Chaleur, parcs pour ceux qui vivent en ville.
Et ce poème si étrange à première lecture, surréaliste et réaliste à la fois.
Il m’a bien plu, il y a la nature bien sûr, et puis ces images inattendues.
Finalement les dimanches après-midi de ma jeunesse, au parc du Middelheim, à
Anvers, qui était derrière chez nous.
Dans le parc
Jairo Guzmán, Medellín, Colombia, en 1961.
les musiciens de l’air sont les fleurs
qui flottent telles des demoiselles
vêtues d’un manteau d’oiseaux
dans le parc où le dimanche les gens
déambulent rêvant de châteaux de pop corn
et marchent comme s’ils voyageaient
sur des tapis de papillons
afin que les poètes s’en inspirent
tandis qu’un cheval
secoue de la queue
les mouches de l’ennui
(Trad: Colo)
En el parque
Jairo Guzmán, Medellín, Colombia, en 1961.
los músicos del aire son las flores
que flotantes semejan señoritas
vestidas con un manto de pájaros
en el parque donde la gente el domingo
deambula soñando castillos de crispetas
y caminan como si viajaran
en alfombras de mariposas
para que los poetas se inspiren
mientras un caballo
sacude con el rabo
las moscas del aburrimiento
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire