Sauvetage Luz Méndez de la Vega (Guatemala, 1919 - 2012)
“Et viendra un vent fort
qui me mènera à ma place”
León Felipe
Sur le chemin des vents
j’attends.
Sous le vaste ciel,
au large,
les voiles tendues,
j’attends.
Car tu dois venir
“vent fort”
et je serai prête
pour le tumultueux voyage
- timonier alerte -
il ne faut pas perdre ton cap
vent sauveur
d’immobilité des siècles.
(Trad: Colo)
Luz Méndez De La Vega
RESCATE
'Ya
vendrá un viento fuerte
que me lleve a mi sitio'
León
Felipe
En el camino de los vientos
espero.
Bajo
el ancho cielo,
mar adentro,
con las velas
tendidas,
espero.
Porque has de venir
'viento
fuerte'
y yo estaré presta
para el tormentoso
viaje
-timonel alerta-
que no pierda tu rumbo
viento
rescatador
de inmovilidad de siglos.
