Ces quelques vers de F.García Lorca traversent le film La bola negra.
Tu
ne comprendras jamais combien je t'aime
car
tu dors en moi et tu es endormi.
Je
te cache en pleurant, poursuivi
par
une voix d'acier pénétrant.
L'amour dort dans le sein du poète F.García Lorca
(Trad: Colo)
Tú nunca
entenderás lo que te quiero
porque duermes en mí y estás
dormido.
Yo te oculto llorando, perseguido
por una voz de
penetrante acero.
EL AMOR DUERME EN EL PECHO DEL POETA (Sonetos del amor oscuro) F.García Lorca
Un film puissant aux images superbes, qui ne parle pas de Lorca mais des amours, des désirs baîllonnés, enfouis, persécutés des homosexuels. À travers 3 époques différentes.
Il parle ce film de ces blessures et cicatrices, de l’exclusion. Ceci avec délicatesse et tendresse. Le film est dur et poétique, bouleversant.
De la nécessité de connaître l’Histoire pour ne pas, couche après couche, comme la neige de la fin du film, enterrer toutes ces souffrances.
Ici une critique intéressante du film. https://tsounami.fr/cannes-2026/la-bola-negra-javier-calvo-javier-ambrossi-competition/
Un film qui a reçu plusieurs prix au dernier festival de Cannes et c'est bien qu'on en parle. Il n'est pas près de passer près de chez moi. J'avais écouté le podcast qui lui est consacré sur Radio France au moment du festival. Merci pour ce beau poème traduit (enfin cet extrait).
RépondreSupprimerJ’ai entendu qu’il sortirait en décembre en France.
RépondreSupprimerJ’espère que tu auras l’occasion de le voir Manou.