13 sept. 2022

Sans réponses 2 / Sin respuetas 2

                                       La voz del autor, Juan Gelman

QUESTIONS

Vu que tu navigues dans mon sang

et connais mes limites,

et que tu m’éveilles au milieu du jour

pour me coucher dans ton souvenir

et que pour moi tu es furie de ma patience,

dis-moi que diable fais-je,

pourquoi ai-je besoin de toi

qui es-tu, muette, seule, qui me parcours,

motif de ma passion,

pourquoi je veux t’emplir de moi seul,

et t’envelopper, t’épuiser

m’emmêler dans tes cheveux

et pourquoi tu es l’unique patrie

contre les bêtes de l’oubli. 

Trad: Colo

 

PREGUNTAS de Juan Gelman

Ya que navegas por mi sangre

y conoces mis límites,

y me despiertas en la mitad del día

para acostarme en tu recuerdo

y eres furia de mi paciencia para mí,

dime qué diablos hago,

por qué te necesito,

quien eres, muda, sola, recorriéndome,

razón de mi pasión,

por qué quiero llenarte solamente de mí,

y abarcarte, acabarte,

mezclarme en tus cabellos

y eres única patria

contra las bestias del olvido.

 

28 commentaires:

  1. j'aime bien l'expression " les bêtes de l'oubli "

    RépondreSupprimer
  2. Coucou. Je n'ai vraiment pas l'habitude de lire des poèmes et encore moins des poèmes d'auteurs d'Amérique du Sud. Donc je me délecte de ces découvertes chez toi. Bises alpines.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Salut Dédé, les poèmes sud-américains sont fort différents des européens, je suis contente que tu apprécies!

      Supprimer
  3. L'amour, comme seul remède au temps et à l'oubli ! Très émouvant ce poème Colo, parce que très humain. On peut vérifier que le questionnement, là encore, est très efficace !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je crois que l'amour est vraiment le sujet de toutes les questions Antoine, j'ai eu le choix, mais comme tu l'écris, ce poème de Gelman est très humain, proche de nous. Merci!

      Supprimer
  4. Même si je ne la comprends pas, j'aime beaucoup écouter la langue. "tu es l'unique patrie contre les bêtes de l'oubli", ils m'intriguent ces vers, j'aimerais en savoir plus. Bonne journée Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Aifelle, juste avant toi Antoine en donne l'explication, l'amour, son amour, unique rempart, remède au temps et à l'oubli.
      Gelman lit ou dit fort bien son poème, ça sonne "rond" oui!
      Bonne semaine, un beso

      Supprimer
  5. Je me souviens, étudiante, d'avoir été confrontée à l'idée, développée par mon prof de lettres, que tout poème pouvait se lire comme un texte SUR la poésie. C'était lors d'un cours consacré aux "Amis inconnus" de Supervielle. Cette idée m'a durablement marquée. La poésie, "unique patrie"...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hola Anne, une idée fort intéressante, Gelman s'adresserait à la poésie ! Merci.

      Supprimer
  6. Un certain lyrisme, un texte à l'ambiance organique, et surtout un souffle irrépressible. Merci.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il a aussi écrit ce poème en prose, sans ponctuation, et là le souffle...regarde:
      "ya que navegas por mi sangre y conoces mis límites y me despiertas en la mitad del día para acostarme en tu recuerdo y eres furia de mí paciencia para mí dime qué diablos hago por qué te necesito quién eres muda sola recorriéndome razón de mi pasión por qué quiero llenarte solamente de mí y abarcarte acabarte mezclarme a tus huesitos y eres única patria contra las bestias el olvido"

      Supprimer
  7. Suite signée : Et, de plus, je me suis perdu dans le formulaire !!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh je comprends, parfois, sans a raison, le "en tant que" change, et là on se perd !!! Merci d'être revenu signer.

      Supprimer
  8. Magnifique poème Colo et que ne ferait-on pas sans amour ?
    Bisous et agréable semaine

    RépondreSupprimer
  9. Tous les pourquoi qu'on pose, qu'on se pose... sans y trouver de réponse, ni même en chercher parfois.

    RépondreSupprimer
  10. Pour répondre à ta question, il s'agit de pâte à pizza maison: eau, farine 55, levure de boulanger, huile d'olive, sel

    RépondreSupprimer
  11. Traversant une période de questionnements, je me sens moins seule en lisant les poèmes que tu as choisis. La vie circule en nous, l'amour, la joie, la tristesse... nous sommes un ensemble d'émotions et de questions qui restent sans réponses, il nous faut l'accepter. Heureusement il reste la poésie, elle nous sauve ! Bises ensoleillées. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suis impressionnée par le nombre de poèmes que je trouve et où le poète, souvent philosophe, pose, se pose des questions, tu verras et te sentiras bien accompagnée! Beos

      Supprimer
  12. Les questions font partie de la vie car elles exprimes les doutes! " pourquoi tu es l’unique patrie

    contre les bêtes de l’oubli." des mots très forts

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Peut-être nos vies sont-elles plus remplies de questions que de réponses, et c'est bien ainsi, non? Bonne journée Marie.

      Supprimer
  13. Une déclaration puissante ! Merci Colo !

    RépondreSupprimer