Le silence est ma voix / El silencio es mi voz

Après “Sagesse de l’herbe” que j’avais tant aimé, je découvre “Journal d’une pierre” d’Anne Le Maître.

https://alm-bleudeprusse.blogspot.com/

 

Comme un cahier très soigné à emporter avec soi, à chaque page un court texte poétique et une illustration en noir encre, gris et blanc réalisée par elle-même. L’ensemble est des plus réussis.

Voyez ici https://lesmomentsbleus.blogspot.com/2019/12/journal-dune-pierre.html

“Diario de una piedra” por Anne Le Maître

El librito, como un cuaderno muy cuidado para llevar consigo, en cada página un texto corto y una ilustración hecha por ella en tinta china, gris y blanco. El conjunto es precioso.

J’ai choisi deux pages et les ai traduites en espagnol.

VI

Pierre à secret

pierre à mémoire

        je dis

Pierre de patience

et de silence

Sans chagrin

sans voix

sans espoir

Que connais-tu des larmes

que sais-tu d’être tendre

que sais-tu de l’amour

que sais-tu de la joie

que je pourrais t’apprendre?

VII

- Et à qui parles-tu,

toi qui bruisses et qui geins

et de quoi?

Et pourquoi?

La leçon

je la donne

Se taire est mon langage

le silence

       est ma voix.

                          …

Ce que j’ai dans le cœur,

dit la pierre,

m’appartient.

                               

Carte postale Anne Le Maître, photo Colo

VI

Piedra de secretos

piedra de memoria

          digo

Piedra de paciencia

y de silencio

Sin pena

sin voz

sin esperanza

¿Qué sabes de las lágrimas

qué sabes de ser tierno

qué sabes del amor

qué sabes de la alegría

que podría enseñarte?

VII

- ¿Y con quién hablas,

tú que susurras y gimes

y de qué?

Y por qué?

La lección

la doy yo

Callar es mi lenguaje

el silencio

es mi voz

---------

Lo que tengo en el corazón,

dice la piedra

me pertenece.

(Trad: Colo)

Chez Marie un beau billet sur les pierres:
https://marie-aupaysdesimagesetdesmots.blogspot.com/2019/03/bouquet-de-mots-les-pierres.html 

Vous trouverez une présentation et une page sur le blog d’Anne: https://alm-bleudeprusse.blogspot.com/2019/12/parution-dhiver.html

Et de superbes cartes postales d’elle ici https://www.atelierdesnoyers.fr/catalogue/tirages-signes-et-numerotes/journal-d-une-pierre-anne-le-maitre

La vie en vert

Voici une non-recette car vous n’y trouverez pas de proportions. Il est peu probable aussi que vous ayez autour de vous les ingrédients qui poussent, sauvages, sur notre terrain.

Mais peut-être cela vous inspirera-t-il?

Ma famille les appellent “Croquettes de sorcière” car à cette époque de l’année je pars avec un panier et récolte des plantes sauvages.

La vie en vert…

Poireaux

Bettes ou blettes

Voici déjà de tendres bettes, de petits poireaux...et puis ces feuilles que je crois être de la chicorée (à gauche sur la photo ci-dessous). Je sais qu’elles sont comestibles car j’en mets depuis des années et nous sommes vivants:-)

                                                            
 

Bien laver toutes les plantes, puis dans une grande poêle (ou casserole), huile et une tête entière de gousses d’ail émincées et des petits piments piquants. À feu lent, poco a poco, on ajoute les poireaux coupés en filles rondelles et finalement les bettes. Saler et laisser cuire un bon moment, les plantes sauvages sont coriaces.

        

Quand l’eau des légumes a disparu, ajouter un peu de farine (celle que vous voulez), la faire cuire quelques minutes en remuant, puis un peu de lait. Il ne s’agit pas faire une béchamel (si souvent on nous sert des croquettes où on distingue à peine le jambon, crevettes ou épinards) mais de lier légèrement les éléments entre eux.

Finalement j’ajoute du fromage râpé.

Voilà, c’est prêt. On laisse le tout à refroidir, couvert, dans la glacière une nuit.

Le lendemain, ça vous le savez, vous formez des croquettes, les passez dans de l’œuf battu et de la chapelure. Les frire, of course.

Bon appétit.

NB. Si vous désirez des précisions, je suis à votre disposition comme on dit.

Le poids du papier / El peso del papel

Une vie parmi les livres

Mercedes  Escolano. Cádiz 1964

Dans la rue attend le camion

chargé des livres d’une vie.

Qu’est-ce qui me retient dans ces

pièces vides? Peut-être l’odeur

laissée par les livres? Les heures, peut-être,

partagées dans l’intimité et la tristesse?

Les étagères sont restées nues

et les pièces commencent à acquérir

un air d’orphelinage et de non-sens.

Le poids de l’encre,

le poids du papier caressé,

le poids subtil et aérien des mots,

quel autre plaisir pourraient-ils me donner?

En bas attend le camion de déménagement.

Les caisses ont été soigneusement empilées,

comme si de porcelaine il s’agissait.

(Trad:Colo) 

UNA VIDA ENTRE LIBROS 

de "Placeres y mentiras" 

Mercedes Escolano 

 En la calle aguarda el camión de la mudanza
cargado con los libros de una vida.
¿Qué me retiene en estas
habitaciones vacías? ¿Tal vez el olor
que los libros dejaron? ¿Las horas, tal vez,
compartidas en intimidad y tristeza?
Los estantes han quedado desnudos
y los cuartos comienzan a adquirir
un aire de orfandad y sinsentido. 

 El peso de la tinta,
el peso del papel acariciado,
el peso sutil e ingrávido de las palabras,
¿qué más placer podrían darme?
Abajo aguarda el camión de la mudanza.
Las cajas han sido cuidadosamente apiladas,
como si de fina porcelana se tratase.

Fuente: http://www.tinta-china.net/m_escolano_21.htm

Communiquer / Comunicar

 

 

Photo Colo, Nord de Mallorca

 

 

Le mur
il ne sait rien de la mer

La mer
elle ne sait rien du mur

Entre eux
le va-et-vient du vent

 

La pared
no sabe nada del mar

El mar
no sabe nada de la pared

Entre ellos
el vaivén del viento
(Trad, Colo) 

 

extrait de Komboloï, Werner Lambersy

 

(Billet en partie repris d'un précédent, il y a des lunes..)

La lisère des mots / La linde de las palabras

LISIÈRES
(extrait)

Quand trop de voix familières
jonchaient le bas-côté des jours
j’écrivais
pour détourner le temps
prendre le pouls de la mémoire
dans le ravissement d’un arrêt sur image.

Mais déjà le chemin s’effaçait
à la lisière des mots

et l’on n’entendait plus que des voix
indistinctes
rudes comme la rouille
des faux abandonnées

et l’image n’était plus
qu’un obscur reflet
qui à tout moment
pouvait blesser la lumière.

 Irène Dubœuf, « Lisières » in Effacement des seuils, éditions Unicité, 2019, page 45. 

Poème et références trouvés sur le blog Terres de Femmes:
https://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2019/12/ir%C3%A8ne-dub%C5%93uf-lisi%C3%A8res.html 

Vicente Verdú

Orillas

(Extracto)

Cuando demasiadas voces familiares

cubrían el arcén de los días

escribía

para desviar el tiempo

para tomar el pulso de la memoria

en el encanto de un estudio minucioso.

Pero el camino ya se borraba

en la linde de la palabras

y ya sólo se oían voces

indistintas

rugoso como el óxido

de las hoces abandonadas

y la imagen ya no era más

que un oscuro reflejo

que en cualquier momento

podía herir la luz.

 
(Traducción Colo)

Comme j'ai aimé.../ !Cómo me ha gustado...

...cette crèche du XXIº siècle que m'a envoyée une jeune amie! Sans hésiter, je la partage avec vous.

...este belén del siglo XXI que me ha enviado una joven amiga! Sin dudarlo, lo comparto con vosotros.

Une lettre d'Espagne / Una carta de España

D'abord il y a une enveloppe...
Primero hay un sobre....

...suivie d'un timbre,
...seguido de un sello,
                                                                   

À l'intérieur ce court poème pour vous souhaiter une bonne fin d'Année.
Y dentro este corto poema para desearos un buen fin de Año.

 NOCTURNE (extrait)

JR Jimenéz

«Que t’importe toute chose,
si nous pouvons brûler
chaque peine oh passion ! en chaque étoile,
si nous pouvons faire
de l’immense ciel noir
notre immense joie toute illuminée ? 

 

(Trad. Trouvée sans nom du traducteur sur le site http://emmila.canalblog.com)

Nocturno (Extracto)

JR Jimenéz

¡Qué te importa de todo,

si podemos quemar

cada pena ¡o, pasión! en cada estrella,

si podemos hacer

del negro cielo inmenso

nuestra inmensa alegría iluminada?

Une fleur sans épines / Una flor sin espinas

Les longues soirées devant la cheminée, ce vague à l’âme qui peut nous envahir en laissant notre regard se perdre dans les flammes...et ce poème que j'ai lu un soir.
Il est de Claribel Alegría, (Nicaragua, 1924-2018) nous l'avons déjà rencontrée sur ce blog; son nom m'a toujours enchantée.

 Évoquant des souvenirs

Évoquant des souvenirs

j’ai trouvé le tien.

Il ne faisait pas mal.

Je l’ai sorti de son étui,

j’ai secoué ses racines

dans le vent,

je l’ai mis à contre-jour:

C’était un cristal poli

qui reflétait des poissons de couleurs,

une fleur sans épines

qui ne brûlait pas.

Je l’ai jeté contre le mur

et la sirène de mon alarme a sonné.

Qui a éteint son feu?

Qui a usé le fil

de mon souvenir-lance

que j’aimais tant?

(Trad: Colo)

 

In memoriam, Enrique Grau 1990, Colombia

Barajando recuerdos

Barajando recuerdos
me encontré con el tuyo.
No dolía.
Lo saqué de su estuche,
sacudí sus raíces
en el viento,
lo puse a contraluz:
Era un cristal pulido
reflejando peces de colores,
una flor sin espinas
que no ardía.
Lo arrojé contra el muro
y sonó la sirena de mi alarma.
¿Quién apagó su lumbre?
¿Quién le quitó su filo
a mi recuerdo-lanza
que yo amaba?

De méchants coups de foudre

Pause obligée, la foudre est tombée près de chez nous et a tout bousillé.
Retour dès que possible...vive la cheminée.

Ils brisent le mythe de la mort / Rompen el mito de la muerte

Les plus vieux / Los más viejos

Rafael Felipe Oteriño (Argentina 1945)

Acostumbrados a caminar por la sombra,
los más viejos tienen conductas extravagantes:
van al mercado, cultivan flores,
como si la muerte no fuera un telón sino un reto

Habitués à marcher dans l'ombre

les plus âgés ont des conduites extravagantes:

ils vont au marché, cultivent des fleurs,

comme si la mort n'était pas un rideau mais un défi.

Guardan la moneda de hoy para el concierto de mañana,
anotan, con tinta gruesa, los números de teléfono,
mantienen una conversación con los difuntos,
disimulando las ofensas para que no parezcan excesivas.

Ils gardent la monnaie d'aujourd'hui pour le concert de demain,

ils notent, à l'encre épaisse, les numéros de téléphone,

entretiennent des conversations avec les défunts,

et dissimulent les offenses pour qu'elles ne semblent pas excessives.

Adolf Humborg (1847-1921)

Dicen que fueron felices,
aunque las pruebas demuestran lo contrario,
hablan de los hijos como si los vieran a diario,
comienzan un tejido y aprenden computación.

Ils disent qu'ils furent heureux,

bien que les preuves démontrent le contraire,

parlent des enfants comme s'ils les voyaient tous les jours,

commencent un tricot et apprennent l'informatique

No hay en ellos señales de alarma
ni sueños malos que los persigan,
no se sienten hostigados ni piden auxilio,
sus relojes no marcan las horas a menos que se rompan.

En eux pas de signaux d'alarme

ni de mauvais rêves qui les poursuivent,

ils ne se sentent pas harcelés et ne demandent pas d'aide,

à moins de se rompre, leurs montres ne marquent pas les heures.

Cecilio Pla y Gallardo / Hombre en la playa

Maestros de lo improbable,
pasan muchas horas con las ventanas abiertas,
están y no están en sus sillas caldeadas, son y no son.

Maîtres de l'improbable,

ils passent de nombreuses heures les fenêtres ouvertes,

ils sont et ne sont pas sur leurs chaises chaudes, ils sont et ne sont pas.

Barren la vereda como si nada estuviera a punto de estallar,
como si los cuatro puntos cardinales
no se hubieran fundido, para ellos, en uno solo.

Ils balayent le trottoir comme si rien n'était sur le point d'exploser

comme si les quatre points cardinaux

pour eux ne s'étaient pas fondus en un seul.

Rompen el mito de la muerte,
sumando un anillo más al árbol que los cobija.
Dicen que fueron felices.

Ils brisent le mythe de la mort,

ajoutant un anneau de plus à l'arbre qui les abrite.

Ils disent qu'ils furent heureux.

Rafael Felipe Oteriño (La Plata, 1945), Viento extranjero,

Trad:Colo