Fleurs d'arbres / juin-junio Mallorca / Flores de árboles

ARBRES 

Federico García Lorca 

Arbres !

Avez-vous été des flèches

tombées du bleu ?

Quels terribles guerriers vous ont-ils lancés ?

Étaient-ce les étoiles ?

Vos musiques viennent de l'âme des oiseaux,

des yeux de Dieu,

de la passion parfaite.

Arbres !

Vos  grossières racines connaîtront-elles

mon coeur en terre ?

                                          (Trad: Colo)

 Fleurs de jacaranda

À droite ce sont des Tipuana jaunes

 ÁRBOLES 

 Federico García Lorca

¡Árboles!
¿Habéis sido flechas
caídas del azul?
¿Qué terribles guerreros os lanzaron?
¿Han sido las estrellas?

Vuestras músicas vienen del alma de los pájaros,
de los ojos de Dios,
de la pasión perfecta.
¡Arboles!
¿Conocerán vuestras raíces toscas
mi corazón en tierra? 

 Et puis, sur le chemin que je prends entre la ville de Palma et mon village, ces deux "mystérieux" : en connaîtriez-vous le nom ?

Después, a lo largo de la carretera que sigo entre la ciudad de Palma y mi pueblo, esos dos "misteriosos" : ¿ alguien conoce su nombre ?

                           Feuillage vert-gris doux

Enfin celui-ci que j'appelle l'arbre-corail, il est extraordinaire.
Por fin este que llamo el árbol-coral, lo encuentro extraordinario.

Grâce à Album Vénitien, voilà le nom de l'arbre, originaire d'Australie, c'est un Brachychiton acerifolium. Merci Danielle!

(clic pour agrandir les photos)

Fotos: Colo