Vent sauveur / Viento rescatador

 

Sauvetage Luz Méndez de la Vega (Guatemala, 1919 - 2012)

“Et viendra un vent fort

qui me mènera à ma place”

León Felipe

Sur le chemin des vents

j’attends.

Sous le vaste ciel,

au large,

les voiles tendues,

j’attends.

Car tu dois venir

“vent fort”

et je serai prête

pour le tumultueux voyage

- timonier alerte -

il ne faut pas perdre ton cap

vent sauveur

d’immobilité des siècles.

(Trad: Colo)

 

                                            Léon Spilliaert, Le coup de vent

Luz Méndez De La Vega

RESCATE

'Ya vendrá un viento fuerte
que me lleve a mi sitio'
León Felipe

En el camino de los vientos
espero.
Bajo el ancho cielo,
mar adentro,
con las velas tendidas,
espero.

Porque has de venir
'viento fuerte'
y yo estaré presta
para el tormentoso viaje
-timonel alerta-
que no pierda tu rumbo
viento rescatador
de inmovilidad de siglos.

S'énerver / Enojarse

 

En relisant des poèmes de mon propre blog, certains totalement oubliés comme 

celui-ci publié en 2015, féministe si vrai et amusant, d'une contemporaine de 

Gioconda Belli, Ana María Rodas.(Guatemala 1937)

Le poème en espagnol et sa belle traduction je les ai trouvés ici

 

                          
                                          Jennifer Walters is ready to SMASH! | Foto: Marvel Studios 

 

 

                               Miss Hulk

Je suis une femme incroyable

                  quand je m’énerve

 

                  je grandis

                  je deviens verte

                  je déchire tout

en dedans.

                  Bill Bixby

                  fait tout cela

mais 

 

lui

c’est

un homme

il le fait

                 en dehors. 

 

 

                             Ms. Hulk

Soy una mujer increíble

           
           cuando me enojo

           
           crezco

            
        me pongo verde

          
           desgarro todo

adentro.

            
           Bill Bixby

         
           hace todo eso

pero

él

es

hombre

lo hace
 

           a fuera.



Nota: Bill Bixby, si vous l'ignoriez est l'acteur qui joue Hulk / el el actor 

que representa a Hulk

 

Chanter au Guatémala / Cantar en Guatemala

 

Elle a 27 ans, est Guatémaltèque d’origine Maya Caqchikel, elle a une licence en musicologie, et lutte pour la défense des peuples de son pays, pour celle de la nature et des femmes.

C'est Sara Curruchich

Pour en savoir plus sur elle ici.

La chanson d’elle la plus connue est "Resistir", mais comme j’aime beaucoup tant le clip de cette autre chanson “Somos”, si entraînante, voilà je vous mets les deux!

(si vous désirez la traduction, je vous la mettrai, promis!)

Tiene 27 años, es de Guatemala de origen Maya Kaqchikel, tiene una licencia en musicología y lucha por la defensa de los pueblos de su país, por la de la naturaleza y de las mujeres.

Es Sara Curruchich.

Para saber más sobre ella es aquí.

La canción que la hizo famosa es Resistir, pero como me gustan tanto el clip como esta otra canción “Somos”, os pongo las dos ;-)