Claribel Alegria Nicaragua 1924-2018
Je veux être tout en amour...
Je
veux être tout en amour
l’amant
l’aimée
le
vertige
la brise
l’eau qui reflète
et ce nuage
blanc
vaporeux
indécis
qui nous enveloppe un instant.
Trad: Colo
Quiero ser todo en el amor...
Quiero
ser todo en el amor
el amante
la amada
el vértigo
la brisa
el agua que refleja
y esa nube blanca
vaporosa
indecisa
que nos cubre un instante.
Profitons
de l’automne
avant que l’hiver ne nous ensevelisse,
entrons
à coups de coude dans le rayon de soleil
et admirons les
oiseaux qui migrent
maintenant
que le cœur se réchauffe
même si ce n’est que par instants et peu à peu
pensons et ressentons encore
avec la vieille tendresse qu’il nous reste
profitons
de l’automne
avant que l’avenir ne se fige
et qu’il
n’y ait plus de place pour la beauté
car l’avenir se
transforme pour nous en givre
Trad: Colo
https://natirecetascaseras.com/2026/09/23/empieza-otono-2026-frutas-verduras-septiembre/
Aprovechemos
el otoño
antes de que el invierno nos escombre
entremos a
codazos en la franja del sol
y admiremos a los pájaros que
emigran
ahora
que calienta el corazón
aunque sea de a ratos y de a
poco
pensemos y sintamos todavía
con el viejo cariño que
nos queda
aprovechemos
el otoño
antes de que el futuro se congele
y no haya sitio
para la belleza
porque el futuro se nos vuelve escarcha
Il y a plusieurs mois je vous disais que 6 femmes à la retraite avaient décidé,
une folie, de représenter "La Cantatrice chauve" de Ionesco.
Aucune de nous n'est actrice, et il a fallu traduire l’œuvre en catalan-majorquin. Ce
qui a pris pas mal de temps.
Finalement nous avons trouvé une directrice et depuis lors tout va mieux.
Le 21 novembre nous montrerons le résultat de nos efforts à nos familles et amis
dans la salle de spectacles du village.
Comment allons-nous éviter les fous rires ?
Peu importe finalement.
Je / nous sommes très occupées en ce moment, je suis peu présente sur les blogs.
Voici une photo d'une répétition, scène 8...pas très claire, désolée.
Ces quelques vers de F.García Lorca traversent le film La bola negra.
Tu
ne comprendras jamais combien je t'aime
car
tu dors en moi et tu es endormi.
Je
te cache en pleurant, poursuivi
par
une voix d'acier pénétrant.
L'amour dort dans le sein du poète F.García Lorca
(Trad: Colo)
Tú nunca
entenderás lo que te quiero
porque duermes en mí y estás
dormido.
Yo te oculto llorando, perseguido
por una voz de
penetrante acero.
EL AMOR DUERME EN EL PECHO DEL POETA (Sonetos del amor oscuro) F.García Lorca
Un film puissant aux images superbes, qui ne parle pas de Lorca mais des amours, des désirs baîllonnés, enfouis, persécutés des homosexuels. À travers 3 époques différentes.
Il parle ce film de ces blessures et cicatrices, de l’exclusion. Ceci avec délicatesse et tendresse. Le film est dur et poétique, bouleversant.
De la nécessité de connaître l’Histoire pour ne pas, couche après couche, comme la neige de la fin du film, enterrer toutes ces souffrances.
Ici une critique intéressante du film. https://tsounami.fr/cannes-2026/la-bola-negra-javier-calvo-javier-ambrossi-competition/
Teresa Calderón Chili 1955
Quelque
chose comme un fantôme
gesticule de l’autre côté du
réel.
Croquemitaine, Gitan, Homme au sac :
ne pleure pas
dors, mon petit, ne crie pas,
enlève tes cheveux de l’assiette,
tes coudes
de la table et salue, bon sang,
les visiteurs.
Le
temps déforme le regard :
ne fumez pas argumentez parlez moins
fort,
ne critiquez pas, peut-être reviendrai-je demain,
ne
négligez pas la coupe de cheveux,
l’heure d’arrivée,
car
la vie n’est pas plus sérieuse
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . que vous ne la prenez
. . . . . . . . . . . . .
. . . .Simplement, c’est autre chose.
(Trad: Colo)
Teresa Calderón Chile 1955
PARA
QUE MAÑANA TE CUENTE OTRO
Algo así como un
fantasma
gesticula al otro lado de lo cierto.
Cuco,
Gitano, Hombre del Saco:
no llores duérmete niño no
grites
quita el pelo del plato los codos
de la mesa y
saluda carajo
a las visitas.
El tiempo retuerce la
mirada:
no fume argumente hable más bajo
no critique tal
vez vuelva mañana
no descuide el corte de pelo
la hora de
llegada
que la vida no es más seria
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . de lo que usted la toma
. . . .
. . . .Sólo es otra cosa simplemente.
L'Heure des oiseaux
LUZ
MARY GIRALDO (Colombienne)
Insaisissable
couseuse
la parole
tisse d'une toile trompeuse
la
blessure de la nuit:
joue à être libre
ou rêve
d'aventure.
Telle l'éternelle Pénélope
elle tisse la tunique de tous
défaufile le secret
de l'attente
jusqu'à inventer un nouveau visage
ou un
miroir sans nom.
Insaisissable couseuse
elle entend passer
le vent
fatigué par les oiseaux.
(Trad: Colo)
LA HORA DE LOS PÁJAROS
LUZ MARY GIRALDO (Colombiana)
Inasible
y costurera
la
palabra
teje con tela engañosa
la herida de la
noche:
juega a la libertad
o sueña la ventura.
Como
eterna Penélope
teje la túnica de todos
deshilvana el
secreto de la espera
hasta inventar un nuevo rostro
o un
espejo sin nombre.
Inasible y costurera
oye pasar el
viento
fatigado por los pájaros.
Dans sa poésie elle défend principalement les femmes, le pacifisme et l’environnement.
Comme l’atmosphère générale est tout sauf légère dans le monde, j’ai choisi ce poème ritmé en honneur à une araignée épeire-frelon (L’Argiope fasciée), qui, comme chaque année, avait tissé sa toile au milieu des plantes de tomates.
 |
| Foto I Pampín. Gracias ! |
Je
suis l’araignée
d’Espagne,
qui ne pique
ni ne
gratte,
je danse le flamenco
sur les cils.
Je
danse avec toutes mes pattes.
— Tacatá, tacatá !
Je
me balance sur ma scène,
entre les fleurs et les canaris,
dans
ma toile de cristal.
— Tacatá, tacatá !
Et
j’oublie de chasser ;
si une petite mouche ou un
moustique
tombe par ici, je l’invite
à me regarder
danser.
— Tacatá, tacatá !
Je
suis l’araignée
d’Espagne,
qui ne pique
ni ne
gratte.
Je
suis l’araignée andalouse,
et je fais claquer mes
talons
quand la chouette me regarde.
— Tacatá, tacatá !
Je
suis l’araignée
d’Espagne,
je danse le flamenco
sur
la canne.
— Tacatá, tacatá !
Ma
toile s’est cassée
à force de danser.
Soy la araña
de España
que ni pica
ni araña,
bailo flamenco
en la pestaña.
Bailo con todas mis patas.
—¡Tacatá, tacatá!
Me columpio en mi escenario,
entre flores y canarios
en mi tela de cristal.
—¡Tacatá, tacatá!
Y se me olvida cazar;
si se cae mosquita o mosquito
a verme bailar invito.
—¡Tacatá, tacatá!
Soy la araña
de España,
que ni pica
ni araña.
Soy la araña andaluza
y taco taconeo
si mira la lechuza.
—¡Tacatá. Tacatá!
Soy la araña
de España,
bailo flamenco
en la caña.
—¡Tacatá, tacatá!
Se me ha roto la tela
de tanto bailar.
Une tête d’oiseau, une paire de fesses, du rose, du bleu clair, des intruments de musique...par où commencer ce puzzle de 2000 pièces représentant Le Jardin des délices de Jérôme Bosch ?
Du temps, on en avait cet été car, comme tous, on vivait cloîtrés.
Trois panneaux, le paradis, l’enfer, et puis au milieu un entremêlement de corps nus, d’armes, d’eau, d’animaux, de formes bizarres.
 |
| Le puzzle |
À trois, nous avons passé un mois fantastique: jamais, même au musée, nous n’aurions distingué autant de détails. Peu à peu des ensembles se créaient qui prenaient tout leur sens.
Une fois terminé, une analyse très éclairante sur les symboles représentés nous a fait mieux comprendre l’ensemble. C’est ici, si ça vous intéresse:
Nous venons d’en commencer un autre: Le Triomphe de la mort de Brueghel l'Ancien.
Très compliqué, lui aussi, mais rien ne presse.
 |
| Le triomphe de la mort Brueghel |
Ces moments dédiés aux puzzle sont à la fois très relaxants et permettent “de remettre les idées en ordre” comme m’écrit une amie qui dit avoir la “puzzlite aigüe”.
Suite au billet sur l’enfance de G.García Lorca et les peupliers, une amie m’a demandé un complément sur la relation entre ce poète et cet arbre. J’espère que vous le trouverez aussi beau et profond qu’elle et moi !
 |
| Lorca et ses sœurs en Andalousie |
Les peupliers d'argent
F. García Lorca
Les
peupliers d’argent
Qui s’inclinent sur l’eau
Savent
tout, mais ne parleront jamais.
Le lys de la fontaine
Tait
sa tristesse.
Tout est plus digne que l’humanité!
Face
au ciel étoilé, la science du silence
Appartient à la fleur
tout autant qu’à l’insecte.
La science du chant pour le
chant
Habite les bois murmurants
Et les flots de la mer.
Le
silence profond de la terre qui vit,
C’est la rose qui nous
l’enseigne
Au rosier épanouie.
Il
faut répandre le parfum
Que nos âmes enclosent!
Il faut
être musique,
Tout lumière et bonté.
Il faut s’ouvrir
entier
A l’obscur de la nuit
Pour nous emplir
d’immortelle rosée!
Il
faut coucher le corps
Dans notre âme inquiète!
Aveugler
nos regards du jour de l’au-delà.
Nous devons nous
pencher
Sur l’ombre de nos coeurs
Et jeter à Satan
l’astre qu’il nous tendit.
Il
faut imiter l’arbre
Constamment en prière
Et l’eau de
la rivière
Fixe en l’éternité!
Il
faut blesser son âme aux griffes des douleurs
Pour qu’y
entrent les flammes
De l’horizon astral!
Alors
dans l’ombre de l’amour défait
Jaillirait une
aurore
Tranquille et maternelle.
Des cités dans le vent
disparaîtraient
Et sur un nuage Dieu même
Viendrait nous
visiter.
 |
| Étang du parc F. García Lorca (Granada) |
Federico García Lorca
Los
álamos de plata El
lirio de la fuente La
ciencia del silencio frente al cielo estrellado, El
silencio profundo de la vida en la tierra, ¡Hay
que dar el perfume ¡Hay
que acostar al cuerpo ¡Hay
que ser como el árbol ¡Hay
que arañarse el alma con garras de tristeza Brotaría
en la sombra del amor carcomido |
Voici un autre billet qui traite d' expressions espagnoles. Cette fois encore je
me suis amusée à les traduire littéralement...trouverez-vous leur signification?
Depuis son enfance Juan avait toujours parlé par les coudes (hablar por los codos). Souvent, faute de compagnie, il parlait seul et là aucune limite à ses rêves, projets.
Intelligent et bon élève, ses parents lui conseillèrent de devenir avocat: “avec une telle verve, ce sera “coudre et chanter” (coser y cantar) " disaient-ils.
Juan les avait crus.
Une fois ses études terminées il pensa, oh erreur, que ce serait “arriver et baiser le saint”(llegar y besar el santo)
Jamais il ne s'était imaginé qu'autant de concurrents se présenteraient au même poste d'avocat de l'entreprise BUHO. On lui donna le numéro 22, chose qui le laissa à carreaux (quedarse a cuadros).
Dans la salle d'attente il rencontra l'ancien avocat de la boîte qui lui dit: celui qui veut des poissons doit se mouiller le cul (el que quiera peces que se moje el culo).
Les autres candidats, tous fort bavards, s'approchèrent et une discussion animée s'ensuivit.
Fort animée et de plus en plus bruyante, au point que l'avocat général renvoya chaque hibou à son olivier (Cada muchuelo a su olivo)
C'est penaud que Juan rentra chez lui; il avait pris sa décison: il deviendrait oiseleur.
