Voici la paresse vue sous un autre angle...une paresse active.
La Paresse
Augusto Ferrán 1870
Il est une paresse active
qui, tandis qu’elle dort, pense,
qui se tait car elle se couche,
qui dort mais qui rêve.
Elle est comme un léger reflet
de la majesté suprême,
qui, éternellement tranquille,
sur l’univers règne.
Oh asile de la pensée
errante, douce paresse;
mille fois heureux l’homme
qui jouit de toi sur terre!
(Trad: Colo)
La pereza
Augusto Ferrán1870
Hay una pereza activa
que mientras descansa piensa,
que calla porque se vence,
que duerme pero que sueña.
Es como un leve reflejo
de la majestad suprema,
que eternamente tranquila,
sobre el universo reina.
¡Oh asilo del pensamiento
errante, dulce pereza;
mil veces feliz el hombre
que de ti goza en la tierra.
