Les larmes quelquefois montent aux yeux
comme d'une source,
elles sont la brume sur les lacs,
un trouble du jour intérieur,
une eau que la peine a salée.
La seule grâce à demander aux dieux lointains,
aux dieux muets, aveugles, détournés,
à ces fuyards,
ne serait-elle pas que toute larme répandue
sur le visage proche
dans l'invisible terre fît germer
un blé inépuisable ?
(...)
Philippe Jaccottet
A veces las lágrimas suben a los ojos
como en un manantial,
son la bruma de los lagos
una angustia del día interior,
un agua que la pena ha salado.
¿La única gracia por pedir a los dioses lejanos,
a los dioses enmudecidos, ciegos, derrocados,
a estos fugitivos,
no sería que toda lagrima vertida
sobre el rostro cercano
haga germinar en la invisible tierra
un trigo inagotable?
(...) Trad: Colo
