Penser à ce qu’on aurait pu être, rêver de tous ces possibles, ces impossibles passés. Avec ou sans mélancolie. Un poème du colombien Álvaro Mutis, le moins noir que j’aie lu de lui. Cet écrivain-poète, le plus connu en dehors de la Colombie après G. García Márquez, n’a pas eu une vie de rêve.
Pensar en quién hubiéramos podido ser, soñar en todos esos posibles, esos imposibles pasados. Con o sin melancolía. Un poema del colombiano Álvaro Mutis, el menos negro de los que he leido. Este escritor-poeta, el más conocido fuera de Colombia después de G. García Márquez, no ha tenido una vida de ensueño.
À deux pas d’ici un ange invisible attend ; un vague brouillard, un spectre diffus te dira quelques mots du passé. Telle l’eau du ruisseau, le temps creuse en toi son dur labeur de jours et de semaines, d’années sans nom ni souvenir. À deux pas d’ici continuera à t’attendre en vain celui que tu ne fus pas, celui qui mourut de tant être toi-même ce que tu es. Pas le moindre soupçon, ni la moindre ombre ne t’indique ce qu’aurait pu être cette rencontre. Et pourtant, c’est là qu’était la clé de ton bref bonheur sur terre.
(Trad. Colo)
Canción del este - Álvaro Mutis
A la vuelta de la esquina un ángel invisible espera; una vaga niebla, un espectro desvaído te dirá algunas palabras del pasado. Como agua de acequia, el tiempo cava en ti su arduo trabajo de días y semanas, de años sin nombre ni recuerdo. A la vuelta de la esquina te seguirá esperando vanamente ése que no fuiste, ése que murió de tanto ser tú mismo lo que eres. Ni la más leve sospecha, ni la más leve sombra te indica lo que pudiera haber sido ese encuentro. Y, sin embargo, allí estaba la clave de tu breve dicha sobre la tierra.
Mon rêve à moi, mais ce sera pour une prochaine vie, c’est d’être chanteuse d’opéra;Gloria Londoñopar exemple, cette soprano colombienne que j’admire tant.
Mi sueño, será en mi próxima vida, es ser cantante de ópera. Gloria Londoñopor ejemplo, esa soprano colombiana que tanto admiro.
