Le poème d’aujourd’hui, très simple et basé sur le rythme, la répétition, m’a
été soufflé par la magnifique pleine lune, la lune bleue, de la fin août.
Musique secrète
Jaime Torres Bodet (Mexico 1902-1974)
Comme la forêt a
tant de fleurs secrètes
que semble odorante
la lumière de la lune.
Comme le ciel a
tant d’étoiles secrètes,
elle semble briller
la nuit
de lune.
Comme l’âme a
sa musique secrète,
il semble que l’âme
pleure avec la lune!…
(Trad: Colo)
Música oculta
Jaime Torre Bodet (Mexico 1902-1974)
Como
el bosque tiene
tanta flor oculta,
parece olorosa
la
luz de la luna.
Como
el cielo tiene
tanta estrella oculta
parece que brilla
la
noche de luna.
Como
el alma tiene
su música oculta,
parece que el alma
llora
con la luna!…
