ARBRES
Federico García Lorca
Arbres
!
Avez-vous
été des flèches
tombées
du bleu ?
Quels
terribles guerriers vous ont-ils lancés ?
Étaient-ce les étoiles ?
Vos
musiques viennent de l'âme des oiseaux,
des
yeux de Dieu,
de
la passion parfaite.
Arbres
!
Vos grossières racines connaîtront-elles
mon
coeur en terre ?
(Trad: Colo)
Fleurs de jacaranda
À droite ce sont des Tipuana jaunes
ÁRBOLES
Federico García Lorca
¡Árboles!
¿Habéis sido flechas
caídas del azul?
¿Qué terribles guerreros os lanzaron?
¿Han sido las estrellas?
Vuestras músicas vienen del alma de los pájaros,
de los ojos de Dios,
de la pasión perfecta.
¡Arboles!
¿Conocerán vuestras raíces toscas
mi corazón en tierra?
¿Habéis sido flechas
caídas del azul?
¿Qué terribles guerreros os lanzaron?
¿Han sido las estrellas?
Vuestras músicas vienen del alma de los pájaros,
de los ojos de Dios,
de la pasión perfecta.
¡Arboles!
¿Conocerán vuestras raíces toscas
mi corazón en tierra?
Et puis, sur le chemin que je prends entre la ville de Palma et mon village, ces deux "mystérieux" : en connaîtriez-vous le nom ?
Después, a lo largo de la carretera que sigo entre la ciudad de Palma y mi pueblo, esos dos "misteriosos" : ¿ alguien conoce su nombre ?
Feuillage vert-gris doux
Por fin este que llamo el árbol-coral, lo encuentro extraordinario.
Grâce à Album Vénitien, voilà le nom de l'arbre, originaire d'Australie, c'est un Brachychiton acerifolium. Merci Danielle!
(clic pour agrandir les photos)
Fotos: Colo
Le peintre Philippe Charpentier est lui aussi en ce moment dans les arbres :
RépondreSupprimerhttp://www.lapeinturedecharpentier.com/article-trois-arbres-118697810.html
http://www.lapeinturedecharpentier.com/article-arbres-2013-118650264.html
Vivre dans les arbres rappelle inévitablement "Le Baron perché" de Calvino!
SupprimerMerci, c'est fort joli Ph. Charpentier.
Superbes, là tu nous dépayses totalement - quelles couleurs splendides ! Merci Colo.
RépondreSupprimer"Vuestras músicas vienen del alma de los pájaros"/"Vos musiques viennent de l'âme des oiseaux" (j'aime particulièrement ce vers).
SupprimerFormes et couleurs, variété en ce moment, oui c'est superbe! Ajoute à ça les lauriers de toutes couleurs et les bougainvilliers idem!
SupprimerL'âme des oiseaux...Un beso!
j'ai un livre sur les arbres à lire sur ma table de nuit , je pourrai l'illustrer avec tes photos !!!
RépondreSupprimerJe t'en prie Dominique, prends tout ce que tu veux!
Supprimer
RépondreSupprimerMERCI!!!! Le jacaranda est magnifique .J'ai vraiment craqué sur cet arbre , sans doute à cause de ses fleurs bleues , je n'avais jamais vu ça dans ma campagne wallonne :-)
Pour l'arbre rouge , je pense à..
Brachychiton acerifolium (Famille des : "Malvacées"). Origine : Australie.
belle fin de semaine!
Grand merci, c'est bien le Brachychiton acerifolium!!! Je vais ajouter son nom...et le tien!
SupprimerTu le connaissais ou c'est le fruit de recherches plus fructueuses que les miennes?
Il fait fort gris depuis quelques jours, mais le soleil reviendra illuminer les jaracandas que tu aimes tant.
Belle semaine à toi aussi Danielle et encore merci.
Non, je ne connaissais pas , c'est le résultat d'une recherche sur " arbres tropicaux"...mais je n'ai pas trouvé l'autre qui est si bien fleuri lui aussi
Supprimermerci Album vénitien. C'est un nom sérieux Brachychiton, comme un médicament au goût amer ou une vieille espèce de fossile antédiluvien ! Et si on lui trouvait un nom joyeux, poétique et coloré, ce serait une idée rigolote non ? Il est tellement beau!
RépondreSupprimerSérieux, ben oui! Que suggères-tu Sable?
SupprimerEn fait, j'ai lu après savoir somment il s'appelait, que ce nom vient du grec "brachys"
qui veut dire court et "chiton", tunique, en référence aux semences recouvertes.
On l'appelle aussi l'arbre de feu, mais moi je garde pour moi, secrètement, le terme arbre-corail héhé.
Belle journée Sable, un beso.
Wikipedia parle aussi d'arbre-bouteille, à cause de son tronc renflé (pour le Brachychiton rupestris d'Australie). Arbre-corail, beau surnom.
SupprimerAh, merci! J'ai lu également qu'avec les fibres des troncs les habitants réalisaient des paniers etc... Autre détail important: il se reproduit facilement par ses semences et supporte le froid modéré. Je te propose donc de récolter des semences le moment venu, de les planter en pots, et, si ça marche, de t'apporter un mini arbre pour ta terrasse...qu'en dis tu? ;-)
SupprimerOh oui, excellente idée ! ;-)
SupprimerSuperbe les fleurs de jacaranda !
RépondreSupprimerL'arbre se pare et affiche sa beauté multiple et troublante, j'adore ces instants de beauté qui vous font aimer la vie !!!
Tu parles! je tournicote tous les jours dans les parages! Dans peu de temps le sol sera jonché de bleu, puis...
SupprimerBonne journée Marcelle!
Celles que je préfère ce sont les fleurs du jacaranda que j'avais vu pour la première fois à Madagascar, toute une allée à Tananarive...
RépondreSupprimerLes arbres fleuris sont encore un cadeau de la nature !!!
Belle soirée !
Ces arbres poussent vite et des rues entières, assez récentes, sont décorées par des jaracandas et des tipuanas...c'est superbe!
SupprimerExcellente journée Enitram.
Que de belles racines du ciel !
RépondreSupprimerN'est-il pas?
SupprimerTu veux des graines pour ton jardin? Bleues, jaunes ou rouges?
Mes compliments pour la traduction ! Quelle belles couleurs et quel ciel bleu bleu bleu.
RépondreSupprimerDe quoi me donner la pêche pour quelques jours en villégiature, alors que le ciel belge s'annonce bientôt apaisé et tiède.
À bientôt !
Merci!
SupprimerJ'aime votre expression "ciel tiède"!
Elle me fait vous raconter que chez moi nous avons de l'eau chaude solaire...ce qui veut dire que les jours où l'astre se montre peu l'eau est tiède.
Mais pour se doucher il y a tiède et tiède, non? Alors je les ai classifiés: le tiède clair, le tiède et le tiède foncé, ce dernier étant parfait pour se doucher!
Belle virée, amusez-vous!
J'aime beaucoup l'arbre au feuillage "vert-gris doux" sans doute parce qu'il s'accorderait mieux avec le ciel de vhez nous qui est entre parenthèses aujourd'hui d'un bleu magnifique comme le vôtre.
RépondreSupprimerMais j'ai eu beau chercher je ne trouve pas son nom. Au premier abord j'ai pensé à une variété de camélia mais ce n'est certainement pas ça!
J'ai adoré aussi la couleur des fleurs de jaracanda et de "l'arbre-bouteille" dont parle Tania.
Ici c'est l'explosion de fleurs (comme au mois de Mai) après cet hiver qui n'en finissait pas. On n'est plus habitués à la chaleur, ça redonne la "pêche" ou la "banane" comme vous préférez.
Très bonne journée Colo.
Bonsoir Gérard, bien contente que le bleu soit enfin arrivé, au moins pour un jour, chez vous!
SupprimerNon, cet arbre si doux n'est pas un camélia; je continue mes recherches...
Mieux vaut un coup de soleil que de fouet, quoique le vent, parfois, ravigote!
Belle soirée à vous!
Le climat méditerranéen permet bien des fantaisies, que ces arbres sont beaux !
RépondreSupprimerLe long des autoroutes se plantés des bandes de lauriers blancs, rouges, roses...tous en fleur maintenant ils réjouissent les conducteurs. Dans le genre plantes locales, les bougainvilliers multicolores évidemment. Les arbres de mon billet sont importés...ce qui n'enlève rien à leur beauté bien sûr.
SupprimerBonne soirée Serge.
j'avais compris qu'elles n'étaient pas des plantes endémiques, ce qui n'enlève rien à leur parfaite adaptation. Quel plaisir pour les sens !
SupprimerC'est bien ce que je me suis dit une seconde après avoir envoyé ma réponse! Puis j'ai pensé que tu ne le prendrais pas mal...ce qui est, ouf, le cas! merci.
SupprimerOh non !!! Quelle merveille !!! Exactement les photos que je souhaitais voir !!!
RépondreSupprimerLes fleurs roses en trompette font un peu penser à un jasmin du chili, un dipladénia, quelque chose comme ça...Est-ce que c'est une grand arbre ? Est-ce qu'il embaume ?
Ah, je sais bien Euterpe, tu me l'avais demandé...voilà qui est fait avec plaisir!
SupprimerNon, ce n'est pas un dipladenia, celui-ci est un arbre de 7-8 mètres de haut. Et non, je ne sens rien en passant dessous...le mystère persiste!
Trop beaux, ces arbres. J'aime les arbres. Je ne connais pas toujours leur nom, mais je me rappelle de la plupart de ceux que j'ai croisé dans ma vie.
RépondreSupprimerNous partageons cet amour des arbres Bonheur.
SupprimerBelle journée!
Tous ces arbres sont si beaux. le premier semble crouler sous le poids des fleurs.
RépondreSupprimerPlaisir d'imaginer toutes ces floraisons, les petits noms imagés qu'on leur donne et la poésie de Lorca, si mystérieuse et chantante à mon oreille.
Tu as dit bougainvilliers? Je les aime tellement, Mais ai renoncé à en avoir car au bout de 2 ans, je les perds trop souvent.Ils sont bien mieux chez toi!
Tiens, je t'avais répondu ce matin et nada, qué curioso, Maïté.
SupprimerL'imagination de Lorca s'envole dans ce court poème, je le trouve magnifique.
Les étoiles lançant des flèches-arbres sur terre...
Excellent weekend!
Georges Perec :
RépondreSupprimer"Tu peux être Dieu des chiens, Dieu des pauvres, il te suffit d'une laisse, d'un peu de mou... mais tu ne seras jamais maître d'un arbre. Tu ne pourras jamais que vouloir devenir un arbre à ton tour."
Parfait, comme toujours JEA! Merci.
SupprimerQuel arbre aimeriez-vous être?
Je crois bien qu'un olivier ferait mon affaire...
Cet arbre rouge, c'est incroyable !!!
RépondreSupprimercela doit être aussi subjuguant que de voir une rose noire ...
:-)
...oui, inattendu et fascinant...comme voir un poisson dans mon café matinal!!!
SupprimerBelle journée Yanis!
Il me semble que c'est la première fois que je vois - ou remarque - une photo des fleurs du jacaranda... Que c'est superbe!
RépondreSupprimerBeau poème aussi, tout simple, avec la question personnelle en fin de course...
Bon week-end!
Nous emmêler aux racines bleues...ce n'est pas une si terrible fin, peut-être.
SupprimerBeau weekend Edmée, je t'envoie du soleil, ok?
Quelle débauche de couleurs!
RépondreSupprimer"Qu'est-ce qu'un pays pour celui qui n'est ni militaire ni patriote exacerbé ? Un lieu de correspondances subtiles, un accord implicite entre le paysage et le pied qui le foule. Une familiarité, une entente, une complicité avec les couleurs et les odeurs. L'impression que le vent nous accompagne et que parfois il nous porte...."
SupprimerUn dimanche à la piscine à Kigali - Gil Courtemanche
Un poème étrange et remarquable, les arbres venant des étoiles, leur chant de la passion parfaite, voilà qui donne du goût à la vie ! Je ne regarderai plus ces vieux frères de la même façon et j'essayerai, au fond de moi, de capter leur chant.
RépondreSupprimerBonjour Lily, je pensais bien que si tu passais par ici ce poème de plairait autant qu'à moi!
SupprimerBeau weekend, ciel zébré?
Lorsque j'étais au lycée ...il y a trtrtrès longtemps, j'aimais beaucoup la oésie de Federico García Lorca ...
RépondreSupprimerBonjour Nedj, si tu aimes la poésie de Lorca, tu en trouveras régulièrement sur ce blog...j'y reviens toujours!
SupprimerBelle journée!
Le nom des arbres à fleurs est souvent bien trop compliqué à retenir. Mais quelle splendeur ! Ah, le jacaranda !
RépondreSupprimerOui, sans doute Danièle; contentons-nous de les admirer!
SupprimerÀ bientôt!
Magnifiques et paisibles dans un ciel bleu…
RépondreSupprimerDe la variété dans le bleu uniforme Obni!
SupprimerBonne journée, soleil!
Superbe.
RépondreSupprimerUn régal pour les yeux
merci!
SupprimerYes... youpi !
RépondreSupprimerJ'ai pas vu la mer (hihiiii)
Youpiii, oui!
SupprimerLa mer vient de réapparaître je crois! hihihih
Merci pour tout Lou, un beso!