Jouer à oui et non / Jugar al sí y al no

Balançoire 

                               Gerardo Diego 1896-1987

À cheval sur le bord du monde

un rêveur jouait à oui et non

Les pluies de couleurs

émigraient au pays des amours

Vol de fleurs

Fleurs du oui

Fleurs du non

Couteaux dans l'air

qui lui déchirent la chair

forment un pont

Oui

Non

Chevauchait le rêveur

Des oiseaux arlequins

ils chantent le oui

ils chantent le non

(Trad: Colo)

Une balançoire en Équateur, lisez ceci, c'est extraordinaire: http://voyagerloin.com/actualite/activites-sport/equateur-balancoire-flippante-du-monde-face-volcan-en-eruption/

 ref en español: http://expresolatino.net/noticias/noticias/primera-plana/ecuador-fotos-columpio-del-fin-del-mundo-una-atraccion-extrema-en-las-montanas-de-ecuador.html

Columpio 

                                                Gerardo Diego

A caballo en el quicio del mundo
un soñador jugaba al sí y al no

Las lluvias de colores
emigraban al país de los amores



Bandadas de flores


Flores de sí


Flores de no

Cuchillos en el aire
que le rasgan las carnes
forman un puente


Sí


No

Cabalgaba el soñador
Pájaros arlequines


cantan el sí


cantan el no

Jouer à ne pas se perdre / Jugar a no perderse

Si la littérature s'est emparée du sablier pour signifier le temps qui passe et nous mène inexorablement vers la mort, cet objet, tombé en désuétude, avait jadis de multiples usages; navigation, cuisine, église (messe)...

Si la literatura ha convertido el reloj de arena en signo del tiempo que pasa y nos lleva irremediablemente a la muerte, ese objeto, hoy en desusso, tenía antaño múltiples usos; navegación, cocina, iglesia (misa)...

El reloj de arena (Le sablier) José Cirilo Henao, alcalde(maire)-artista Colombiano

Le sablier

joue

à se remplir de lumière

à se vider d'ombre.

Nous le retournons

jouons à ne pas nous perdre

à ne pas nous vider de lumière

à ne pas nous remplir d'ombre.

(Trad: Colo)

Jorge H Cadavid (poète et essayiste Colombien (1962-   ))

El reloj de arena
juega
a llenarse de luz
a vaciarse de sombra.
Nosotros le damos vuelta
jugamos a no perdernos
no vaciarnos de luz
no llenarnos de sombra.

Un cadeau de señor K, grand merci!

Le sable du temps s’écoule lentement granulométriquement

                  est-ce un liquide est-ce un solide

                        que le sablier distille

                          tant qu’il en reste

                            en haut futur

                            en bas passé

                         mais quand tout 

              est terminé, qu’en reste-il

poussière légère, temps incertain suspendu, attente ?

Tout jeter / Tirarlo todo

Dans la série “poésie du quotidien” de la même poètesse, AmaliaBautista, le nettoyage est à l'honneur aujourd'hui, mais pas seulement lui...

 

En la serie “poesía de lo cotidiano”, de la misma poetisa, AmaliaBautista, la limpieza se celebra la limpieza hoy, pero no sólo ella....

Oceanic's kitchen Yacek Yerka

 (Yack Yerka, lien en français http://www.2tout2rien.fr/les-peintures-surrealistes-de-mondes-de-reve-par-jacek-yerka/)  

                   

On va faire un grand nettoyage

On va faire un grand nettoyage

et on va jeter toutes les choses

qui ne nous servent à rien, ces

choses que nous n'employons plus, ces

autres qui ne font que prendre la poussière,

celles que nous évitons de trouver car

elles nous plongent dans les plus amers souvenirs,

celles qui nous font mal, occupent de la place

ou que nous n'avons jamais voulues proches.

On va faire un grand nettoyage

ou, mieux encore, un déménagement

qui nous permette d'abandonner les choses

sans même les toucher, sans nous salir,

les laissant là où elles ont toujours été;

c'est nous qui allons partir, mon cœur,

pour recommencer à accumuler.

Ou bien nous allons mettre le feu à tout

et rester tranquilles, avec cette image

des braises du monde devant les yeux

et le cœur deshabité.

Trad: Colo

Vamos a hacer limpieza general

Amalia Bautista

Vamos a hacer limpieza general
y vamos a tirar todas las cosas
que no nos sirven para nada, esas
cosas que ya no utilizamos, esas
otras que no hacen más que coger polvo,
las que evitamos encontrarnos porque
nos traen los recuerdos más amargos,
las que nos hacen daño, ocupan sitio
o no quisimos nunca tener cerca.

Vamos a hacer limpieza general
o, mejor todavía, una mudanza
que nos permita abandonar las cosas
sin tocarlas siquiera, sin mancharnos,
dejándolas donde han estado siempre;
vamos a irnos nosotros, vida mía,
para empezar a acumular de nuevo.
O vamos a prenderle fuego a todo
y a quedarnos en paz, con esa imagen
de las brasas del mundo ante los ojos
y con el corazón deshabitado.

Icare / Ícaro

Icare

Fondent au soleil

les ailes que je mets aux souvenirs:

à certains, pour qu'ils reviennent à moi,

à d'autres, pour voir s'ils émigrent pour toujours.

Amalia Bautista 2013 (Madrid 1962-  )

Trad: Colo

Serenità, Mario Tozzi 1923

 Source http://www.wikiart.org/en/mario-tozzi/serenit

Ícaro

Se derriten al sol

las alas que les pongo a los recuerdos:

a unos, para que vuelen hasta mí,

a otros, a ver si emigran para siempre.

Amalia Bautista 2013