10 févr. 2020

Aimer l'imperfection / Amar lo imperfecto



Découvert il y a peu le concept japonais de Wabi Sabi. Il parait qu'il a envahi les magasins de décoration, ça je n'en ai aucune idée, mais sa portée philosophique et personnelle m'intéresse. Le concept se base sur la simplicité et l'imperfection de la nature qui, en révélant ses défauts, montre sa beauté.

Descubierto hace poco el concepto japònés de Wabi sabi. Parece que ha invadido las tiendas de decoración, no tengo ni idea de ello, pero su ámbito filosófico y personal me interesa. El concepto se basa en la simplicidad y la imperfección de la naturaleza que, al descubrir sus defectos, muestra su belleza.

Cette imperfection qui ronge certains, dont d'autres s’accommodent et qui fait penser Roberto Juarroz.

Esa imperfección que corroe a algunos, con la cual otros se arreglan y que hace pensar a Roberto Juarroz.




                                                  

 

L’imparfait
Roberto Juarroz


Comment aimer l'imparfait
si l'on écoute au travers des choses
combien le parfait nous appelle?

Comment parvenir à suivre
dans la chute ou l'échec des choses
la trace de ce qui ne tombe ni n'échoue?

Peut-être nous faudrait-il apprendre que l'imparfait
est une autre forme de la perfection:
la forme que la perfection assume
pour pouvoir être aimée

(Trad: Colo)

Lo imperfecto
Roberto Juarroz 

¿Cómo amar lo imperfecto,
Si escuchamos a través de las cosas
Cómo nos llama lo perfecto?

¿Cómo alcanzar a seguir
En la caída o el fracaso de las cosas
La huella de lo que no cae ni fracasa?

Quizá debamos aprender que lo imperfecto
Es otra forma de la perfección:
La forma que la perfección asume
Para poder ser amada

34 commentaires:

  1. Juarroz c'est toujours subtil, et en plus il a le goût du paradoxe. J'aime beaucoup ce texte. Je ne connaissais pas le wabi sabi

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, tu as raison, Juarroz navigue toujours entre les mots et le silence, la vie/mort en ne les opposant pas, au contraire.
      J'aime énormément sa poésie où il se montre toujours humble, démêlant ces paradoxes de la vie.

      Supprimer
  2. hahaha le wabi-sabi ;-)
    pourtant je suis sûre que ta maison est bien plus "en ordre" que la mienne ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je ne parierai pas;-)
      Mais il s'agit plutôt d'imperfections, dans le bois d’une table, une maille d'un châle...enfin je crois car la déco c'est pas mon dada.

      Supprimer
  3. Très jolie strophe de conclusion, "la forme que la perfection assume / pour pouvoir être aimée".
    Voilà qui m'a rappelé une image de Marguerite Yourcenar, qui connaissait sûrement cette conception zen, où elle montrait (dans un entretien télévisé) un plat en porcelaine ébréché: cela n'enlevait rien, disait-elle, à sa beauté ni à son utilité.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, c'est cela. On peut penser à tout finalement, les imperfections nous rendent si humains.

      Supprimer
  4. Bonsoir. Si tout était parfait, je crois que cela très très ennuyeux. Cela me fait penser à une table taillée dans un tronc de sapin qui orne le salon de ma très vieille amie. Elle n'est pas plane,(la table, pas mon amie...) :-)), les pieds sont tordus et pourtant, elle est si belle dans cette imperfection. Bises alpines.
    P.S. et puis finalement, c'est quoi la perfection?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Dédé, nous sommes pourtant attirés par les visages, objets etc harmonieux, équilibrés, sans défauts...il nous faut naviguer entre tout cela, non?
      Bonne journée!

      Supprimer
  5. C'est souvent les imperfections des choses et des gens qui font qu'on s'y attache, la perfection effraie.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Christian, je ne serais pas aussi catégorique que vous. S'il est vrai qu'une personne "parfaite" ou qui le semble nous renvoie à nos imperfections et dérange, nous sommes tout de même attirés et nous recherchons la perfection dans les objets, les paysages, nos billets de blog, les fruits que nous achetons..."la perfection nous appelle" dit le poète. Il nous faut sans cesse composer avec les deux termes, je pense.

      Supprimer
  6. Le Wabi Sabi est en fait un concept très réconfortant !
    Merci Colo !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tout à fait, ça nous console en quelque sorte!
      Bonne journée, soleil ici.

      Supprimer
  7. Je suis tellement heureuse de mon imperfection.
    Bonne journée !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Grande sagesse chère Marie!
      Bonne journée à toi aussi.

      Supprimer
  8. Je ne connais pas non plus le Wabi Sabi, mais l'imperfection si .. et ça me convient bien. J'aime beaucoup le poème, tu t'en doutes. Bonne journée Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, je sais que tu aimes beaucoup ce poète Aifelle. Tu le retrouveras très bientôt ici.
      Bonne journée à toi aussi!

      Supprimer
  9. ce poème me touche profondément, quelle justesse, quelle compréhension c'est magnifique
    un auteur qui me plait de plus en plus grâce à tes apports constants

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Nous voilà, avec quelques autres amis-blogueurs, bien d'accord sur la grande qualité humaine et poétique de R.J. Ça me fait grand plaisir, et dans un prochain billet nous entrerons plus avant dans son monde...

      Supprimer
  10. Mon assertion, qui évoque l'attachement, se place sur un plan affectif. Elle est donc subjective et je la prends à mon compte. D'accord avec vous, il faut composer avec l'universelle aspiration à la perfection et ce en quoi elle peut déranger. Mais J'aime l'idée que le beau n'est pas la perfection.

    Je pense aussi que la notion de perfection est un rapport et dépend des «termes» de celui-ci. Je pense à l'exemple d'une loi parfaite pour une population donnée, elle peut être loin de l'être dans un autre pays, dans des conditions sociales et historiques différentes. Mais on s'éloigne de l'idée de départ.

    Bonne après-midi, Colette.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le beau n'est pas synonyme de perfection, nous voilà bien d'accord.
      Et la beauté varie selon les pays, cultures...et non, vous ne vous éloignez pas tant que ça vu que cette relativité de la perfection varie selon les époques, les modes, et encore une fois les cultures.
      Merci d'être revenu, grand soleil ici, je vous en envoie.

      Supprimer
  11. Je tends à penser moi aussi que l'imparfait est une autre forme de la perfection, plus réelle, plus individualiste aussi...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tout à fait, elle correspond à ce que nous sommes, si imparfaits;-)

      Supprimer
  12. Les critères de la perfection, comme ceux de l’imperfection varient suivant les individus, la société et les civilisations. Et, comme le dit si bien le proverbe indien "nul n'est parfait en ce bas monde; même le soleil a ses tâches" Picasso dessinait à la perfection (cf ses arlésiennes) et peignait dans un tout autre registre : ou se situe l'imperfection ?

    RépondreSupprimer
  13. Alors là, ça me parle, car je suis ds la quête de la perfection. Et ça me tue! Bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je te comprends, l'aspiration à la perfection, son obsession, est frustrante souvent!
      Bonne journée, besos

      Supprimer
  14. Je trouve ce poème très élevé spirituellement, ce grand poète a saisi la vie dans toute sa grandeur. Merci Colo, je t'embrasse. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le recueil de Juarroz s'appelle Poésie verticale. Profondeur donc, qui l'a fait (et nous fait) réfléchir sur nous-mêmes et notre relation aux autres, au monde. Tu l'as bine vu.
      Bon week-end Brigitte

      Supprimer
  15. L'imparfait pourrait nous rendre le futur simple !

    RépondreSupprimer
  16. J'ai découvert le wabi sabi en cherchant une analyse de l'oeuvre de Yasunari Kawabata,"Kyoto".
    le wabi sabi, c'est exactement ce qu'en dit Roberto Juarroz... du moins ce que j'en ai compris.

    "Peut-être nous faudrait-il apprendre que l'imparfait
    est une autre forme de la perfection:
    la forme que la perfection assume
    pour pouvoir être aimée"

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci de corroborer Claudialucia.
      Je n'ai pas lu Kyoto mais si je crois e son chemin, j'y repenserai!

      Supprimer
  17. C'est très philosophique et sage. Et je ne connaissais pas.
    Merci.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Juarroz a déjà été sur ce blog...mais ça fait un temps!
      Un beso

      Supprimer