Deux courts poèmes de la même poétesse Uruguayenne, Idea VIlariño.
Recherche...
Nous cherchons
chaque nuit
avec effort
entre des terres lourdes et asphyxiantes
ce léger oiseau de lumière
qui brûle et nous échappe
dans un gémissement.
(Trad:Colo)
Joan Miró Femmes et oiseaux à la lumière de la lune / Mujeres y pájaros a la luz de la luna
Buscamos...
Buscamos
cada noche
con esfuerzo
entre tierras pesadas y
asfixiantes
ese liviano pájaro de luz
que arde y se nos
escapa
en un gemido.
Où le rêve accompli…
Où le rêve accompli
et où l’amour fou
que tous
ou certains
toujours
derrière le masque serein
demandons à genoux
(Trad:Colo)
Marc Chagall Anniversaire / Cumpleaños
Dónde
el sueño cumplido...
Dónde el sueño
cumplido
y dónde el loco amor
que todos
o que
algunos
siempre
tras la serena máscara
pedimos de
rodillas
Un blog toujours aussi attrayant, Colo. J'aime beaucoup le premier poème et j'adore ces deux peintres.
RépondreSupprimerMerci et contente de te retrouver Danièle, toi qui vas et viens au rythme des haïkus!
SupprimerLe désir de toute la vie, de toutes vies.
RépondreSupprimerUn poème si joliment illustré.
Bises pour une bonne semaine, Colo :-)
Merci et bonne semaine à toi aussi, plus fraîche, ENFIN, ici!
SupprimerUn beso
J'admire ce sens de la concision. C'est très beau, très cristallin, comme une eau pure.
RépondreSupprimerQuel travail pour y arriver. Je suis aussi admirative que toi.
SupprimerBonne semaine amigo
Deux poèmes Miró et Chagall là tu nous gâtes vraiment
RépondreSupprimerAvec un peu de fraîcheur, l'esprit se remet en route:-))
SupprimerUne page de toute beauté où la poésie rejoint les tableaux des grands peintres
RépondreSupprimerMerci Marie, j'ai pris plaisir à la faire, cette page.
SupprimerJ'aime l'illustration Chagall qui est pour moi l'emblème de l'amour... Quels beaux poèmes! (J'ai arrêté mon blog mais viendrai encore me promener ici et là ...)
RépondreSupprimerDans ton cas, l'emblème de l'amour c'est ta nouvelle vie que j'espère merveilleuse chère Edmée.
SupprimerContente de te lire.
Merci de ton commentaire. Tu as eu une bonne idée avec le blanc d'oeuf. Gros bisous
RépondreSupprimerBelle image et mots qui parlent !
RépondreSupprimerMots simples pour exprimer des choses un peu compliquées...
Supprimer