La fontaine dit....
Manuel Machado Ruiz (Frère d'Antonio Machado)
Elle ne se taisait pas la fontaine,
ne se taisait pas...
Elle riait,
sautait,
bavardait...Et personne ne savait
ce qu’elle disait,
Claire, gaie, polyphonique,
colonnette salominique*
elle perforait
le silence du couchant
et volubile se dressait
pour voir le soleil mourant.
Elle ne se taisait pas la fontaine,
ne se taisait pas...
Comme veine
de la nuit, sa vrille,
argent froid,
se repliait
et s’étirait…
Montait,
descendait,
bavardait...Et personne ne savait
ce qu’elle disait
Quand l’aurore revenait…
Trad: Colo. (gracias MC)
*”La colonne salomonique est un type de colonne de forme torsadée, c'est-à-dire dont le fût tourne en hélice. Elle trouve son origine traditionnelle dans les colonnes qui auraient été rapportées du grand temple de Salomon de Jérusalem pour la construction de la crypte de la tombe de saint Pierre à Rome.”
«Dice la fuente…» Manuel Machado Ruiz
No se callaba la fuente,
no se callaba…
Reía,
saltaba,
charlaba… Y nadie
sabía
lo que decía,
Clara,
alegre, polifónica,
columnilla salomónica
perforaba
el
silencio del Poniente
y, gárrula, se empinaba
para ver el
sol muriente.
No
se callaba la fuente,
no se callaba…
Como
vena
de la noche, su barrena,
plata fría,
encogía
y
estiraba…
Subía,
bajaba,
Como
vena
de la noche, su barrena,
plata fría,
encogía
y
estiraba…
Subía,
bajaba,
charlaba… Y nadie
sabía
lo que decía.
Cuando la aurora volvía…
Cuando la aurora volvía…
La fontaine est là pour nous désaltérer, heureusement. Merci pour la découverte. Bon week end. Bises.
RépondreSupprimerPour nous rafraîchir en tout cas, oui. Bon weekend Élisabeth
SupprimerGaie, dynamique, rieuse, cette fontaine est très vive et rafraîchissante ! Merci, Colo.
RépondreSupprimerC'est un poème au rythme très dynamique, chantant, oui,. Bon week-end Tania.
SupprimerTant pis si on ne comprend pas ses paroles, on peut les imaginer car elle en a des choses à nous raconter cette eau qui court et qui vient rafraichir les passants et ceux qui s'arrêtent auprès d'elle pour se désaltérer. C'est un poème parfait pour l'été...parfois j'imagine ce que serait un monde sans fontaine, déjà en Provence, pour ne plus gaspiller l'eau, les fontaines fonctionnent en circuit fermé mais elles sont encore là, même si c'est différent...Pourvu que les fontaines ne se taisent jamais ! Très bon weekend et merci pour ce partage du jour
RépondreSupprimerRien que le bruit de l'eau apporte une sensation de fraîcheur - mentale en tout cas, je trouve.
SupprimerMerci à toi et bon week-end Manou
Qu'elles ne se taisent pas surtout le fontaines, on en a trop besoin. Ma ville a la bonne idée d'en remettre quelques unes en fonction et par ces temps de chaleur ce n'est pas du luxe. Bon week-end Colo, bises.
RépondreSupprimerOh, tu es rentrée, plaisir de te lire, Aifelle.
SupprimerUne idée bienvenue dans ta ville ! Tant qu'il y a de l'eau...
Bon samedi, à demain chez toi ?
Quel à propos !!! Ces mots jaillissants rafraichissent notre corps en peine... Je n'ai pas à me plaindre, je suis sous un divin ventilateur de plafond et je découvre ce poème, quel luxe ! merci dame Colo, je t'embrasse. brigitte
RépondreSupprimerC'est bien ce que je me suis dit, un peu de fraîcheur mentale aide nos corps...miracle !
SupprimerLa semaine sera dure partout, je t'en prépare un autre du genre.
Un beso dame Brigitte
Le chant des fontaines, chant de l'eau traduit en poème, un moment poétique plein de fraicheur
RépondreSupprimerMerci, bon dimanche, Marie
Supprimerah oui ce poème et cette fontaine voilà ce qu'il me faut, moi qui passe mes journés dans l'ombre à deux pas du ventilo
RépondreSupprimer