30 déc. 2017

Dans la malle / En el baúl


Hope box

Ce n'était pas si difficile- lui ai-je dit tandis que je buvais le café aqueux et chaud qu'on venait de me servir. -Il suffisait d'ouvrir la malle où je garde les souvenirs, les déguisements..., et de chausser ces lunettes en forme de cœur qu'un soir de réveillon quelqu'un a laissées pour que je les trouve. Et de ne plus jamais les ôter. 
 
Texte de D. Herrón, merci! (trad: Colo)

Tampoco era tan difícil- le dije mientras sorbía el café aguado y caliente que me acababa de servir. -Bastaba con abrir el baúl donde guardo los recuerdos, los disfraces..., y ponerme esas gafas en forma de corazón que una noche vieja alguien dejó para que yo encontrará. Y no quitármelas ya nunca más.

Texto de D. Herrón (¡muchas gracias!)


                                            
                                               



¡Feliz Año! Bonne année!


38 commentaires:

  1. oh comme c'est joli-mignon :-)
    bises et très bonne fin d'année!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Adrienne, l'auteur de ce texte sera content lui aussi.
      Fin et début agréables pour toi aussi, besos.

      Supprimer
  2. Oh oui c'est une façon vraiment poétique d'exprimer ses vœux. bises et bon réveillon Colo. Et que l'année qui vient te soit douce

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Une année douce, je te la souhaite aussi cher Kwarkito.
      Je me disais que si ces lunettes pouvaient orner le nez des autorités et passants dans les grandes villes, les sans-abri dont tu parles et que tu photographies régulièrement, auraient un toit...
      Besos et merci.

      Supprimer
  3. "On ne voit bien qu'avec le coeur" disait le petit Prince de Saint-Exupéry.
    Merci à toi et à D. H. pour ce joli message qui invite à regarder autrement autour de soi.
    Bonne année nouvelle, très chère Colo, je t'embrasse.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Tania, D sera content et moi je t'embrasse pour une année aimable avec toi, avec nous tous.

      Supprimer
  4. Un joli texte assez suggestif et profond à la fois; La vie est une magie finalement.
    Bonne et heureuse année qui se termine et celle qui arrive.
    Bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Bizak, voyons ce que nous réservent les 365 jours à venir, je te souhaite "beaucoup de meilleur" et t'envoie des besos.

      Supprimer
  5. Une malle pour un bien. Bravo.

    RépondreSupprimer
  6. une malle pour tous les trésors de cette nouvelle année une belle idée et un joli symbole
    Très heureuse année à toi et à ce blog qu'il nous accompagne encore longtemps

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Aurons-nous assez d'une malle chère Dominique?
      Allez, je t'embrasse, mon hidalgo demande quand c'est que tu poursuis ton blog!

      Supprimer
  7. quelle belle idée que cette malle :) on peut y mettre ses trésors
    belle fin d'année à toi

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Les trésors sont les amis blogs aussi!

      Supprimer
  8. Bonjour chère Colo, merci pour le partage de ce très beau texte.
    Je te souhaite une très belle et douce nouvelle année 2018 remplie d'heureux moments au quotidien.
    Je t'embrasse ♥

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Denise, j'espère que tout ira bien pour toi aussi!

      Supprimer
  9. Ouvrons la malle, aux souhaits, aux souvenirs, aux trésors ! Et partageons le contenu ! Bonne année 2018 Colo !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Quel plaisir de te retrouver Lily!
      Excellente année à toi aussi, un beso.

      Supprimer
  10. Bonne et Heureuse Année Colo !
    Meilleurs souhaits comme celui de ne jamais quitter les lunettes en forme de cœur...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Serge, que les regards bienveillants, aimants ne manquent pas en cette année.

      Supprimer
  11. Bonsoir Colo, à mon tour de te souhaiter une très belle année 2018. Grâce à ton blog, je révise mon espagnol et je t'en remercie.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suis vraiment contente qu'il te soit utile Dasola!

      Supprimer
  12. Merci pour tes bons vœux Colo. À mon tour, je t'offre tous les miens, que la joie fleurisse autour de toi. Bises de l'an tout neuf. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Essayons, ensemble, d'en faire une année vivifiante Brigitte!

      Supprimer
  13. Ce texte nous ramène à l’enfance mais certain(e)s l’ont ils perdu de vue ? Évidemment tu imagines bien ma réponse. Bonne année chère Colo !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Que je suis contente de te retrouver ici Obni!
      J'espère que cette année t'apportera le temps; du temps pour toi, pour la musique et l'émerveillement!

      Supprimer
  14. Je viens de troquer mes lunettes contre celles de ton coffre. Bonne année, Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Super, nous voilà déjà quelques uns à les porter...Heureuse année chère Bacchante

      Supprimer
  15. Eh, oui, tu es bien placée pour savoir que TOUT est dans le regard qu'on porte sur les choses. C'est Jean-Pierre Siméon qui parle de chausser les lunettes poétiques pour appréhender la vie...Tout est dit... et tout reste à (bien= faire pour 2018.
    Bonne et heureuse année. plein de bisesssssssssssssssssssssss ♥

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Maïté, des lunettes poétiques, ça nous va parfaitement!
      Muchos besos

      Supprimer
  16. Je mets mes lunettes (j'aurais aimé qu'elles fussent de soleil) en forme de cœur et vous souhaite de garder le cœur en cahier de poésie. Bonne année Colette !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh mais je vous en enverrai du soleil cher Christian!
      Mon cahier de poésie a fait le plein pendant les jours de tranquillité...
      Excellente année à vous deux.

      Supprimer
  17. Pardon pour arriver si tard, mais j'ai eu la grippe pendant plus de 12 jours et émerge à peine. Je reprends lentement la route des blogs!

    Une très heureuse année avec ces jolies lunettes!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu n'es pas en retard du tout et je suis désolée d'apprendre que tu étais malade...remets-toi bien Edmée!

      Supprimer
  18. Belle et heureuse année à toi et une super forme pour, entre autres, lire, lire et lire...
    bISES

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, merci, bonne année à toi aussi Martine!

      Supprimer
  19. Merci ! C'est marrant cette expression : café aqueux : j'aime bien !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah oui, on l'imagine si bien ce café pâle!

      Supprimer