Le vent et l’âme
Luís Cernuda (Sevilla 1902-1963)
Le vent vient de la mer
avec une telle violence, que ses sons
élémentaires contaminent
le silence de la nuit.
Seul dans ton lit tu l’écoutes
insistant sur les vitres
frapper, pleurer et appeler
comme perdu sans personne.
Mais ce n’est pas lui qui te
tient éveillé, mais une autre force
dont ton corps est aujourd’hui une prison,
qui fut vent libre, et se souvient.
El viento y el alma
-- de Luis Cernuda --
Con
tal vehemencia el viento
viene del mar, que sus
sones
elementales contagian
el silencio de la noche.
Solo
en tu cama le escuchas
insistente en los cristales
tocar,
llorando y llamando
como perdido sin nadie.
Mas no es él
quien en desvelo
te tiene, sino otra fuerza
de
que tu cuerpo es hoy cárcel,
fue viento libre, y recuerda.
