On y est, que souhaiter ?

 Lumière, largesse de vues, brillances, solos et unissons, tout cela citronné à 

l'envi.

Pour une année '22 où tous nous entendrons chanter les étoiles.

Affectueux mercis, bonne année fidèles amis.

Photos Colo: 30 décembre 2021, Puigpunyent, Mallorca

Quelques mots pour vous / Unas palabras para vosotros

Je fais miens ces mots de Julos Beaucarne pour vous souhaiter une Bonne Année.

Hago mías la palabras de Julos Beaucarne* para desearos un Feliz Año.

Foto Toni Catany

Je rêve d'un concert que je donnerais où je pourrais me taire pendant deux heures
Et que personne ne s'ennuie
Je rêve de me taire et de passer mon temps à vous écouter vous raconter
Je rêve de n'avoir plus rien à dire
(...)
Je rêve de passer ma vie à aller rendre visite à tout un chacun chez lui, à l'écouter
Je rêve de m'asseoir dans les fauteuils de tout le monde

(texte complet en voix et musique, superbe, dans la vidéo plus bas)

Sueño con dar un concierto donde me pudiera callar durante dos horas

Y que nadie se aburriera

Sueño con callarme y pasar el tiempo escuchando vuestra historia

Sueño con no tener nada más que decir

(...)

Sueño con pasarme la vida visitando a cada uno en su casa, a escucharle

Sueño con sentarme en los sillones de cada uno.

(Trad: Colo)

* Julos Beaucarne es un poeta y cantante belga.

Dans la malle / En el baúl

Hope box

Ce n'était pas si difficile- lui ai-je dit tandis que je buvais le café aqueux et chaud qu'on venait de me servir. -Il suffisait d'ouvrir la malle où je garde les souvenirs, les déguisements..., et de chausser ces lunettes en forme de cœur qu'un soir de réveillon quelqu'un a laissées pour que je les trouve. Et de ne plus jamais les ôter. 
 
Texte de D. Herrón, merci! (trad: Colo)

Tampoco era tan difícil- le dije mientras sorbía el café aguado y caliente que me acababa de servir. -Bastaba con abrir el baúl donde guardo los recuerdos, los disfraces..., y ponerme esas gafas en forma de corazón que una noche vieja alguien dejó para que yo encontrará. Y no quitármelas ya nunca más.

Texto de D. Herrón (¡muchas gracias!)


                                            
                                               

¡Feliz Año! Bonne année!

Voeux / Deseos

Bonne Année à toutes, et tous bien sûr.

                                 Feliz Año a todas y todos, claro.



Pour vous remercier de tout cœur de vos passages si chaleureux sur mon blog, voici quelques cadeaux, typiquement majorquins vus au marché de Sineu, hier. Faites vos choix...

                            Des cèpes et herbes variées

                                     Des lampes à huile, bienvenues par temps durs

                       Des pâtisseries, appelées cocas, ensaimadas, cocarrois...

                               Mandarines à gogo

                              Des pantoufles super chaudes en peau et laine de mouton

PS: je sais que certains d'entre vous n'arrivent pas à mettre des commentaires  dernièrement. J'en suis désolée et, à part contacter mon serveur, je ne sais vraiment pas que faire de plus...2015 y remédiera peut-être.

Allègrement / Alegremente

Ce matin j'aimerais être cette concierge;
vous accueillir, "entrez, buvez un coup"
vous embrasser chacun(e),
vous chuchoter des mots spécialement choisis
vous remercier d'être là.





Au pas, au trot ou au galop‏ (L'Année chinoise du cheval commence le 31 janvier), je vous souhaite de traverser ces 365 jours à venir allègrement.

 


Esta mañana me gustaría ser esa portera;
acogeros,"entrad, tomad una copa"
abrazar cada uno(a),
susurraros unas palabras escogidas
agradeceros vuestra presencia.

Al paso, al trote o al galope (el Año chino del Caballo, empieza el día 31 de enero), os deseo atravesar esos 365 alegremente.

Voeux de rêves / Deseos de sueños

Avant d'aller faire un petit séjour-bistouri à l'hôpital, je vous souhaite de bien commencer l'année 2011. A bientôt, très amicalement.

Antes de hacer una pequeña estancia-bisturi en el hospital, os deseo un buen comienzo del año 2011. Hasta pronto, con mucho cariño.