1 janv. 2023

Raconter le monde / Contar el mundo

 

                                          Jean Siméon Chardin.Les bulles de savon

 

C’était ce que Diana craignait le plus:

que la réalité débarque”

Liliana Heker


Conséquente, elle commença à laver son linge.

Elle mit de l’eau dans un seau

et agita le savon avec un sentiment ambigu:

c’était une odeur nouvelle et une nouvelle certitude

pour raconter le monde.

Regarder comment se cassent les bulles, dit-elle,

n’est pas plus étrange que se regarder dans le miroir.”


Elle pensait parler pour ses écrits

et elle rit tandis qu’elle touchait l’eau.

Le linge se submergeait lentement, et

la frottait lentement, à mesure qu’elle

apprenait le jeu.


Décidée,

elle prit chaque bulle

et lui donna un nom; c’était

le mieux qu’elle savait faire jusqu’à présent,

nommer, et que les choses

lui explosent dans la main.

Irene Gruss, poétesse, née à Buenos Aires en 1950

Traduction: Colo

 

            BONNE ANNÉE à tous, FELIZ AÑO a todos !


                                    Jean Siméon Chardin. Pompas de jabón, detalle


Era lo que Diana más temía::
que la realidad irrumpiera
Liliana Heker



Consecuente, ella empezó a lavar su ropa.
Puso agua en un balde
y agitó el jabón, con un sentimiento ambiguo:
era un olor nuevo y una nueva certeza
para contar al mundo.
“Mirar cómo se rompen las burbujas, dijo,
no es más extraño que mirarse a un espejo.”


Creía que hablaba para sus papeles
y se rió, mientras tocaba el agua.
La ropa se sumergía despacio, y
la frotaba despacio, a medida que
iba conociendo el juego.


Decidida,
tomó cada burbuja de jabón
y le puso un nombre; era
lo mejor que sabía hacer hasta ahora,
nombrar, y que las cosas
le estallaran en la mano.

Irene Gruss, poeta nació en 1950 en Buenos Aires

34 commentaires:

  1. Bonne année à toi aussi. Qu'elle te soit douce paisible et inspirée. Je suis fasciné par ce poème. je trouve extraordinaire de pouvoir transformer la réalité de la sorte et trouver la poésie même dans le lavoir

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hola Kwarkito, on imagine souvent les poètes assis à leurs tables, s'appliquant, rarement faisant la lessive, de fait. Être femme et pas grande bourgeoise change peut-être la donne:-))
      Bonne journée !

      Supprimer
  2. J'aime le grain de fantaisie du poème d'aujourd'hui, une jolie histoire, légère comme des bulles .. Très bonne année 2023 Colo, surtout la santé et de beaux moments en compagnie des gens que nous aimons. Bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Aifelle, oui, surtout la santé, pour toi aussi! Pour toi des moments légers comme, oui, des bulles

      Supprimer
  3. Observer et donner un nom à chaque chose, y compris la plus éphémère, comme une bulle de savon, c'est raconter le monde à sa manière et le transfigurer. Voilà un poème original, et plus profond qu'il n'y paraît.
    Tous mes vœux Colo, pour 2023, et à très bientôt.


    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Antoine, la réalité n'existe que si elle est nommée? Oui, tu as perçu la même chose que moi dans ce poème, pas seulement la légèreté des bulles.
      À très bientôt chez toi j'espère!

      Supprimer
  4. "nommer, et que les choses / lui explosent dans la main" - très beaux, ces derniers vers d'un poème tout en regard et sensations. Bonne année, dame Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Faire exploser ce qu'on a nommé par peur de la réalité...Merci dame Tania, ce second jour de l'an est doux ici.

      Supprimer
  5. Belle année à toi aussi pleine de bonheur, de belles cueillettes et de poésies magnifiques à nous faire partager

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Dominique, tant et tant de poèmes, de poètes en Amérique latine que nous n'aurons aucune difficulté à en trouver pendant 1 an!

      Supprimer
  6. Merveilleux poème chère Colo. Je te souhaite une douce et belle nouvelle année 2023 et légère comme les bulles. Tous mes voeux de bonheur et surtout la santé.
    Gros bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Denise, tout ce qu'on peut te souhaiter aussi! Santé d'abord, oui! Un beso

      Supprimer
  7. En lisant ce poème, je me revois laver le linge avec ma maman au lavoir du village! J'aimais jouer avec les bulles de savon, j'y voyais des fleurs, des paysages... merci pour ce poème qui m'a rappelé ce souvenir de mon enfance

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Avec plaisir Marie, chez nous pas de lavoir mais une lessiveuse semi-automatique d'où sortaient des bulles, oui, irrésistibles les bulles.

      Supprimer
  8. Bulle de savon ou bulles de champagne, c'est selon ! En tout cas je te souhaite une année pétillante de petits bonheurs !! Tiens, ce poème me fait penser au plaisir que j'éprouvais, petite, à faire des bulles de savon...
    Bises et à bientôt !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pour toi une année remplie de chants d'oiseaux et de fleurs Enitram!

      Supprimer
  9. Si la vie pouvait avoir la légèreté des bulles de savon! Ou mieux si nous pouvions voir dans chaque grain de vie de belles images poétiques.Christian Bobin donnait la définitions du vivre poétiquement.Irène Gruss en donne aussi une certaine vision et la fin me fait rêver.
    Merci Colo pour ce poème.
    Bonne et heureuse année.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, je viens de lire chez toi Bobin, c'est beau. On se souhaite une année poétique alors?

      Supprimer
  10. Bonne et heureuse année gourmande et en bonne santé pour toi et tes proches, gros bisous

    RépondreSupprimer
  11. Bonne année 2023 et merci de continuer à nous gâter avec les publications de ton blog. Bonne santé et profite bien des petits bonheurs de chaque jour.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Toi aussi chère Élisabeth, profite de tout ce que tu peux. Un beso

      Supprimer
  12. Bulles. Un peu de légèreté bienvenue. Bonne année également. Merci Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La légèreté est aussi une réalité, non? Merci à toi K.

      Supprimer
  13. Merci Colo, en effet la poésie est partout, question de regard et quoi de plus inspirant qu'une bulle de savon où se mirent les couleurs du monde. Voeux de douceur et de plaisir pour l'année qui commence

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Zoë, ce quotidien féminin mis en poème philosophique est intéressant, oui!

      Supprimer
  14. C'est absolument magnifique ! Je repasserai le relire. Merci !

    RépondreSupprimer
  15. Hola Colette,
    Étonnant texte. En si peu de ligne elle dit tant sous un air de presque banalité.
    Bonne surprise.

    Bien à vous.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hola John, contente de vous voir ici, la poésie sud/centre américaine part souvent du quotidien, banal en apparence, pour avancer dans des réflexions. Bonne journée, merci.

      Supprimer
  16. Sublime tableau de Chardin, évocation des bulles... quelle douce entrée dans l'an nouveau, merci Colo, que chaque nom attribué soit poétique et empli d'humanité. Belle année 2023, bises. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Brigitte, je te souhaite une légèreté joyeuse cette année 2023, besos

      Supprimer
  17. Magnifique, tendre, léger, original et poétique le support de tes vœux chère Colo ! Et si bien illustré !
    Que cette nouvelle année soit douce, joyeuse et en pleine santé pour toi et les tiens.
    Je t'embrasse. Claudie.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Claudie, contente de te retrouver après ces fêtes, je te souhaite à toi, à ta famille, tout le meilleur! Besos

      Supprimer