José Agustín Goytisolo
Antes
yo no sabía seguir
siempre adelante Ahora
lo sé. |
(peintre, dessinateur, photographe et graveur symboliste belge né à Grembergen en 1858 et mort à Bruxelles en 1921).
Autrefois, je ne savais pas
pourquoi nous devons tous
— jour après jour —
toujours
continuer d’avancer
jusqu’à ce que le corps tienne,
comme on dit.
Maintenant, je le sais.
Si tu viens avec moi,
je te le dirai.
Trad.Colo
Voici la paresse vue sous un autre angle...une paresse active.
La Paresse
Augusto Ferrán 1870
Il est une paresse active
qui, tandis qu’elle dort, pense,
qui se tait car elle se couche,
qui dort mais qui rêve.
Elle est comme un léger reflet
de la majesté suprême,
qui, éternellement tranquille,
sur l’univers règne.
Oh asile de la pensée
errante, douce paresse;
mille fois heureux l’homme
qui jouit de toi sur terre!
(Trad: Colo)
Augusto Ferrán1870
Hay una pereza activa
que mientras descansa piensa,
que calla porque se vence,
que duerme pero que sueña.
Es como un leve reflejo
de la majestad suprema,
que eternamente tranquila,
sobre el universo reina.
¡Oh asilo del pensamiento
errante, dulce pereza;
mil veces feliz el hombre
que de ti goza en la tierra.
Quand nous regardons un autoportrait nous nous posons rarement la même
question que devant un tableau: “Que veut nous dire l’artiste ?”.
On se demande plutôt s’il est vraiment comme il se représente. Veut-il se faire connaître ? Est-ce un travail d’introspection ? “...il est (donc) parfois difficile de déterminer s’ils se représentent tels qu’ils sont, tels qu’ils voudraient être ou encore tels qu’ils souhaitent être vus.” *
Nous connaissons tous les autoportraits d’hommes, si nombreux dans le cas de Rembrandt par exemple, mais cette semaine je suis restée longtemps devant celui de Victoria Martín de Campo qui date de 1840.
À part Frida Khalo, je n’avais vu d’autoportraits de femmes.
Autorretrato- Victoria Martin de Campo
Cette espagnole, née à Cádiz en 1794, est peu connue et je n’ai pas trouvé beaucoup d’œuvres d’elle, mais celle-ci m’intrigue et me fascine à la fois. Tant son regard que son demi-sourire, un peu coquins, amusés sont comme... envoûtants.
*https://artenquestion.com/autoportrait-artistes/
Selon l’endroit où l'on habite, l’été a des couleurs et saveurs différentes.
Les méditerranéens se retrouveront sans doute dans ce poème sensuel, à déguster
lentement.
ÉTÉ
Paco Morata
c’était juillet
nous mangions
les fleurs minuscules de l’olivier
la peau jaunâtre des amandes pas mûres
le chant plus ample que le paysage des cigales
l’odeur d’abricots sur le point de pourrir
le nectar des fruits que dégustaient
gratuitement nos lèvres
pareilles aux bouches des dieux.
(...)
c’était la sieste
été
nous protégeait
un abri de figuiers tordus qui accueillait
un bourdonnement d’insectes
la rumeur du ruisseau
la vie silencieuse
de ficus aspidistra et géraniums
tu dépliais ton corps
comme la solitude étire l’infini
la magnitude du jour
la main tendue
aimée et vulnérable
jusqu’à effleurer les vagues
la mouiller dans les marées
et t’amener à la bouche les lèvres de la mer
imbiber du sel de la mer les mots
incline-toi
et aime
Trad: Colo
VERANO
era julio
comíamos
las flores diminutas del olivo
la piel amarillenta de almendras inmaduras
el canto más extenso que el paisaje de cigarras
el olor de albaricoques a punto de pudrirse
el néctar de los frutos que libaban
gratis nuestros labios
iguales a las bocas de los dioses
(...)
era
siesta
verano
nos guardaba
un palio retorcido de higueras que acogía
un zumbido de insectos
el rumor de la acequia
la vida silenciosa
de ficus aspidistras y geranios
extendías tu cuerpo
como la soledad estira al infinito
la magnitud del día
alargada la mano
armada y vulnerable
hasta rozar las olas
mojarla en las mareas
y traerte los labios del mar hasta la boca
empapar del sabor de la sal las palabras
(...)inclínate
y ama
(Del libro Sobre mi, culpable)
Loin
de moi l'idée de faire un cours sur Goya (Saragosse 1746-Bordeaux,
France, 1828) et son œuvre, si multiple et variée.
 |
| A orillas del Manzanares |
%2B-%2B003.jpg)
 | |||
| El pelele |
 |
| Las lavanderas |
 |
| Muchachos jugando a soldados |
 |
| Los Jugadores de naipes |
Une exposition
à Madrid, au musée national Thyssen-Bornemisza propose un
"voyage de la fin du XVIe siècle aux premières décennies du XXe siècle, à
travers huit scènes importantes du parcours des femmes vers leur
émancipation".
Et je réfléchis, et me rends compte qu'à l'exception d'une ou deux, comme Maria Blanchard, je ne connais pas de peintres-femmes espagnoles.
Je vous propose pour ce mois, qui sait pour le suivant, de vous présenter quelques tableaux que j'aime particulièrement, suivis d'un poème.
«Idilio en La Caleta» (1914) de Flora López Castrillo ("Idylle dans La Caleta - la crique", sans doute à Tenerife)
Nuits...Josefina de la Torre*
Nuits sur la plage: rumeur de rive fraîche.
Blanc battement des rames que l’obscurité surprend.
Sur la grande barre les torches de pêche,
et un corps paresseux qui sur le sable s'allonge.
Sur le haut de l’Île le phare tourne et tourne.
Une dense odeur d’algues...Vénus, la Grande Ourse….
Résonne une guitare. Une femme soupire.
La brise apporte des arômes de chèvrefeuille en fleur.
(...) Trad: Colo
*Josefina de la Torre Millares, née le 25 septembre 1907 à Las Palmas de Grande Canarie et décédée à Madrid le 12 juillet 2002, est une poétesse, romancière, chanteuse lyrique et actrice espagnole.
Noches sobre la playa: rumor de orilla fresca.
Blanco batir de remos que la sombra sorprende.
Sobre la barra grande los hachones de pesca,
y un cuerpo perezoso que en la arena se tiende.
En lo alto de la Isleta el faro gira y gira.
Un denso olor a algas... Venus, la Osa Mayor...
Rasguea una guitarra. Una mujer suspira.
La brisa trae aromas de madreselva en flor.
(…)
Ce dimanche chez Aifelle, il y avait cette belle vidéo et une chanson dont elle ne comprend pas les paroles…voici ce que j’ai pu faire.(quelques mots sont inaudibles)
Silvia Pérez Cruz, une chanteuse originale, naturelle, talentueuse, qui aborde volontiers des genres musicaux. très différents
L’introduction de cette chanson, sous forme de poème, est due au dramaturge Pablo Messiez.
“J’ai voulu faire une chanson qui parle des avantages et des limites des mots” dit-elle.
Une belle composition, embellie par la participation de musiciens cubains, ses amis, de flûte et chœurs, et d’une joyeuse vidéo tournée à La Havane.
NOMMER EST IMPOSSIBLE
Nommer est impossible.
Et il peut être beau
de tenter l’impossible.
Mais chaque fois que nous parlons
quelque chose reste en dehors des noms.
Chaque mot omet
l’unique partie unique
de ce qu’il veut dire.
Nommer est oublier.
Et aujourd’hui je veux me rappeler.
Je veux me rappeler
Qu’il n’y a ni bien ni mal
Qu’il n’y a ni blanc ni noir
Ni haut ni bas
Ni côtés ni flancs
Ni vide ni profond
Ni limites ni centre
Ni genre possible
Qui touche un peu du monde.
Pas besoin de la parole pour te dire “non”
Mais bien pour te mentir
Je veux le mot pour mettre mes idées en place, pour m’accrocher,
pour partager, pour soigner, pour ne pas m’oublier.
Je voudrais chanter pour me retrouver.
Je voudrais chanter pour me guérir.
Je voudrais chanter pour nous sentir vivants
et ainsi, après, on meurt.
Lalalalala…
N’use pas le mot pour m’enfoncer, pour me gronder,
mais bien pour aider, pour dénoncer, pour pardonner, pour me définir.
Je veux revendiquer une si belle imperfection
la fin de l’illusion qui définissent mon évolution
Pas lent laisse des traces, poétique révolution
me crie mon intuition.
Lalala, ça fait mal, tellement mal. Comme des mots, ça fait mal...(??) un jour ça fait mal.
Je recherche l’équilibre entre humilité et dignité,
je balance ma personne, ma chanson, ma volonté.
Ça n’arrête pas.
Elle respire et se palpe tout le visage
elle se trouve et s’inspire.
Je voudrais chanter pour ….?(inaudible)
Je voudrais chanter comme tu sais le faire
Je voudrais chanter pour nous sentir vivants
et ainsi, après, on meurt.
Nommer est impossible
Et il peut être beau
de tenter l’impossible.
Mais chaque fois que nous parlons
quelque chose reste en dehors des noms.
Chaque mot omet
l’unique partie unique
de ce qu’il veut dire.
Nommer est oublier.
Et aujourd’hui je veux me rappeler
me rappeler
que nommer est impossible,
Nommer est impossible.
Nombrar es
imposible (algunas partes son difíciles de oír, hice lo mejor que pude)
Y puede ser bello
intentar lo imposible.
Pero cada vez que hablamos
Algo queda fuera de los nombres.
Cada palabra omite
la única parte única
de aquello que quiere decir.
Nombrar es olvidar.
Y hoy quiero recordar.
Quiero recordar
Que no hay ni bien ni mal
Ni blanco ni negro
Ni arriba ni abajo
Ni lados ni costados
Ni hueco ni profundo
Ni límites ni centro
Ni género posible
Que toque algo del mundo.
No se necesita la palabra para decirte “no”
Se necesita la palabra para mentirte
Yo quiero la palabra pa’ ordenarme, pa’ agarrarme,
Pa’ compartir, para sanar, para no olvidarme.
Yo quisiera cantar para reencontrarme.
Yo quisiera cantar para curarme.
Yo quisiera cantar para sentirnos vivos
y así luego nos morimos.
Lalalala…
No uses la palabra para hundirme, pa’reñirme,
sí para ayudar, pa’ denunciar, pa perdonar, pa definirme.
Quiero revindicar tal imperfección tan bella
definen mi evolución
Paso lento deja huella, poética revolución
está gritando mi intuición
Lalala, duele, tanto duele. Como palabras, duele… (…??) un día duele.
Buscando el equilibrio entre humildad y seguridad
columpio mi persona, mi canción, mi voluntad.
Y no se para.
Respira y se palpa toda la cara,
se ubica y se inspira.
Yo quisiera cantar pa’ mi ….(inaudible)
Yo quisiera cantar así como tú sabes
Yo quisiera cantar pa’ sentirnos vivos
y así luego nos morimos-
Lalala ….
Nombrar es imposible
y puede ser bello intentar lo imposible
pero cada vez que hablamos
algo queda fuera de los nombres
cada palabra omite
la única parte única única
de aquello que quiere decir
Nombrar es olvidar….
Y hoy quiero recordar,
quiero recordar
que nombrar es imposible.
Nombrar es imposible.
Blanca Andreu (La Coruña 1959- ) est connue pour écrire une poésie néosurréaliste.
Voici deux courts poèmes où l’océan est central. Des images inattendues, vos imaginations, comme la mienne en les traduisant, va être mise au travail...
Hommes des océans
Je navigue
sur du blé céleste
entre des herbes bleues parmi les champs marins.
Ici sont mouettes les tourterelles
et le merle, cormoran.
Ceux qui labourent ces sillons humides
de couleur verte et indigo
récoltent de l’argenté
s’ils sèment
rêves
ou désirs
de rentrer chez eux.
(Trad: Colo)
Hombres
de los océanos Blanca Andreu
A
Miguel Lodeiro
Navego
sobre
trigo celeste
entre hierbas azules por los campos marinos.
Aquí
son gaviotas las tórtolas
y el mirlo, cormorán.
Los que
labran estos húmedos surcos
de color verde o índigo
recogen
plata
si siembran
sueños
o deseos
de volver al
hogar.
MARINE
Je t’ai vu, océan,
je t’ai galopé sur le dos d’un violon
de bois poli
d’un poulain arrondi
couleur du cerisier
et tu étais, océan
un pré
d’herbes bleues
en mouvement.
Comme si tu étais
l’océan lui-même
je t’ai visité
océan
empereur des eaux
miroir profond du ciel
et j’ai vu dans tes éternelles barbes d’écume
céréales bleues et fleurs du silence.
(Trad: Colo)
Marina
Te
he visto, océano
te he galopado
a lomos de un violín
de madera pulida
de un potro alabeado
del color del cerezo
y eras, océano
un prado
de hierba azul
en movimiento.
Como si fueras
el propio olvido
te he visitado
océano
emperador de las aguas
espejo profundo del cielo
y he visto en tus eternas barbas de espuma
cereales azules y flores del silencio.
"El sueño oscuro" 1994
Rien n’est pareil Ángel González (1925-2008 Oviedo-Madrid)
La larme fut dite…
Oublions
les pleurs
et recommençons,
avec patience,
observant les choses
jusqu’à y trouver la minime différence
qui les sépare
de leur identité d’hier
et qui définit
le cours du temps et son efficacité.
A quoi bon pleurer le fruit
tombé,
l’échec
de ce profond désir,
compact comme une graine de semence?
Il n’est pas bon de répéter ce qui est dit.
Après avoir parlé,
avoir versé des larmes,
taisez vous et souriez:
Rien n’est pareil.
Il y aura des mots nouveaux pour la nouvelle histoire
et il faut les trouver avant qu’il ne soit trop tard.(Trad:Colo)
 |
| Equilibrio, Jorge Morrone |
