’hui, 16 février, sous un ciel gris.

Gabriela Mistral no me lo reprochará, vosotros tampoco espero, si pospongo la entrada sobre ella.

Los trabajos de la huerta me acaparan, al igual que a cada primavera. Sí, aquí ya ha llegado y se trata de no perder el momento ideal para algunas plantaciones.

Pero antes hay que cuidar de la tierra que hizo lo que quería durante meses.

Entonces os voy a enseñar lo que comemos en este momento, lo que ya está hecho...y lo que queda por hacer !!!

Si os apetece echarnos un mano...

Saqué esas fotos hoy, el 15 de febrero, bajo un cielo gris.

Choux et laitues tout l'hiver, les fèves commencent à compléter nos assiettes

Nous avons planté des oignons et de l'ail frais

Bientôt au menu artichauts et fraises

Le terrain est en terrasses, il reste du boulot !

Mini pause de blog donc, à bientôt.

9 févr. 2021

Ah, si...

Le nom de Gabriela Mistral vous dit sans doute quelque chose, sinon je vous raconterai la semaine prochaine qui était cette femme extraordinaire, cette poète chilienne qui reçut, avant Pablo Neruda et Vicente Huidobro, le prix Nobel de littérature en 1945.

Mais aujourd’hui, un « apéritif » poétique.

Sin duda conocéis, por lo menos el nombre, a Gabriela Mistral. La próxima semana os contaré en detalle quién era esa mujer extraordinaria quien recibió, antes que P. Neruda o V. Huidobro, el premio Nobel de literatura en 1945.

Pero hoy un « aperitivo » poético.

Brumes Chili

Correction importante: j'avais trouvé ce poème sur un site de G. Mistral mais le poème ci-dessous est de F. Garcia Lorca. Désolée, j'aurais dû mieux vérifier !!!!

La semaine prochaine donc, sans faute ni erreur, G. Mistral !

Si mes mains pouvaient effeuiller...

F. Garcia Lorca

Je prononce ton nom
au cœur des nuits obscures
lorsque viennent les astres
boire dans la lune
et que dorment les feuilles
des ramures occultes.

Et je me sens plein
de passion, de musique.
Folle horloge qui chante
les heures mortes de jadis.

Je prononce ton nom
en cette nuit obscure
et je l'entends sonner
plus lointain que jamais.
Plus lointain que toutes les étoiles,
et plus douloureux que la paisible pluie.

Pourrai-je un jour t'aimer
comme autrefois ?
Mon cœur, quelle est la faute?
Si le brouillard s'estompe,
Quelle autre passion m’attend?

Sera-t-elle tranquille et pure ?
Ah, si mes doigts pouvaient
effeuiller la lune!

(Trad. Colo)

Brumes- Chili

SI MIS MANOS PUDIERAN DESHOJAR...

F. Garcia Lorca

Yo pronuncio tu nombre
en las noches oscuras,
cuando vienen los astros
a beber en la luna
y duermen los ramajes
de las frondas ocultas.
Y yo me siento hueco
de pasión y de música.
Loco reloj que canta
muertas horas antiguas.

Yo pronuncio tu nombre,
en esta noche oscura,
y tu nombre me suena
más lejano que nunca.
Más lejano que todas las estrellas
y más doliente que la mansa lluvia.

¿Te querré como entonces
alguna vez? ¿Qué culpa
tiene mi corazón?
Si la niebla se esfuma,
¿qué otra pasión me espera?
¿Será tranquila y pura?
¡¡Si mis dedos pudieran
deshojar a la luna!!

1 févr. 2021

Dessiner les villes / Dibujar las ciudades

Vous savez sans doute ce que sont les Urban Sketchers, vous les avez peut-être vus en ville ces dessinateurs -professionnels ou amateurs.

Sin duda conocéis a los Urban Sketchers, tal vez los habéis visto en la ciudad esos dibujantes - profesionales o aficionados.

Voilà des dessinateurs / Aquí están unos dibujantes

https://www.ultimahora.es/noticias/palma/2020/06/10/1170467/palma-ilustrada.html

Je vous propose ici quelques dessins de Palma de Mallorca, trouvés dans des journaux ou des blogs.

Si vous en avez envie, ce serait gai, envoyez-moi un dessin de votre ville, de celle d'à côté, de la capitale... réalisé par l'un d'eux et je le publierai ci-dessous.

Os propongo unos dibujos de Palma de Mallorca. Si tenéis ganas, sería divertido, enviadme un dibujo de vuestra ciudad, de la de al lado...realizado por uno de ellos y lo publicaré debajo.