Mots et caresses / Palabras y caricias

Vos mots si chaleureux qui me sont arrivés durant mon séjour prolongé à l'hôpital ont été de douces caresses.
Merci, grand merci.

Peu à peu reprendre la route, la mienne, celle qui me mène à vous aussi.

La première fleur d'amandier défie le froid, réconforte: fin janvier, tout est normal.
 

"La caresse est un langage
si tes caresses me parlent
je ne voudrais pas qu'elles se taisent"

Mario Benedetti "informe sobre caricias"
Vuestras palabras afectuosas me llegaron durante mi estancia prolongada en el hospital y me parecieron suaves caricias.
Gracias, muchas gracias.
Poco a poco volver a caminar, mi camino, el que me lleva a vosotros también.

La primera flor de almendro desafía el frío, conforta: final de enero, todo está normal.

"La caricia es un lenguaje
si tus caricias me hablan
no quisiera que se callen"

Mario Benedetti (Informe sobre caricias)

Merci!

Merci, grand merci à tous pour vos mots affectueux.
Sous le microscope, la fleur au poumon était dépourvue de malice, un profond soulagement!
Les "blouses blanches" souriantes et efficaces ont pris grand soin de moi, me revoilà sous le soleil de mon village, entourée de ma famille aux petits soins.
Un cormoran s'était pris d'affection pour moi, il ne me quittait pas des yeux....



 

À bientôt; dès que j'aurai retrouvé le souffle, la forme, nous poursuivrons nos voyages poétiques.

Très amicaux mercis et besos.

Écouter / Escuchar

Le beau texte du billet précédent, La Commission, l'auteure, Elena Poniatowska l'a récité elle-même.

 J'avais fort envie que la traduction le soit aussi, j'aimais sa musique. Alors je me suis adressée à une amie,  K.role ou Carole, femme de théâtre, qui lit souvent des poèmes, des textes qu'elle met sur son blog.
Elle m'a répondu: "ce texte est très touchant, très vrai.  Et il mériterait d'être dit, peut-être avec un peu plus de liberté que ne le fait l'auteure...  c'est un monologue, et la situation est quasiment théâtrale."

Ce matin, un cadeau dans mon courrier:

Bonsoir ma chère Colette,
voilà : tu peux entendre le texte ici : ( nouvelle lecture à venir)

ça m'a fait quelque chose de le dire, beaucoup d'émotions, et de le dire pour toi encore plus;
merci pour ça, chère amie. J'espère que ça te plaira.

28 novembre: Carole, pas trop satisfaite de sa performance, me demande de retirer l'ébauche....elle va reprendre le texte.
On l'attend!

Merci à toi, c'est magnifiquement dit Carole.

Poursuivre sa route.../ Seguir su camino....

Merci à tous qui vous êtes inquiétés de la disparition de ce blog...24h plus tard
 nous poursuivons nos espaces et instants, ensemble.

Gracias a todos los que os habéis preocupado por la desaparición de este blog....24h más tarde seguimos con nuestros espacios e instantes, juntos.