Si Flaubert, dans son Dictionnaire des idées reçues, écrivait, ironiquement '' La poésie est inutile, totalement passée de mode'', une moquerie donc, nombreux sont ceux qui le pensent vraiment, idée contre laquelle se rebelle Mario Benedetti (et moi:-)).
Pour lui la poésie suppose une transgression car elle questionne une suite de supposés sociaux que l’homme doit mettre en doute et qui, trop souvent, forment partie de notre oubli quotidien.
Je vous traduis un passage, que je trouve fort intéressant, de “El ejercicio del criterio”.
“Car le problème est le suivant: la poésie mord. Parce qu’elle est libre, questionneuse, transgressive, curieuse, subjective, fantaisiste, hermétique parfois et communicative parfois aussi. C’est pour cette raison qu’elle mord. Et pour cette raison une bonne partie du public (je me réfère à celle qui lit, bien sûr) préfère la prose qui souvent contient des réponses, obéit à des plans et structures, est généralement objective, sait organiser ses fantasmes et n’a pas l’habitude de mordre, spécialement quand on lui met (ou qu’elle se met) un bâillon.
Même en temps de censure, et tenant compte que les censeurs sont rarement des spécialistes en métaphores, la poésie passe généralement les douanes avec beaucoup plus de d’allant que la prose.”
“Porque
el problema es ése: que la poesía muerde. Por ser libre,
preguntona, transgresora, cuestionante, subjetiva, fantasiosa,
hermética a veces y comunicativa en otras. Por eso muerde. Y por eso
buena parte del público (me refiero al que lee, claro) prefiere la
prosa que a menudo contiene respuestas, obedece a planes y
estructuras, suele ser objetiva, sabe organizar sus fantasmas y en
general no muerde, especialmente cuando le ponen (o se pone) el
bozal. Aun en tiempos de censura, y habida cuenta de que los censores
no suelen ser especialistas en metáforas, la poesía suele pasar las
aduanas con mucho más donaire que la prosa.”
NB: Je vous recommande la lecture cette fable de John Keats ici: https://pierresel.typepad.fr/la-pierre-et-le-sel/2022/04/un-jour-un-texte-john-keats-la-sauterelle-et-le-grillon.html
