Fais du bruit! / ¡Haz ruido!

Voici un second poème d'Elvira Sastre.
La simplicité est un choix, une décision qu'elle a prise après des études de philologie.
Tant, trop de poèmes hermétiques, alambiqués, et donc loin de la compréhension de tous pense-t-elle. 

Vasili Kandinsky, Bruit / Ruido

BRUIT

Si tu pars

fais-le avec du bruit;

casse les fenêtres,

insulte mes souvenirs,

jette par terre toutes et chacune

de mes tentatives

pour t’atteindre,

transforme en cri les orgasmes,

frappe avec rage la chaleur

abandonnée, le calme disparu, l’amour

qui ne résiste pas,

détruis la maison

qui ne sera plus un foyer.

Fais-le comme tu voudras,

mais avec du bruit.

Ne me laisse pas seule avec mon silence.

Trad: Colo
                    .....................................
 Vous penserez sans doute, comme moi, à Prévert,

“On reconnaît le bonheur au bruit qu'il fait quand il s'en va.”
Et à la chanson de  Renaud Boucan d’enfer https://www.youtube.com/watch?v=kkAEErrHaJE

Enrique Rogriguez Guzpana Sin ruido /Sans bruit

RUIDO Elvira Sastre

Si te marchas
hazlo con ruido:
rompe las ventanas,
insulta a mis recuerdos,
tira al suelo todos y cada uno
de mis intentos
de alcanzarte,
convierte en grito a los orgasmos,
golpea con rabia el calor
abandonado, la calma fallecida, el amor
que no resiste,
destroza la casa
que no volverá a ser hogar.
Hazlo como quieras,
pero con ruido.
No me dejes a solas con mi silencio.