C'est autre chose / Es otra cosa

                                Détail de L’Elève intéressante
                              Marguerite Gérard et Fragonard, vers 1786, Louvre.

 

POUR QUE DEMAIN JE T’EN RACONTE UNE AUTRE

Teresa Calderón Chili 1955

Quelque chose comme un fantôme
gesticule de l’autre côté du réel.
Croquemitaine, Gitan, Homme au sac :
ne pleure pas dors, mon petit, ne crie pas,
enlève tes cheveux de l’assiette, tes coudes
de la table et salue, bon sang,
les visiteurs.

Le temps déforme le regard :
ne fumez pas argumentez parlez moins fort,
ne critiquez pas, peut-être reviendrai-je demain,
ne négligez pas la coupe de cheveux,
l’heure d’arrivée,

car la vie n’est pas plus sérieuse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que vous ne la prenez
. . . . . . . . . . . . . . . . .Simplement, c’est autre chose.

(Trad: Colo)

 

Teresa Calderón Chile 1955

PARA QUE MAÑANA TE CUENTE OTRO

Algo así como un fantasma
gesticula al otro lado de lo cierto.
Cuco, Gitano, Hombre del Saco:
no llores duérmete niño no grites
quita el pelo del plato los codos
de la mesa y saluda carajo
a las visitas.

El tiempo retuerce la mirada:
no fume argumente hable más bajo
no critique tal vez vuelva mañana
no descuide el corte de pelo
la hora de llegada

que la vida no es más seria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de lo que usted la toma
. . . . . . . .Sólo es otra cosa simplemente.