Détail de L’Elève intéressante
Marguerite Gérard et Fragonard, vers 1786, Louvre.
POUR QUE DEMAIN JE T’EN RACONTE UNE AUTRE
Teresa Calderón Chili 1955
Quelque
chose comme un fantôme
gesticule de l’autre côté du
réel.
Croquemitaine, Gitan, Homme au sac :
ne pleure pas
dors, mon petit, ne crie pas,
enlève tes cheveux de l’assiette,
tes coudes
de la table et salue, bon sang,
les visiteurs.
Le
temps déforme le regard :
ne fumez pas argumentez parlez moins
fort,
ne critiquez pas, peut-être reviendrai-je demain,
ne
négligez pas la coupe de cheveux,
l’heure d’arrivée,
car
la vie n’est pas plus sérieuse
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . que vous ne la prenez
. . . . . . . . . . . . .
. . . .Simplement, c’est autre chose.
(Trad: Colo)
Teresa Calderón Chile 1955
PARA
QUE MAÑANA TE CUENTE OTRO
Algo así como un
fantasma
gesticula al otro lado de lo cierto.
Cuco,
Gitano, Hombre del Saco:
no llores duérmete niño no
grites
quita el pelo del plato los codos
de la mesa y
saluda carajo
a las visitas.
El tiempo retuerce la
mirada:
no fume argumente hable más bajo
no critique tal
vez vuelva mañana
no descuide el corte de pelo
la hora de
llegada
que la vida no es más seria
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . de lo que usted la toma
. . . .
. . . .Sólo es otra cosa simplemente.
Un détail intéressant et un poème surprenant - ne pas prendre la vie trop au sérieux ni trop à la légère, un équilibre à trouver chaque jour.
RépondreSupprimerBon, parfois un petit écart dans la légèreté fait du bien :-))
SupprimerJ'adore le détail de tableau que tu as mis en ligne. C'est absolument incroyable. Quant au poème il est excellent, et je devrais me réciter les deux dernières strophes comme un mantra. Sinon c'est amusant que ta publication ait un titres presque semblable à la dernière que j'ai mise en ligne. Bonne journée. J'espère que tout va bien pour toi
RépondreSupprimerAh bon ? Je m'en voir chez toi illico cher Kwarkito.
SupprimerCet "autre chose" que suggère le poème est à retenir, oh oui!
Bonne journée à toi aussi.
La vie c'est sans doute cette "autre chose" que l'on peut saisir dans l'écoute du silence!
RépondreSupprimerSûrement Marie, je suis une grande adepte du silence, et de plus en plus en vieillissant. Peut-être toi aussi.
RépondreSupprimerVoilà un poème étonnant mais dont la fin éclaire le sens profond. J'aime aussi l'idée que le temps déforme le regard. Merci pour ce nouveau partage qui nous fait réfléchir en effet pourquoi prenons nous la vie tant au sérieux ! Belle journée et un beau mois d'octobre
RépondreSupprimerOui, si souvent nous faisons une montagne ou nous plaignons de détails ou faits pas vraiment essentiels. Être légers ou rire plus souvent aide à vivre, aucun doute 😀.
SupprimerBon week-end Manou
Bonjour Colo, un poème qui sort des sentiers battus. J'aime le bruit un peu et le silence beaucoup. J'ai trouvé le tableau que tu cites, quelle délicatesse dans le dessin. C'est magnifique. Bonne journée.
RépondreSupprimerBonjour Dasola, original ce poème, c'est sûr.
SupprimerC'est chouette que tu aies recherché le tableau, il est d'une composition très recherchée, et fin, c'est vrai.
Bon week-end !
La vie, c'est autre chose, je l'espère sincèrement et nous avons toute notre vie pour en découvrir le sens... ou pas, parce que c'est autre chose nous dit la poétesse et les poètes ont toujours raison. Je t'embrasse dame Colo, bel automne à toi. brigitte
RépondreSupprimerMais oui, autre chose à côté ou en plus ou en cadeau....Un beso dame Brigitte
Supprimer