Partout il est des poètes, c'est fort heureux, et l’Ukraine ne fait bien sûr pas exception.
Mon
ignorance était totale mais j’ai découvert une poétesse, Iryna
Vikyrchak dont plusieurs poèmes ont été traduits en espagnol. De très beaux poèmes.
Ce que vous allez lire est donc la traduction d’une traduction...
En état de mouvement
Iryna Vikyrchak
Cherche-moi quelque part là-bas-
Dans des autos, trains, et avions,
Dans des autobus et taxis aléatoires,
Dans des rues de brouillard et voies de passage.
Cherche-moi partout.
Dans des parcs, des jardins publics et ruelles,
Sur des terrasses de café gelé.
Parmi des amis, des connaissances ou des inconnus,
Mais pas sur les plages, pas à Saint-Tropez.
Cherche-moi quelque part là-bas-
À Chernivtsi, Vienne, ou Prague,
Dans leurs glissantes ruelles de pierre.
Elles sont vivantes, arrêtées, éternellement, au moment de l’extase.
Cette petite ruelle sinueuse te conduira chez moi.
Ou n’est-ce que l’illusion d’un foyer?
(…)
Trad: Colo
"Callejón después de la lluvia / Alley After Rain" © Gus (Fine Art)
EN ESTADO DE MOVIMIENTO
Iryna Vikyrchak
Búscame
en algún lugar allí –
En autos, trenes, y aviones,
En
buses y taxis aleatorios,
En calles de niebla y vías de
paso.
Búscame en todas partes.
En parques, jardines
públicos y callejones,
Sobre terrazas de café helado.
Entre
amigos, conocidos y desconocidos,
Pero no en las playas, no en
Saint-Tropez.
Búscame en algún lugar allí –
En
Chernivtsi, Viena, o Praga,
En sus resbaladizas calles de
piedra.
Ellas están vivas, detenidas eternamente en el momento
del éxtasis.
Esta pequeña y sinuosa callejuela te conducirá a
mi casa,
¿O es sólo la ilusión de un hogar?
(…)
Traductor: León Blanco
Source:
PROMETEO
Revista
Latinoamericana de Poesía
Número 88-89. Julio de P2011.
https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Revista/ultimas_ediciones/88_89/vikyrchak.html
