Bavarde la fontaine.../ Parlanchina la fuente

  

La fontaine dit....

Manuel Machado Ruiz  (Frère d'Antonio Machado) 

 

Elle ne se taisait pas la fontaine,

ne se taisait pas...

 

Elle riait,

sautait,

bavardait...Et personne ne savait

ce qu’elle disait,

    

Claire, gaie, polyphonique,

colonnette salominique*

elle perforait

le silence du couchant

et volubile se dressait

pour voir le soleil mourant. 

 

Elle ne se taisait pas la fontaine,

ne se taisait pas...

 

Comme veine

de la nuit, sa vrille,

argent froid,

se repliait

et s’étirait…

Montait,

descendait,

bavardait...Et personne ne savait

ce qu’elle disait

 

Quand l’aurore revenait…

Trad: Colo. (gracias MC)

 

*”La colonne salomonique est un type de colonne de forme torsadée, c'est-à-dire dont le fût tourne en hélice. Elle trouve son origine traditionnelle dans les colonnes qui auraient été rapportées du grand temple de Salomon de Jérusalem pour la construction de la crypte de la tombe de saint Pierre à Rome.” 

 

Fuente de Neptuna. (La Granja de San Idelfonso- Segovia)
 

 

«Dice la fuente…» Manuel Machado Ruiz

No se callaba la fuente,
no se callaba…

Reía,
saltaba,
charlaba… Y nadie sabía
lo que decía,

Clara, alegre, polifónica,
columnilla salomónica
perforaba
el silencio del Poniente
y, gárrula, se empinaba
para ver el sol muriente.

No se callaba la fuente,
no se callaba…      

Como vena
de la noche, su barrena,
plata fría,
encogía
y estiraba…
Subía,
bajaba,

Como vena
de la noche, su barrena,
plata fría,
encogía
y estiraba…
Subía,
bajaba,
charlaba… Y nadie sabía
lo que decía.

Cuando la aurora volvía…

      

Cuando la aurora volvía…