Paula Ensenyat, Palma de Mallorca, 1973.
(Cuestión de piel, Ruleta Rusa Ediciones 2016)
En el local vacío
compartimos cerveza
el sombrero y yo.
Dans le local vide
nous partageons une bière
le chapeau et moi.
Ola, salitre y mantra:
estalla la espuma
y nace la palabra.
Vague, salpêtre et mantra:
explose l’écume
et naît le mot.
Una nube
atravesada por un rayo de sol;
parto de luz.
Un nuage
traversé par un rayon de soleil;
accouchement de lumière.
Trad: Colo
De la force, voire même de la violence dans cette vague qui s'écrase sur les rochers mais de la douceur dans les mots du poète.
RépondreSupprimerAinsi est la nature, on le sait Chinou, qui navigue entre force et tranquillité...Bonne journée.
Supprimerun mot qui sort tout nu de l'écume de la mer c'est un peu coquin ça
RépondreSupprimerOui, oui, tu l'as perçu toi aussi. Ça joute au charme.
Supprimerc'est tout à fait comme "la chope immense, avec sa mousse
RépondreSupprimerQue dorait un rayon de soleil arriéré." :-)
c'est le bonheur d'être assis là, de faire une pause et de se sentir bien :-)
Oh merci pour Rimbaud, tout à fait appropriée cette comparaison.
SupprimerTrès beaux, ces haïkus ! Je vais aller à la découverte de cette poétesse mallorquine en ouvrant les liens.
RépondreSupprimerMerci, Colo & bonne journée.
Je publierai d'autres écrits d'elle, des poèmes, beaucoup de fraîcheur dans ses écrits. Bonne journée à toi aussi Tania!
Supprimer...je choisis le haïku1 et je l'associe à la photographie2... j'échange pourtant la bière contre un verre de muscadet frais... le chapeau c'est heureux me dit qu'il ne craint ni le vin ni l'écume d'eau...
RépondreSupprimerMerci pour cette chouette appropriation des mots/images et idées! J'aime ton chapeau si hardi.
SupprimerJe retiens que tu aimes le muscadet...je n'en ai jamais vu ici, mais les hypermarchés français de l'île doivent en vendre.
le muscadet : j'en préfère et en déguste de plus délicats MAIS, le muscadet, vin brut de bistrot a pour moi le goût des après-spectacles, des quelques errances bretonnes/souvenirs... il est compagnon de l'échappée... juste ce qu'il me faut pour converser en silence et secret avec LE chapeau !! (et pourquoi pas en partage avec les propos de la chère dame Colo..)
SupprimerCoup de coeur tout particulier pour le premier haïku :-)
RépondreSupprimerMerci de nous en offrir d'autres quand tu pourras.
J'aime beaucoup ces instantanées qui suscitent immanquablement une image.
Bises bien chaleureuses :-)
Hum...c'est Fifi?
SupprimerJ'ai aimé ces mots qui, comme tu dis, suscitent immédiatement des images.
Curieusement il ne fait pas chaud ici, alors un beso frais, ça te va?
Ce sont des vers tous simples mais tout est dit. On peut laisser place à son rêve. Bonne fin de journée. Bises.
RépondreSupprimerC'est vrai Élisabeth, on peut tout imaginer. Bonne soirée, un beso
SupprimerJ'espère que tu vas bien. Merci de tes visites sur mon blog. Plein de bisous du sud
RépondreSupprimerC'est un plaisir d'aller sur ton blog Val, un beso
SupprimerJe vais rester sur l'accouchement de lumière de la fin, voilà qui me convient pour ce matin où la mise en route est un peu difficile .. Bises Colo.
RépondreSupprimerOh Aifelle, il y a des matins comme ça, j'espère que le reste de ta journée sera plus positif. Je t'embrasse
SupprimerLa vague est forte mais les mots sont doux.
RépondreSupprimerGros bisous chère Colo et belle journée
J'aime les vagues fortes, énergiques, bon wee-end Denise, sans soleil ici depuis une vingtaine de jours, pour une fois on vous le laisse;-)) un beso
SupprimerUn chapeau qui boit! Moi je partage parfois ma bière avec ma casquette. ;-) Bises alpines.
RépondreSupprimerC'est tout pareil, non ?? Bonne journée Dédé, un beso mediterraneo
SupprimerTrès jolis poèmes/haïkus d'un auteur que je découvre pour la première fois...le premier me touche beaucoup, les autres sont très imagés et je vois parfaitement la lumière sortir du nuage Merci pour ce partage
RépondreSupprimerC'est une jeune auteure, peu connue ici aussi. Mais bon, les poètes sont peu connus en général....de là ce blog ;-)) À bientôt.
SupprimerJe les aime tous mais le premier, en plus de la joie de vivre, a tant d'humour !
RépondreSupprimersignature du précédent : claudialucia
RépondreSupprimerOui, il est très amusant! Bonne soirée.
SupprimerCes petits poèmes haïku réjouissent mon cœur, je trouve amusante notre inspiration commune... Douce fin de journée, je t'embrasse dame Colo. brigitte
RépondreSupprimerTu en as publié? je cours voir....bonne semaine, un beso Brigitte
SupprimerLa sobriété et la justesse des Haïkus sont toujours impressionnantes !
RépondreSupprimerMerci pour ce cadeau Colo ! Belle semaine chez toi.
Une façon de dire simplement tant de choses....merci à toi. Bonne semaine, un beso
SupprimerSon maravillosos! Gracias por compartirlos con nosotros!
RépondreSupprimerHola DH, ¿conocías a esa poetiza mallorquina? La descubrí por casualidad y me encanta. Un beso
SupprimerLaisser les bulles éclater du verre
RépondreSupprimerlentement au rythme de l'écume
et s'endormir au-dessus de l'eau !
Merci, c'est léger et paisible!
SupprimerC'est bref comme poème, hi!!!! Bisous et bonne soirée
RépondreSupprimerAh oui, les haïkus c'est comme ça:-)) Bonne journée à toi aussi
Supprimer"Vague, salpêtre et mantra:
RépondreSupprimerexplose l’écume
et naît le mot." Un mot qui naît de l'écume j'aime cette idée... La photo accompagne bien la naissance de c mot! mais quel est-il???
Il t'arrive sûrement de le chercher ce mot et, tout à coup, il surgit....non?
Supprimer