Le
silence rond de la nuit
Federico García Lorca
Le
silence rond de la nuit
Sur la portée musicale
De l'infini.
Sur la portée musicale
De l'infini.
Moi je sors nu en rue,
Ivre de vers
Perdus.
Le noir, criblé
Par le chant du grillon,
Retient ce feu
follet
Mort,
Du son.
Mort,
Du son.
Cette lumière musicale
Que perçoit
L'esprit.
Les squelettes de mille papillons
Dorment dans mon enceinte.
Passe une jeunesse de brises folles
Sur la rivière.
Sur la rivière.
(Trad: Colo)
El
silencio redondo de la noche
Federico García Lorca
El
silencio redondo de la noche Sobre el pentagrama Del infinito. Yo me salgo desnudo a la calle, Maduro de versos Perdidos. Lo negro, acribillado Por el canto del grillo, Tiene ese fuego fatuo, Muerto, Del sonido. Esa luz musical Que percibe El espíritu. Los esqueletos de mil mariposas Duermen en mi recinto. Hay una juventud de brisas locas Sobre el río. |  |
c'est bien à cela qu'on reconnait les grands de la littérature, les grands poètes pour ces quelques mots
RépondreSupprimerLe silence rond de la nuit
Sur la portée musicale
De l'infini.
C'est totalement magique
Magique, oui, si peu de mots et tant évoqué...Bonne journée Dominique
SupprimerUn vrai coup de coeur pour les premiers vers..."Le silence rond de la nuit
RépondreSupprimerSur la portée musicale
De l'infini."
je joins ce texte que j'aime beaucoup et qui va bien avec le poème de Garcia Lorca
"Moi je sors nu en rue, Ivre de vers perdus"
*******************
"Le silence offre des vérités lentes.
Quand tu n’as plus rien à dire,
ni à prouver,
ni à défendre,
viens chercher un silence.
Dedans, il y a ton nom oublié.
Et la lumière intacte de ton premier souffle."
Belkacem Bouasria Ouldabderrahmane
Très beaux ces vers que tu m'envoies, merci Marie. Silence, lumière...Bonne semaine.
SupprimerUn premier vers qui donne le ton du poème, l'ampleur nocturne. Merci, Colo.
RépondreSupprimerEt la musique, Lorca était musicien avant d'être poète, voici une composition à lui:
Supprimerhttps://www.youtube.com/watch?v=oTj-5UKKiTA
J'ai toujours aimé ce poète et son nom me faisait rêver à un ailleurs plus beau. Merci Colo. Bises du dimanche.
RépondreSupprimerBeauté et (apparente) simplicité, bonne semaine Aifelle, un beso
SupprimerTrès beau poème et très belle illustration ! Bon dimanche
RépondreSupprimerMerci Thaïs, bonne semaine.
SupprimerTu me fais découvrir un poète que je ne connais que de nom...j'aime déjà le début de ce poème très évocateur "le silence rond de la nuit"...Merci pour la découverte. Belle semaine
RépondreSupprimerAlors je suis contente que tu le découvres ici Manou! Bonne semaine à toi.
SupprimerDes mots si simples pour une pensée profonde... là est le génie de cet homme. Merci dame Colo, belle semaine de rêve. brigitte
RépondreSupprimerBonjour Brigitte, tu as bien sûr raison, Lorca est simplement génial.
SupprimerBonne semaine à toi aussi, entre rêve et réalités...un beso!
Même si j'adore le silence rond de la nuit c'est le premier poème qui a retenu mon coeur et je vais l'envoyer à Pauline vu ses goûts je sais qu'il va lui plaire
RépondreSupprimerSi ça fait plaisir à Pauline, je m'en réjouis Dominique
Supprimer