Les larmes quelquefois montent aux yeux
comme d'une source,
elles sont la brume sur les lacs,
un trouble du jour intérieur,
une eau que la peine a salée.
La seule grâce à demander aux dieux lointains,
aux dieux muets, aveugles, détournés,
à ces fuyards,
ne serait-elle pas que toute larme répandue
sur le visage proche
dans l'invisible terre fît germer
un blé inépuisable ?
(...)
Philippe Jaccottet
A veces las lágrimas suben a los ojos
como en un manantial,
son la bruma de los lagos
una angustia del día interior,
un agua que la pena ha salado.
¿La única gracia por pedir a los dioses lejanos,
a los dioses enmudecidos, ciegos, derrocados,
a estos fugitivos,
no sería que toda lagrima vertida
sobre el rostro cercano
haga germinar en la invisible tierra
un trigo inagotable?
(...) Trad: Colo
Des larmes au champ de blé, le chemin est inattendu mais plein d'espérance, par la grâce du poète.
RépondreSupprimerInattendu, un peu oui, mais elles sont la vie les céréales...
SupprimerBonne soirée Tania
j'aime les fleurs perdues dans les blés, mêlant la possibilité de nourrir des hommes et de leur offrir de la beauté en même temps
RépondreSupprimerEn ce moment question eau salée je suis au top et les dieux me paraissent très lointains
mais bon gardons un peu d'espoir par le blé et par les fleurs
Bleuets, coquelicots, l'ensemble était si beau dasn les blés, j'ai pensé à toi avec ce poème,
SupprimerSi toutes les larmes versées sur la terre en ce moment pouvaient servir de terreau fertilisant aux plantations, les céréales étant en effet les plantes les plus importantes, plus personne ne connaitrait la faim mais hélas j'ai bien peur qu'elles soient versées pour rien. L'ambiance est bien triste en ce moment et ce poème original est une belle trouvaille. Merci encore une fois de nous faire rêver. Belle journée
RépondreSupprimerTu as raison Manou, ni les larmes ni les fleurs n'amélioreront la triste situation de la France que nous suivons attentivement.
SupprimerMais donne un peu d'espoir, comme la fin du poème, c'est toujours bienvenu.
Bonne journée, qaund même chère Manou
Ensemble, Philippe Jaccottet et ce blé tacheté de coquelicots... Voilà bien du bonheur, en dépit de tout.
RépondreSupprimerJe pense à vous, tu vois, en prenant ces photos je me suis dit que ça vous ferait un peu de bien, malgré tout.
SupprimerMerci !
SupprimerLes blés, les coquelicots: image de beauté, de paix, de partage.... Ce serait bien si toutes les larmes de la terre faisaient pousser des champs de blé... ! Hélas, les pleurs sèment plutôt des cendres de haine, de violence... Reste l'espoir...
RépondreSupprimerQue faire, Marie? , un peu de beauté paisible, un moment, fait du bien.
Supprimer"Mais chaque jour, peut-être, on peur reprendre
Supprimerle filet déchiré, maille après maille,
et ce serait, dans l'espace plus haut
comme recoudre, astre à astre, la nuit..." Philippe Jaccottet Pensées sous les nuages
Oh merci Marie, recoudre, voilà qui donne de l'espoir, du courage.
SupprimerJaccottet, un poète inégalé que j'aime beaucoup ! Nous avons vraiment besoin de ses écrits en ce moment !
RépondreSupprimerLa culture, la poésie sont des oubliés des politiciens, essentiels cependant!
SupprimerIl y a tant de poésie partout, regarde le rap, même si j'ai du mal avec lui, certains textes sont magnifiques.
"Les larmes...un trouble du jours intérieur" comme c'est joliment dit !
RépondreSupprimermerci de ton passage Thaïs, je reprendrai vite mes visites.
Supprimer