Le mur
il ne sait rien de la mer
La mer
elle ne
sait rien du mur
Entre eux
le va-et-vient du vent
extrait de Komboloï, Werner Lambersy
Photo Colo, Nord de Mallorca |
La
pared
no sabe nada del mar
El mar
no sabe nada
de la pared
Entre ellos
el vaivén del viento
(Trad,
Colo)
Bonne semaine!
¡Qué tengáis una buena semana!
Balade quotidienne avant que le soleil ne rende le plaisir de vivre par trop chaleureux.
Paseo cotidiano antes que el sol convierta el placer de vivir demasiado caluroso.
Trois femmes et un chien, groupe d'âges disparates. Nous rencontrons pas mal de gens qui profitent de la relative fraîcheur du matin. Marche lente dans la campagne, rien ou presque ne nous échappe. V, la plus âgée, s'arrête souvent pour parler des choses de la terre, de la vie dans le village de sa jeunesse. Son père était berger de moutons, elle raconte si bien la vie d'alors.
Tres mujeres y un perro, grupo de edades variadas. Nos encontramos con bastante gente que aprovecha el relativo frescor de la mañana. Paseo lento por el campo, nada o casi nada se nos escapa. V, la mayor, se para a menudo para hablar de cosas de la tierra, de la vida en el pueblo de su juventud. Su padre era pastor de ovejas, cuenta tan bien la vida entonces.
De nombreux papillons cette année, des hirondelles à foison, et l'autre jour ces cochons qui ont à peine daigné ouvrir un œil à notre passage.
Hay numerosos conejos este año, golondrinas en abundancia y, el otro día, esos cerdos que apenas se dignaron a abrir un ojo a nuestro paso.
Sommeil de porcs / Sueño de cerdos Mallorca Foto Colo |
Cette semaine, à l'ombre, j'ai lu ce poème qui résume si bien nos petites peurs et nos grands courages.
Esta semana, a la sombra, leí este poema que resume tan bien nuestros pequeños miedos y nuestras grandes valentías.
GRACIA IGLESIAS LODARES (Madrid 1977)
Il avait peur des pas
des portes entrouvertes
des rideaux
des pieds des sphinx
de la langue des chats
Il était effrayé par les rires des vieux
et par les photos d'enfants en cravate
par les ours en peluche
par les mouettes au cinéma
des années soixante
Il craignait surtout de
voir pleurer son père
de parcourir un couloir
de se couper avec du papier
et de mourir chaque nuit
Mais il était si courageux
qu'il regardait dans les yeux
et
qu'il épanchait son âme
et
disait je t'aime
et
c'était vrai.
(Trad:Colo)
Le daban miedo las pisadas
las puertas entreabiertas
las cortinas
los pies de las esfinges
la lengua de los gatos.
Le asustaban la risa de los viejos
y las fotos de niños con corbata
los osos de peluche
las gaviotas de cine
de los años sesenta.
Temía sobre todo
ver llorar a su padre
recorrer un pasillo
cortarse con papel
y morir cada noche.
Pero era tan valiente
que miraba a los ojos
y derramaba el alma
y decía te amo
y era cierto.
Billet repris en partie de celui publié il y a 10 ans. Il est des choses qui ne changent pas....
 |
| Sorolla, el viejo pescador |
 |
| Alexander Ignatius Roche, the old fisherman |
Vous souvenez-vous de ce fruit inconnu, le melon-poire ?
Et bien il a mûri, nous l’avons goûté. Est-ce le climat d’ici qui est différent de celui de l’Amérique du sud?
Enfin voilà: la texture ressemble à celle de la poire, mais le goût, très peu sucré, fade, ne nous a rappelé ni le melon, ni le concombre. Bref, un coup dans l’eau…
De l’eau il en est tombé un peu, mais l’humidité est telle en ce moment que tout prolifère: la petite route qui mène à notre cul de sac est abondamment fleurie maintenant, ça c’est côté agréable, l’autre est que les moustiques pullulent, des légions, vraiment.
Mais la nature est bien faite, les hirondelles, des centaines d’entre elles, ont accouru. Il paraît que chacune mange 1.700 insectes par jour, ce qui nous arrange bien en ce moment...
https://www.aquila-art.com/products/triptych-swallows-print-picture
Sur les fils, elles guettent les nuées de moustiques, il faut se nourrir mais surtout bien nourrir les jeunes nées cet été, afin qu’elles puissent réaliser la migration jusqu’au golf de Guinée, 5000 km, où elles passeront l’hiver.
Manger, être mangé, survivre. Voilà quelques nouvelles d'ici.
Bonne semaine.
Après un mois d'août torride, voici ce matin nuages et fraîcheur, peut-être même
quelques gouttes de pluie, on ne peut rêver mieux.
Voici une photo du sommet du Galatzo, la montagne derrière chez nous.
Después de un mes de agosto abrasador, he aquí esta mañana nubes y frescor, tal vez
unas gotas de lluvia, no se puede soñar nada mejor.
Aquí una foto de la cima del Galatzo, la montaña detrás de nuestra casa.
Pour ceux qui le connaissent peu, cette vidéo de l’exposition à Paris en 2016 est fort intéressante.
Voilà qu'ont eu lieu les dernières réunions des deux clubs de lecture auxquels je participe, pour des raisons un peu différentes.
Le premier se passe dans mon village, à la bibliothèque, et les livres, choisis par le Consell ( gouvernement local), nous sont prêtés. Les réunions ont lieu plus ou moins tous les deux mois et sont encadrées par une dame qui donne une introduction souvent biographique et lance des thèmes ou sujets de discussions. Nous sommes en général 8 à 10 femmes (non, les hommes n’en sont pas exclus !).
Toutes les femmes sont du village, presque toutes à la retraite, elles aiment beaucoup lire, n’ont pas de formation littéraire mais une grande sensibilité pour tout ce qui concerne l’humain.
Souvent des anecdotes locales, de l’île, s’y mêlent, c’est animé et joyeux. Je me souviens de l’une d’elle, ex-couturière, qui nous a raconté les mariages, les toilettes d’antan au village, ce n’était pas triste !
J’y participe avec plaisir, même quand le livre n’est pas vraiment folichon, cela me permet aussi de créer des liens avec elles. Et de parler majorquin (elles sont très patientes avec moi), tout se passe dans leur langue, bien évidemment.
Le second est à Palma (14 km d’ici) dans une librairie. La dame qui fait la liste des livres de l’année et anime les réunions est professeure de littérature à l’Université et nous fait lire, découvrir des auteurs de tous pays, jamais des romans récents.
Ici nous devons nous procurer les livres ( qui, par hasard, sont présentés sur une table lors des réunions, héhé).
Entre 10 et 15 personnes y participent, d’horizons différents. Alors ici on analyse les œuvres, le style, etc...et ça discute ferme. Très intéressant d’écouter, de partager différents points de vue, surtout qu’il y a une variété d’âges, entre 30 et 74 ans, hommes et femmes. Alors bien sûr la compréhension et les réactions sont diverses.
À la lecture de “Olive, enfin” (dont le titre en Espagnol est fort beau, Luz de febrero, lumière de février), de Elizabeth Strout, les jeunes femmes d’une trentaine d’années et le monsieur de 71 ans n’avaient évidemment pas la même approche de Bernie (le nouveau compagnon âgé d’Olive), qui a des difficultés physiques, souffre de solitude, et a des problèmes de prostate.
Ce livre, par son humanité, m’a profondément touchée. L’automne de nos vies, de celle d’Olive…
Alors voici quelques livres-clubs, parmi ceux traduits en français, lus et aimés en 2023-2024:
Le jardin de verre, Tatiana Tibuleac
L’amour d’Erika Ewald, Stefan Zweig
Passage des miracles, Naguib Mahfu
Trust Hernán Diaz
Hedda Gabler, Henrik Ibsen
La petite fille de monsieur Linh, Philippe Claudel
Il paraît que ce n’est pas aisé, mais le résultat dépasse de loin toutes mes
espérances. Aux innocentes les mains pleines.
Donc, il y a une quarantaine d’années, et comme des millions personnes j’imagine, après avoir mangé un avocat, j’ai mis le noyau sur un verre d’eau. Peu à peu des racines en sont sorties, le noyau s’est ouvert en deux, une tige puis deux feuilles. Puis plus.
Planté
dans un pot, il est devenu si grand que j’ai fait un trou dans la
terre juste devant la maison, histoire de le surveiller de près.
Les gens d’ici disent, enfin pensent, que le climat de l’île ne convient pas à ce type d’arbres.
Regardez-le, je me demande comment il serait si c’était le cas…. Madre mía. Il est devenu gigantesque, envahit le toit (on est obligés de le raccourcir), mais donne une ombre bienvenue à la façade, au petit étang, et produit entre 70 et 80 kilos d’avocats par an.
Bon, il ne nous rend pas toujours la vie facile, parfois ils sont haut perchés…
L’énorme avantage de ce fruit c’est qu’il ne mûrit que plusieurs jours après sa cueillette, ce qui permet de faire un roulement. Entre novembre et avril nous en mangeons, je dirais tous les jours, un par jour chacun. Et puis nous en offrons, un cadeau facile pour nous, très apprécié des amis.
Des dizaines d’oiseaux, des moineaux surtout et des tourterelles, y nichent ou dorment, ce qui , en été, nous éveille tôt.
Le vent dans l´épais feuillage, une musique apaisante.
Histoire d'un arbre....
NB: Les photos ne sont pas de moi, glanées sur la Toile et très ressemblantes à ma réalité, pour une raison qui m'échappe, les miennes, prises avec mon téléphone, ne veulent plus être publiées sur mon blog, grrrrr!
Si l'un d''entre vous est sur Blogspot et a une idée....
Ah là, là. Rien n’est jamais simple en agriculture ; il a pas mal plu, c’est inhabituel, fin mai et début juin. Les grincheuses, je veux parler des tomates bien sûr, n’ont pas aimé ça du tout. Elles essaient de se rattraper...jusqu’au prochain caprice.
Par contre certaines fleurs, les concombres et haricots ont adoré ces pluies.
Des kilos de concombres, qu’en faire ? En offrir, mais il faut choisir à qui car les Majorquins n’en mangent pas, ce n'est pas dans leur culture alimentaire.
J’en fais, ce qui est vraiment bienvenu en été, des soupes froides comme celle-ci, très simple.
Peler 2 concombres, les couper en morceaux. Y ajouter du sel, du poivre, 2-3- gousse d’ail écrasé, une petite boite de soja cuisine, un jus de citron, 4 feuilles de menthe et de l’eau à volonté.
Passer le tout au mixer pour en faire une soupe fine. Mettre au réfrigérateur plusieurs heures, ou la veille c’est encore mieux.
Voilà les pommes de terre rangées, dans l’obscurité. L’ail est tressé. Bonnes choses de faites.
Les oignons blancs ont une grosse bedaine, un embonpoint bienvenu !
Absolument indisciplinées, les tiges des courgettes s’en vont en balade là où ça leur chante, au contraire des sages raisins que nous ensachons pour leur éviter bestioles et maladies.
Au pied des lavandes, les plantes d'aubergines, en retard cette année.
Mangerons-nous des fruits du grenadier ? Chaque année des promesses, puis la plupart s’ouvrent, éclatent, sèchent, bouuuh.
Pour finir, voilà quelques fleurs des pays chauds et secs qui donnent de la couleur au jaune paille.
Cet arbuste est un Abelia. Perenne, il ne demande aucun soin, fleurit puis devient rouge-ocre
Les fleurs de fenouil sauvage m'enchantent et nos lapins adorent croquer les tiges...Derrière c'est un laurier aux feuilles comestibles.
Le cerveau en bouillie, les doigts qui s'emmêlent sur le clavier...il est temps de
faire une pause. Non pas que je parte où que ce soit, ni le potager, ni les arbres, ni
les poules/lapins/chien ne le permettent.
Tous souffrent, on se soulage mutuellement, du moins on essaye...
À bientôt, prenez soin de vous aussi !
Samedi dernier le festival de cinéma Atlàndida de Mallorca avait programmé “The super 8 years” réalisé par Annie Ernaux et son fils, David Ernaux Briot.
Belle surprise pour moi, Annie Ernaux et son fils étaient présents et ont répondu à quelques questions sur la réalisation de ce documentaire.
“En revoyant nos films super huit pris entre 1972 et 1981, il m’est apparu que ceux-ci constituaient non seulement une archive familiale mais aussi un témoignage sur les loisirs, le style de vie et les aspirations d’une classe sociale, dans la décennie qui suit 1968. Ces images muettes, j'ai eu envie de les intégrer dans un récit croisant l'intime, le social et l'histoire, de rendre sensible le goût et la couleur de ces années-là." Annie Ernaux
Elle n’y commente pas les images mais raconte sa vie, celle de la France, celle du monde, leur évolution à tous durant ces années. Ils voyagent, vont au Chili, en Albanie, en Russie...
On comprend comment peu à peu son couple se délite, son malaise croissant, puis la parution de son premier livre qu’elle a écrit en cachette “Les armoires vides”, puis “La femme gelée”.
Jamais elle n’a oublié “sa race” comme elle le dit dans le film, sa classe sociale.
On note des chansons de l’époque comme “Le sud” de Nino Ferrer” ou “L’été indien” de Joe Dassin, l’affaire des bijoux de Bocassa et Giscard d’Estaing, ou l’assassinat de Allende qu’ils avaient rencontré au Chili.
Ce film a eu le prix du Festival de Cannes et, si mes informations sont bonnes, il sortira en salle en France vers novembre.
J’y suis allée avec mon mari et ma fille qui, tous deux, comprennent bien le français; une chance car , s’il y avait des sous-titres en espagnol, ils ont pu apprécier la beauté du texte et la diction si agréable à l’oreille d’Annie Ernaux.
Si certains critiques l’ont trouvé fade ou monotone, nous on a adoré.
Foto I. Pampín, gracias !
Là, entre les fraisiers et les oignons encore endormis, cette robuste plante de
bourrache a décidé que cet endroit lui plaisait; elle fleurit depuis début
février.
Inattendue, je ne me lasse pas de l'admirer.
Les très nombreuses fleurs d'un bleu couleur ciel pâle ou violet foncé
mettent une note poétique dans le potager, gaîté et douce saveur de concombre
dans les salades.
Les feuilles, étonnamment velues, douces à caresser.
Pourvu qu'aucun lapin...
Gabriela Mistral ne m’en voudra pas, vous non plus j’espère, si je postpose le billet sur elle.
Les travaux du potager m’accaparent, comme à chaque printemps. Oui, il est arrivé ici et il s’agit de ne pas rater le moment idéal pour certaines plantations.
Avant ça, il faut remettre en état le terrain qui n’en a fait qu’à sa tête pendant des mois.
Alors je vais vous montrer ce que nous mangeons en ce moment, ce qui est déjà fait et...ce qu’il reste à faire !!!
Zut, on ne peut pas voyager, mais je vous inviterais bien, histoire de bavarder en désherbant ou retournant la terre, plantant des patates…
J’ai pris ces photos aujourd’hui, 16 février, sous un ciel gris.
Gabriela Mistral no me lo reprochará, vosotros tampoco espero, si pospongo la entrada sobre ella.
Los trabajos de la huerta me acaparan, al igual que a cada primavera. Sí, aquí ya ha llegado y se trata de no perder el momento ideal para algunas plantaciones.
Pero antes hay que cuidar de la tierra que hizo lo que quería durante meses.
Entonces os voy a enseñar lo que comemos en este momento, lo que ya está hecho...y lo que queda por hacer !!!
Si os apetece echarnos un mano...
Saqué esas fotos hoy, el 15 de febrero, bajo un cielo gris.
Nous avons planté des oignons et de l'ail frais
Le terrain est en terrasses, il reste du boulot !
Mini pause de blog donc, à bientôt.
