29 janv. 2022

Visages /Rostros

 

Le monde des blogs ignore généralement les visages, je ne connais pas la plupart des vôtres, ce qui n’empêche rien, ni affinités ni liens affectueux.

Énormément de visages dans la poésie, souvent dans des poèmes romantiques, où on se pâme sur celui de l’être aimé. Ce n’est pas ce que j’ai recherché (j’allais écrire “bien sûr”) mais des images insolites, surprenantes.

Voici 3 exemples, des extraits de poèmes, que j’ai traduits. 

 

Meira Delmar

Tu vois mon visage, rien de plus.

Mon visage.

Muet.


Aïe, si tu pouvais

regarder mon âme !


Tú ves mi rostro nada más.
Mi rostro.
Que todo calla.

¡Ay, si pudieras
mirarme el alma!




                                           Josep Granyer i Giralt Noia

 

Vicente Huidobro

J’ai ton visage entre les mains

oh air doux portrait de l’air

anneau du monde et du passé

ton visage de silence

visage de tendre lampe

avec quelle facilité tu te formes dans mes yeux

quand tu reviens égayant la noirceur.


Tengo tu rostro entre las manos
oh aire dulce retrato de aire
anillo del mundo y del pasado
tu rostro de silencio
rostro de lámpara tierna
con qué facilidad te formas en mis ojos
como vuelves alegrando la negrura.

 


Felipe Sérvulo

L’équateur de ton visage

L’espace existe-t-il

au-delà de ton univers?


La lumière, oui. Elle naît et flotte

dans l’équateur de ton visage

et arrive, sans nuages,

aux confins célestes.


El ecuador de tu rostro


¿Existe el espacio
más allá de tu universo?

La luz, sí. Nace y revolea
en el ecuador de tu rostro
y llega, sin nubes,
al confín celeste.


 

30 commentaires:

  1. Un visage, une fenêtre ouverte sur l'intimité de l'âme
    Le visage est aussi un parchemin
    où s'écrivent et se dessinent les histoires de nos vies...
    Marie

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, une fenêtre ouverte ou fermée, parfois. "Mon visage, muet"
      Tu as raison mais tu me fais rire avec "parchemin", vieilles peaux craquelées...
      Bon week-end Marie.

      Supprimer
  2. les visages voilà un sujet de poèmes que j'apprécie

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il y a une quantité vraiment incroyable de poèmes où les visages, rarement rieurs, parfois mystérieux,apparaissent.

      Supprimer
  3. Ils sont tous beaux ces poèmes sur le visage et les illustrations aussi. J'en lirais bien une autre série tout de suite .. Bon week-end Colo, bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Aifelle, tu en trouveras en français ici : http://www.dico-poesie.com/poemes.php?mot=visage
      Mais les images sont toujours fort différentes, surtout en Amérique latine.
      À demain chez toi !

      Supprimer
  4. c'est follement romantique sans les clichés du genre, pourtant :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En effet, le visage de douce lampe est inattendu mais on voit bien de quoi il parle.

      Supprimer
  5. Trois poèmes très différents, loin des clichés, en effet.
    Le mot "visage" fait toujours surgir la citation de Colette que tu connais sans doute :
    "Le visage humain fut toujours mon grand paysage."

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, oui je la connais.
      Tu connais peut-être celle-ci de Camus"“Nous finissons toujours par avoir le visage de nos vérités.” dans le mythe de Sisyphe.

      Je me disais que les visages les plus difficiles à déchiffrer, pour nous, sont ceux des orientaux.
      Bon week-end!

      Supprimer
  6. Dommage que je ne puisse pas t'envoyer de photo par ton blog! Bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah mais tu peux m'en envoyer par mail, je la/les publierai !
      Bon week-end

      Supprimer
  7. Touchantes évocations poétiques de ce qui finalement, reste un mystère quant à "l'âme"perçue sur un visage. Et ce visage qui change au fil du temps...Posées côte à côte les images d'un bébé, devenu adulte, et puis vieillard. Que d'événements, de joies mais aussi de douleurs qui sculpte les traits.

    J'aime beaucoup le pêle-mêle photos qui illustre les poèmes. Je me suis amusée, à faire ainsi une assemblée généalogique et familiale. Les visages des aïeux étaient bien sérieux en noir & blanc mais les plus jeunes en couleurs, joyeux et rieurs.
    Les visages les plus touchants, ceux des tout petits.
    J'ai été bien bavarde ce soir, Colo. Le sujet me passionne. :-)
    Bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Fifi, es-tu voyante? Je blague mais suis en train de préparer, voyons si j'y arrive, le prochain billet sur les visages des photos. C'est, tu as raison, un sujet passionnant.
      Dans une boîte, récupérée chez ma mère qui les tenait de sa mère, des piles de photos en noir et blanc, oui, hélas souvent les noms de personnes ne s'y trouvent pas. Reconnaître un bébé est bein compliqué...:-))

      Bon dimanche, un beso

      Supprimer
  8. J'aime beaucoup cette idée d'évoquer les visages. Sur les trois poèmes, ma préférence va au troisième, l'équateur de ton visage. En voilà une métaphore exceptionnellement belle. Merci ! Bon dimanche !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Marie, cet équateur, inattendu, est fort séduisant, oui !
      Bon dimanche à toi aussi, froid et soleil ici.

      Supprimer
  9. Bonjour Colo, je n'aime pas assez mon visage pour le montrer sur mon blog. C'est ce que j'aime d'ailleurs sur beaucoup blogs, ne pas voir les visages. On laisse agir son imagination. En tout cas merci pour ces poèmes. Bon dimanche (A Paris, il fait soleil).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Dasola, comme toi j'ai fait le choix de ne pas mettre ma photo, cette sorte d'anonymat est intéressante, enfin je trouve. Je suis d'accord avec toi.
      Soleil à Pris, chouette, ici aussi. Bon dimanche

      Supprimer
  10. Trois poèmes courts très différents et splendides !
    J'aime les lire aussi en espagnol (bien que je n'en connaisse pas un seul mot). Leur musique est belle !
    Merci infiniment chère Colo de nous gâter ainsi. Besos !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour bonjour par ce matin entre gris et bleu.
      Lire beaucoup de poèmes sur le sujet "visage", en sélectionner quelques uns puis n'en garder que quelques vers est fort intéressant ai-je trouvé. On garde l'essence du message poétique.
      Bien contente que ces quelques vers t'aient plu, même en espagnol;-))
      Bonne semaine, je t'embrasse

      Supprimer
  11. Les visages sont uniques même s'il existe des sosies. Ecrire sur les visages, c'est facile et en même temps il faut le faire en donnant de l'émotion. Merci pour ces textes qui permettent de dire que les blogs ne montrent pas toujours les visages de ceux qui les tiennent. Je n'aime pas non plus me montrer sur mon blog. Bonne soirée. Bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Élisabeth, il me semble à moi extrêmement compliqué de parler, de décrire un visage, ses émotions, oui.
      Bonne journée, un beso

      Supprimer
  12. Oui je suis de celles qui pensent
    Le visage parfois est palpable
    Un mot , une phrase suffit
    Un visage, mais aussi ...
    un trait de caractère
    Avoir la suite dans les idées
    Pas facile pour certain(e)s
    Bonne journée :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bienvenue Golondrina, que rêver de mieux qu'une hirondelle sur ce blog ?
      Oui, entre les traits physiques de la figure et les expressions du visage, tout est subtilités.
      Bonne journée.

      Supprimer
  13. J'aime les trois, je les relis, tous différents mais réunis par une même simplicité, avec, pour les deux derniers, ce thème de la lumière liée au visage aimé pour percer l'obscurité.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Contente que tu les aies appréciés, qu'est un visage sans lumière?

      Supprimer
  14. Que ces vers sont fins et beaux! Comment ai-je encore une fois pu me passer de ce blog pendant trois ans? Le visage comme un monde, un univers... c'est juste envoûtant avec une douceur extrême.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Euterpe ! Mais quelle bonne surprise, merci de revenir.
      Un de ces jours je passerai chez toi, que fais-tu par là?
      Bonne semaine.

      Supprimer
  15. Ce que je fais par là ? Je viens chercher un peu d'extase contre la dureté du monde. Je sais que chez toi je vais toujours en trouver :)
    Bonne semaine à toi!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est fort gentil Euterpe.

      En fait "Par là" je voulais dire sur ton blog où je me rendrai dès que je serai un peu moins occupée.
      Bonne journée !

      Supprimer