31 déc. 2013

Allègrement / Alegremente




Ce matin j'aimerais être cette concierge;
vous accueillir, "entrez, buvez un coup"
vous embrasser chacun(e),
vous chuchoter des mots spécialement choisis
vous remercier d'être là.






Au pas, au trot ou au galop‏ (L'Année chinoise du cheval commence le 31 janvier), je vous souhaite de traverser ces 365 jours à venir allègrement.

 


Esta mañana me gustaría ser esa portera;
acogeros,"entrad, tomad una copa"

abrazar cada uno(a),
susurraros unas palabras escogidas
agradeceros vuestra presencia.


Al paso, al trote o al galope (el Año chino del Caballo, empieza el día 31 de enero), os deseo atravesar esos 365 alegremente.

51 commentaires:

  1. Qui veut voyager loin ménage sa monture ! ! !
    Alors, avec toi, ce sera au pas, pour que durent encore plus longtemps les moments de bonheur, de rire, d'amicale complicité ... et de magie !
    je t'embrasse fort ma douce Mageta.

    RépondreSupprimer
  2. Entra, toma une copa ! dear Colo ! sonrisa

    Je suis cette servante qui t'accueille volontiers chez moi et t'embrasse pour la fête, te priant de revenir et de me conter encore tes trésors de poesia ... dans les deux langues of course ...

    Avec alegria y cantos de felicitad !!!

    RépondreSupprimer
  3. Je passe à l'instant devant cette porte - un café, merci, délicieux - tu as passé une bonne soirée ? bien dormi ?
    Je voulais juste déposer pour toi ce cadeau matinal du dernier jour de l'année : les vitres d'un immeuble qui s'enflamment, la ville à l'horizon qui s'éclaire, blanchie de frais, un début d'arc-en-ciel tremblant dans les nuages (j'ai fait un voeu).
    Magie fugace. A présent il n'en reste rien de visible, il fait clair, les lumières sont éteintes. Mais je tenais à partager ces instants avec toi. Oui, "la félicité est la meilleure façon de résister" (Almudena Grandes).

    RépondreSupprimer
  4. Regardez le ciel le 31 Décembre à minuit, vous verrez Pégase arriver d'un coup d'aile vous apporter tous les voeux de ceux et celles que vous avez accueilli(e)s si aimablement pendant toute l'année 2013.
    La bonne humeur malgré les angoisses et les inquiétudes, l'humour aussi, la fraternité ou la sororité selon les cas, l'espoir enfin d'une vie meilleure, d'un monde plus humain.
    Et puis ces simples mots que tout le monde prononce qui doivent devenir une réalité. Bonne année Colo et surtout bonne santé physique et morale. Nous serons tous en 2014 des locataires attentionnés de votre blog.
    Très chaleureusement.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai vu Pégase Gérard, grand merci!

      Supprimer
  5. Chère Colo,
    Ton esprit vole vers nous à travers tes mots choisis. Tu as raison de nous rappeler ceux de l'année dernière, avec l'aide du Cheval, l'année sera certainement pleine d'allant et d'enthousiasme... Nous ferons des prouesses ! et nous serons heureux contre vents et marées (pour résister)
    Très belle soirée à toi et à tes proches...
    beijao.
    Carole

    RépondreSupprimer
  6. oups je crois que je me suis ratée
    je disais donc que je te souhaite une année pleine d'allégresse et de courage avec un minimum de choses déplaisantes !!!
    Très bonne soirée béninoise

    RépondreSupprimer
  7. Au pas .. au pas .. en regardant bien tout autour de moi et en profitant des belles choses de la vie en oubliant les autres. Très belle année à toi Colo, qu'elle te soit douce et bénéfique.

    RépondreSupprimer
  8. Surprise! moi, le Verseau, je vais donc entrer au pas, au galop, au trop dans mon année" cheval"...bon, ce sera juste après mon anniversaire, j'ai bien le temps d'y penser.Car question galop, il n'y faut plus penser...par contre on peut encore rêver dans ma campagne wallonne...à une année 2014 apaisée, généreuse...une année 2014 HUMAINE...serait magnifique à vivre.Alors rêvons, ma chère Colo mais avant tout que cette année dont nous allons franchir le seuil, doucement,te comble de bienfaits..et te garde des peines et des tourments ! Et pour toi, un petit jeu :http://commeunvoldepapillon.blogspot.be/2011/01/dji-vos-souwete.html
    A l'an prochain! Dji pass'ré amon vos-ôtes pour z'awè ène galète èyèt cinq francs!:-)Boune anéye, boune santè èyèt toutes sôtes di bouneûrs !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. euh j'ai pas bu..mais c'est au trot ( trop étant sans doute un lapsus révélateur ;-)qu'il faut lire !

      Supprimer
  9. Ton billet est merveilleux, Colo.
    De tout coeur, je te souhaite un joyeux réveillon et une très belle nouvelle année 2014 dans la douceur et la paix.
    Bises chaleureuses.

    RépondreSupprimer
  10. Je te souhaite à toi aussi une bonne année 2014. Qu'elle t'apporte tout ce que tu désires et pourquoi pas, quelques bonnes surprises en plus.

    RépondreSupprimer
  11. Amie lointaine
    Je te souhaite ce qu'il a de meilleur, la santé en premier, et plein de petits bonheurs parsemés dans l'année, des découvertes littéraires et musicales. Bref je te souhaite une année remplie de peps, de joie. Biz bien amicale

    RépondreSupprimer
  12. @À tous et toutes, un grand merci trottant pour vos mots chaleureux et colorés, l'arc en ciel et le jeu, le peps et la fraternité, la alegría qui m'ont fort touchée.

    RépondreSupprimer
  13. Comme tu serais mignonne en légère soubrette !
    Tu nous apporterais sur un plateau d'argent tes mots d'or et de tendresse. Nous te serions reconnaissantes, d'ailleurs nous le sommes déjà.
    Que ton année soit parsemée de joie et d'amitié, Colo !

    RépondreSupprimer
  14. "Légère et court vêtue elle s'en allait à grands pas..." ça me rappelle quelque chose de jeunesse ça..
    Merci Savarati, de mots, tu en connais de si beau toi!
    Joie et amitié pour toi aussi.

    RépondreSupprimer
  15. Je pense que mon commentaire d'hier s'est perdu dans l'anti-spam…

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh, désolée Obni, il n'y est pas, je viens de regarder....folies de fin d'Année peut-être.
      Un beso de jour UNO

      Supprimer
  16. Merci d'être là, vous, Colette, en poésie, humour et gentillesse.
    Continuez à nous faire rêver et sourire.
    Que 2014 vous emporte au galop dans des traductions enivrantes et profitables.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonne Année à vous Christian et à Annie bien sûr, merci pour tout vos mots chaleureux.
      Nous passons des jours merveilleux, hors du commun, que je raconterai bientôt ici.

      Supprimer
  17. Merci de nous inviter à passer la porte de 2014 et à mon tour, au petit galop sur la plage, je te souhaite une belle année !
    Bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. À ta santé, tes amours et....Besos.

      Supprimer
  18. Moi je lève une tartine frottée d'ail et de tomates venant de chez toi pour te souhaiter une belle année faite de fougue et de désirs.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Bacchante, levons nos tomates à la prochaine récolte!
      Voudras-tu des semences?
      Bonne Année à toi aussi bien sûr!

      Supprimer
  19. Je me fiche de l'année chinoise, mais le trop puis le galop ne sont pas pour me déplaire !!!
    Suivons l'écheveau, lâchons les chevaux,
    C'est parti ! Bonne année !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ne pas perdre le fil, c'est ça.
      De quoi parlions-nous?:-)
      Merci K.

      Supprimer
  20. Je préfère le trot, à mon âge chi va piano va sano, et il reste moins de temps, aussi je le fais durer et s'écouler au petit trot!

    Bonne année, Colo, ainsi que toutes tes lectrices - et lecteurs :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses

    1. "Un petit trot est une cure contre nos démons" dit-on.
      Alors aucune hésitation Edmée!

      Supprimer
  21. c'est nous qui te remercions, chère Colo, pour tes chouettes billets et ta gentillesse!
    bonne année, feliz año nuevo :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Feliz día...une journée magnifique, un excellent début.
      Merci Adrienne.

      Supprimer
  22. Merci, Colo ! Belle année 2014 à toi également.

    RépondreSupprimer
  23. Un beau billet pour nous fêter la bonne année Colo.
    A bientôt de tire tes découvertes.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tiens, nouvelle Année, nouveau nom! Quelle bonne idée. J'ai eu du mal à reconnaitre Alba!

      Supprimer
  24. J'aime bien l'humour de la concierge. Chez moi, autrefois, c'était l'épicier ambulant et le facteur qui colportaient les nouvelles de tout un chacun dans le village. Mais au moins on comptait les uns pour les autres ! A propos de l'année chinoise du cheval, j'en tombe les quatre fers en l'air ! Je ne le savais pas du tout en faisant mon billet. Je cherchais quelque chose qui évoque l'entrain, le dynamisme, face au pessimisme ambiant. Eh bien, on peut dire que quelqu'un a murmuré à mon oreille que le cheval était tout à fait dans l'esprit de 2014 ! Bien amicalement à toi en cette année naissante.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu vois Lily il y a de la magie dans l'air...parfois bien nécessaire la magie, on en voudrait plus!
      L'année a bien commencé ici, en merveilleuse compagnie!

      Supprimer
  25. Ah ! les voeux de la concierge, du facteur, des voisins ... Tout cela se perd, nous sommes à l'ère des textos ! Tout devient si impersonnel alors ces rappels des temps anciens nous réchauffent le coeur.
    Bonne et heureuse année 2014.
    Gwladys

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bienvenue Gwladys en ce début d'année, merci et bonne année à toi aussi.

      Supprimer
  26. Allègrement je t'envoie un partage d'énergie et vive la tradition des vœux personnalisés échangés.
    Il est si nécessaire de se réchauffer le cœur.
    Toutes mes pensées volent vers toi.
    Un abrazo fuerte, amiga de las islas.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Des pensées aller-retour donc car je pense bien à toi aussi!
      Un beso especial para ti.

      Supprimer
  27. Ce serait avec plaisir, de toute façon ce sera en rêvant :-)
    Bonne et Douce Année, Colo à toi et à tes proches !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Fifi, je viens de préparer un bon café, buvons-le ensemble!

      Supprimer
  28. Bonjour,
    Juste un petit mot pour vous souhaiter une bonne année 2014...
    Claude

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, elle a bien commencé, la vôtre aussi j'espère!

      Supprimer
  29. Merci, Colo ! Je veux bien entrer pour trinquer avec toi à la nouvelle année. Que 2014 te comble !

    RépondreSupprimer
  30. Oui, oui, je suis tout à fait d'accord : allègrement ! C'est une merveilleuse idée, merci.
    Bon dimanche !
    Vous ai-je souhaité une bonne année ? Je l'espère, si non, je recommence : très belle et très bonne année 2014.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Allègre journée, Année à nous tout Bonheur!

      Supprimer
  31. Quel beau mot pour commencer une année, Colo ! Allègrement, ce mélange de joie et de légèreté ! Merci !
    Très belle année à toi aussi et merci de nous soutenir ainsi par tes beaux textes et tes belles images !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Alegría, mot espagnol qui veut dire joie.
      C'est exactement ce message que je voulais faire passer, merci Annie. J'espère que tu as passé de bons moments.

      Supprimer
  32. Réponses
    1. À toi aussi Serge, contente de te revoir par ici....je te suivais mais quelques incidents techniques nous ont séparés. je vais réessayer bien sûr!
      Amicalement.

      Supprimer