Le
choix du poème d'aujourd'hui est dû, en partie, à la lecture
dans un journal local qu'entre vendredi et dimanche dernier, un demi
million de passagers sont passés par l'aéroport de Palma de
Mallorca, soit 6.800 par heure. De la folie.
La
elección del poema de hoy es debida, en parte, a la lectura en un
diario local diciendo que entre el viernes pasado y el domingo, medio millón
de pasajeros transitaron por le aeropuerto de Palma de Mallorca. O
sea 6.800 por hora. Una locura.
Écrit en catalan par le Valencien
Josep Piera, j'ai mis la version originale, sa traduction en espagnol et en français.
No
cal anar molt lluny.
Ni trepitjar descalç viaranys plens de
vidres
ni ofegar-se en el mar per tal de beure llum,
la
llum, paraula mítica, metàfora de seny.
Allò que cerques ho
tens davant de tu.
Per gaudir un infern no cal prendre
vaixell.
No cal anar tan lluny.
Siga cau, siga avenc,
drecera, cingle, foc;
no cal fugir enlloc; mira-ho tot prop i a
punt:
objectes, cels, mons, paraules,
horitzons, presons,
éssers o murs.
No cal anar més lluny.
Només l'esguard i
el tacte
aboleixen distàncies.
(...)
Cants
i encants.
 |
| Devant chez moi, cet été /Delante de mi casa, este verano |
Pas
besoin d'aller très loin.
Ni de marcher pieds nus sur des
chemins semés de verre
ni de se noyer dans la mer pour
boire de la lumière,
la lumière, mot mythique, métaphore
de sagesse.
Ce que tu cherches est là, devant toi.
Pour
jouir d'un enfer pas besoin de prendre un bateau.
Il ne
faut pas aller si loin.
Que ce soit un terrier, ou un
abîme, un raccourci, des rochers, du feu;
inutile
d’échapper nulle part; regarde, tout est près et prêt:
objets,
ciels, mondes, mots.
Pas besoin d'aller plus loin.
Seuls
le regard et le toucher
abolissent les distances.
(...)
Josep Piera
(trad: Colo)
No
hace falta ir muy lejos.
Ni
pisar descalzo senderos llenos de cristales
ni
ahogarse en el mar para beber su luz,
la
luz, palabra mítica, metáfora de la sensatez
Aquello
que buscas lo tienes ante tí.
Para
gozar un infierno no hace falta embarcarse
No
hace falta ir tan lejos.
Sea
madriguera, sea sima, atajo, risco, fuego;
no
hace falta escapar; míralo todo cerca y a punto:
objetos, cielos, mundos,
palabras,
horizontes, cárceles, seres o
muros.
No
hace falta ir más lejos
Solo
la mirada y el tacto
anulan
las distancias.
Josep Piera
(Trad: AH et MAH, gracias)
