Deux courts poèmes de la même poétesse Uruguayenne, Idea VIlariño.
Recherche...
Nous cherchons
chaque nuit
avec effort
entre des terres lourdes et asphyxiantes
ce léger oiseau de lumière
qui brûle et nous échappe
dans un gémissement.
(Trad:Colo)
Joan Miró Femmes et oiseaux à la lumière de la lune / Mujeres y pájaros a la luz de la luna
Buscamos...
Buscamos
cada noche
con esfuerzo
entre tierras pesadas y
asfixiantes
ese liviano pájaro de luz
que arde y se nos
escapa
en un gemido.
Où le rêve accompli…
Où le rêve accompli
et où l’amour fou
que tous
ou certains
toujours
derrière le masque serein
demandons à genoux
(Trad:Colo)
Marc Chagall Anniversaire / Cumpleaños
Dónde
el sueño cumplido...
Dónde el sueño
cumplido
y dónde el loco amor
que todos
o que
algunos
siempre
tras la serena máscara
pedimos de
rodillas
