Les assiettes-souvenirs / Los platos-recuerdos

 Ana Pérez Cañamares
Santa Cruz de Tenerife, 1968

LES ASSIETTES offertes par ma mère

sont maintenant ternes et démodées.

Quand nous faisons le ménage

elles nous regardent tels des malades agonisants

qui ne comprennent pas ce que nous leur voulons.

Mais ce sont les assiettes de ma mère

qui ne m’offrira jamais plus

rien.

Si un jour nous nous décidions à les jeter

j’essayerai d’avoir sa voix en tête :

“les choses, ma fille, ne sont que des choses”.

Ma mère n’est pas dans l’assiette.

Ma mère est dans le pain que je mange.
Trad: Colo

http://souris-blanche.over-blog.com/pages/De_vieilles_choses-1230162.html

LOS PLATOS que me regaló mi madre
están ya deslucidos y pasados de moda.

Cuando hacemos limpieza
nos miran como enfermos agonizantes
que no entienden qué queremos de ellos.

Pero son los platos que me regaló mi madre
que ya nunca volverá a regalarme
nada.
Si un día nos decidiéramos a tirarlos
intentaré escuchar su voz en mi cabeza:
“las cosas, hija, son sólo cosas“.

Mi madre no está en un plato.
Mi madre está en el pan que como.

Un aperçu de mes vacances / Una idea de mi vacaciones

Émile Claus, picnic

Il y faisait frais, les amis n'ont pas manqué!
Hacía fresquito, ¡los amigos no faltaron!

Balades, visites, frère et sœur, et des fougères superbes, énormes.

Paseos, visitas, hermanos, y unos helechos impresionantes.

Jacob Smith

 Et puis un jour ce ciel lumineux mais recouvert d'un fin drap gris et blanc.
Y un día este cielo luminoso pero cubierto de una sábana fina gris y blanca.

Autre air, autre mer....Otros aires, otro mar

Je m'en vais quelques jours pour revenir en grande forme, chargée d'amitiés.
À bientôt!

Voy a cambiar de aires para unos días, y volver en plena forma cargada de amistades.
¡Hasta pronto!

http://lesamulettes.blogspot.com.es/

La mémoire de la liberté / La memoria de la libertad

"L'écrivain Almudena Grandes revendique le rôle de la mémoire et le journalisme dans la défense de la liberté et de la pluralité lors de la remise des prix Ortega y Gasset 2009"
Source: http://sociedad.elpais.com/sociedad/2009/05/18/actualidad/1242597614_850215.html

"J’ai appris de ma tante Charo qu’en Espagne il y avait une chose qui s’appelait la censure et qui rendait malheureux des gens qui ne le méritaient pas. Il est juste que ce fût d’elle que je l’apprenne, car ce fût elle aussi qui m’apprit à lire les journaux. Elle en achetait plusieurs par jour, certains le matin, d’autres l’après-midi, et elle les lisait avec un appétit minutieux, détendu, plaisir printanier de qui savoure une glace une soirée de mai, allumant une Chestefield avec le bout de la précédente, et sautant toujours, religieusement, les articles d’opinion. - Et pourquoi croient-ils ceux-là que je dépense tant d’argent en journaux? - disait-elle entre temps -. Mais pour me former ma propre opinion bien sûr, comme si j’avais besoin de connaître la leur!

Ces jours où l’odeur de fumée se confondait à l’arôme âpre et encré du papier journal m’ont appris que la mémoire de la liberté, c’est la liberté.

La liberté sans mémoire, une fleur de serre, fragile et anémique, faible, délicate, peut-être intéressante par sa pâleur mais toujours exposée à échouer au moindre contretemps, changement de température, arrosage inadéquat, un simple courant d’air. Moi je le sais parce que j’ai grandi dans un pays sans liberté, mais j’ai vu comment resplendissait sa mémoire dans les yeux de certaines femmes de ma famille qui, en l’évoquant, redevenaient jeunes, heureuses, et aussi libres qu’elle l’avaient été un jour.”

(Trad:Colo)

"La escritora Almudena Grandes reivindica el papel de la memoria y el periodismo en la defensa de la libertad y la pluralidad en su discurso en la entrega de los premios Ortega y Gasset 2009"
Fuente: http://sociedad.elpais.com/sociedad/2009/05/18/actualidad/1242597614_850215.html


“Yo aprendí de mi tía Charo que en España había una cosa que se llamaba censura y que hacía infeliz a gente que no se lo merecía. Justo fue que lo aprendiera de ella, porque ella fue también quien me enseñó a leer periódicos. Todos los días compraba varios, unos por la mañana, otros por la tarde, y los leía con un apetito minucioso, relajado, el placer primaveral de quien paladea un helado en una tarde de mayo, encendiendo un Chesterfield con la colilla del anterior, y saltándose siempre, religiosamente, los artículos de opinión. - ¿Y para qué se creerán estos que me gasto yo tanto dinero en periódicos? -decía mientras tanto-.

¡Pues para formarme mi propia opinión, naturalmente, ni que me hiciera falta conocer la suya!

Aquellos días en los que el olor del humo se confundía con el aroma áspero y entintado del papel de periódico, me enseñaron que la memoria de la libertad, es libertad.

La libertad sin memoria, una flor de invernadero, frágil y anémica, débil, delicada, interesante quizás en su palidez, pero expuesta siempre a fracasar por cualquier contratiempo, un cambio de temperatura, un riego inadecuado, una simple corriente de aire. Yo lo sé porque crecí en un país sin libertad, pero vi cómo resplandecía su memoria en los ojos de algunas mujeres de mi familia, que al evocarla, volvían a ser jóvenes, felices, y tan libres como fueron una vez.”

Parfum d'un visage disparu / Perfume de un rostro desaparecido

Deux courts poèmes d’Alejandra Pizarnik, cette poétesse Argentine si vénérée là-bas, si peu connue de notre côté dont je vous avais longuement parlé ici

Dos poemas cortos de Alejandra Pizarnik, esa poetisa Argentina tan venerada en su país de la cual os había hablado aquí.

INFANCIA

Hora en que la yerba crece

en la memoria del caballo.

El viento pronuncia discursos ingenuos

en honor de las lilas,

y alguien entra en la muerte

con los ojos abiertos

como Alicia en el país de lo ya visto.

Enfance

Heure où pousse l’herbe

dans la mémoire du cheval.

Le vent prononce des discours ingénus

en honneur aux lilas,

et quelqu’un entre dans la mort

les yeux ouverts

comme Alice dans le pays du déjà vu.

(Trad:Colo)

  

Sens de son absence

si j’ose

regarder et dire

c’est pour son ombre

si doucement unie

à mon nom

là au loin

dans la pluie

dans ma mémoire.

Par son visage

qui brûlant dans mon poème

disperse joliment

un parfum

de visage aimé disparu

(Trad:Colo)

SENTIDO DE SU AUSENCIA

si yo me atrevo

a mirar y a decir

es por su sombra

unida tan suave

a mi nombre

allá lejos

en la lluvia

en mi memoria

por su rostro

que ardiendo en mi poema

dispersa hermosamente

un perfume

a amado rostro desaparecido

Idiote ma poule? / ¿Idiota mi gallina?

Dans un jardin où des orangers procurent de l'ombre, un beau poulailler; une vingtaine de poules et quelques coqs.

Depuis sa prime jeunesse une des poules, libertaire et têtue, ma préférée, a décidé que le terrain qui leur est alloué est ..monotone? Toujours est-il que ses excursions sont journalières. Dernièrement, (nous faisons des travaux de rénovation dans la maison), elle s'héberge pour pondre dans un endroit charmant...

Stupides les poules? F.García Lorca semble le penser,

Voici une partie d'un récit, un peu surréaliste, écrit par lui pour des enfants.

En un jardín donde unos naranjos proporcionan sombra, un bonito gallinero; unos veinte gallinas y unos gallos.

Desde su tierna juventud una gallina, libertaria y testaruda, mi preferida, ha decidido que el terreno que les está asignado es---¿monótono? El hecho es que sus excursiones son diarias. Últimamente (hacemos unas obras de renovación de la casa), se alberga para poner su huevo en un sitio encantador...

¿Estúpidas las gallinas? F. García Lorca parece pensarlo.

Aquí una parte de un relato , algo surrealista, escrito por él para los niños.

La Gallina                      La Poule

Federico García Lorca  (Trad:Colo)

 

Había una gallina que era idiota. He dicho

idiota. Pero era más idiota todavía. Le

picaba un mosquito y salía corriendo. Le

picaba una avispa y salía corriendo.

Le picaba un murciélago y salía corriendo

.…

Il y avait une poule qui était idiote. J’ai dit

idiote. Mais elle était encore plus qu'idiote. Si la

piquait un moustique, elle partait en courant. Si la

piquait une abeille, elle partait en courant.

La piquait une chauve-souris, elle partait en courant.

------

La gallina idiota odiaba los huevos. Le

gustaban los gallos, es cierto, como les

gusta a las manos derechas de las personas

esas picaduras de las zarzas o la iniciación

del alfilerazo. Pero ella odiaba su propio

huevo. Y sin embargo no hay nada más

hermoso que un huevo.

La poule idiote détestait les œufs. Elle

aimait les coqs, c’est vrai, autant qu’aiment

les mains droites des gens ces

piqûres de ronces ou une

piqûre d’épingle. Mais elle détestait son propre

œuf. Pourtant il n’y a rien de plus

beau qu’un œuf.

Recién sacado de las espigas, todavía

caliente, es la perfección de la boca, el

párpado y el lóbulo de la oreja. La mejilla

caliente de la que acaba de morir. Es el

rostro. ¿No lo entendéis? Yo sí. Lo dicen los

cuentos japoneses, y algunas mujeres

ignorantes también lo saben.

  

À peine sorti des épis, encore

chaud, c’est la perfection de la bouche, de la

paupière et du lobe de l’oreille. C’est le

visage. Vous ne comprenez pas? Moi si. Les

contes japonais le disent, et certaines femmes

ignorantes le savent aussi.

No quiero defender la belleza enjuta del

huevo, pero ya que todo el mundo alaba la

pulcritud del espejo y la alegría de los que se

revuelcan en la hierba, bien está que yo

defienda un huevo contra una gallina idiota.

...

Je ne veux pas défendre la faible beauté de

l’œuf, mais comme tout le monde loue la

propreté du miroir et la joie de ceux qui se

roulent dans l’herbe, il est bon que je

défende un œuf contre une poule idiote.

...

Reconnaissante / Agradecida

ENRIQUETA ARVELO LARRIVA (VENEZUELA, 1886-1962)


ÉMOTION ET AVANTAGE DE LA PROFONDEUR ÉTABLIE


Merci à ceux qui s'en furent par l'obscur sentier
écrasant les feuilles brunies.
À ceux qui me dirent: attends-nous sous cet arbre.

Merci à ceux qui s'en furent chercher du feu pour leurs cigarettes
me laissant seule
emmêlée dans de petits soleils d’une ombre odorante.

Merci à ceux qui s'en furent chercher de l'eau pour ma soif
me laissant là
à boire l'eau essentielle d'un monde ébranlé.

Merci à ceux qui me laissèrent à écouter un chant boisé
et à voir, ensommeillée, 
les troncs bordés de laines fanées. 

Maintenant je marche, indemne, parmi les gens.

(Trad: Colo)

EMOCIÓN Y VENTAJA DE LA PROBADA PROFUNDIDAD 

Gracias a los que se fueron por la vereda oscura 
moliendo las hojas tostadas.
A los que me dijeron: espéranos bajo ese árbol.

 Gracias a los que se fueron a buscar fuego para sus cigarrillos
y me dejaron sola
enredada en los soles pequeños de una sombra olorosa. 

Gracias a los que se fueron a buscar agua para mi sed 
y me dejaron ahí
bebiéndome el agua esencial de un mundo estremecido. 

Gracias a los que me dejaron oyendo un canto enselvado
 y viendo soñolienta
 los troncos bordados de lanas marchitas.


Ahora voy indemne entre las gentes. 

Source/fuente: http://www.tinta-china.net/ealarriva.htm