Peu connu, je pense, Juan Rodolfo Wilcock, et c’est fort dommage. Si je le connais peu comme traducteur, sa poésie m’enchante, et si vous me suivez depuis longtemps, vous aurez déjà lu l’un ou l’autre poème de lui ici.
Simplicité et profondeur dans le poème d’aujourd’hui.
ESPACE
Juan Rodolfo Wilcock *Argentina 1919-1978
Dans ma chambre il n’y a rien,
sauf un tourne-disques et un lit;
et dans le cœur rien non plus,
sauf un fils différent de moi.
Ainsi il y a de l’espace pour bouger
tant dans le cœur que dans la chambre
j’ai jeté les guenilles au feu,
les sentiments, à la mer.
Tout le monde n’a pas une chambre vide,
tout le monde n’a pas le cœur vide:
on peut y laisser entrer
chaque matin un monde nouveau.
(Trad.Colo)
*”Né de père anglais et de mère italienne, Wilcock se forma dans une Buenos Aires cosmopolite, où il se lia d’amitié dès 1941-1942 avec Borges, Silvina Ocampo et Bioy Casarès, et il se définit comme un « écrivain européen7 », qui aurait finalement choisi d’écrire en italien car c’est la langue qui ressemble le plus au latin ! Fixé définitivement en Italie en 1957, Wilcock est un écrivain qui touche à tous les genres, un journaliste, un essayiste, un traducteur aussi, capable de traduire vers l’italien aussi bien l’espagnol que le français ou l’anglais.”
Source: https://books.openedition.org/pur/39154?lang=fr
 |
| Fábrica MDK https://www.tccuadernos.com/blog/solido-vacio-arquitectura-fran-silvestre-david-cohn/ |
ESPACIO
Juan Rodolfo Wilcock
En mi cuarto no hay nada,
salvo el
tocadiscos y una cama;
y en el corazón tampoco hay nada,
salvo
un hijo distinto a mí.
Así hay espacio para moverse
tanto en
el corazón como en el cuarto
tiré los harapos al fuego,
los
sentimientos, al mar.
No todos tienen el cuarto vacío,
no
todos tienen el corazón vacío:
se puede dejar entrar
cada
mañana un mundo nuevo.
Il y aurait beaucoup de choses à dire, au sujet de cette simplicité, qui n'est qu'apparente.
RépondreSupprimerJ'y vois un éloge talentueux et sans limite, à la disponibilité du cœur et de l'esprit.
J'aime bien les deux sculptures, joliment ouvertes et déliées.
Par simple, tu as raison, mais je voulais dire qu'il n'y a pas de figures de style compliquées ni rien qui obscurcisse le sens;-)
SupprimerOteiza était un excellent sculpteur basque, considéré comme le pionnier de la sculpture abstraite.
Bonne semaine Antoine.
Laisser entrer chaque matin un monde nouveau... c'est une aventure, elle me dépasse un peu mais me fait rêver aussi. Lumineuse semaine dame Colo, bises du mardi. brigitte
RépondreSupprimerUn certain vertige, oui, Brigitte, mais rester ouvert à la nouveauté est passionnant.
SupprimerCes journées de début novembre sont extrêmement lumineuses, merci. Chez toi aussi, sûrement.
Un beso.
Ce poème m’a beaucoup touchée par sa simplicité lumineuse et la manière dont il transforme le vide en espace de liberté. J’aime cette idée que laisser de la place dans sa chambre et dans son cœur ouvre la possibilité d’accueillir le monde et la différence, chaque matin. Il y a dans ces mots une douceur radicale, un souffle qui invite à respirer et à recommencer, à inventer un espace pour ce qui est neuf et inattendu. Merci pour cette très belle découverte. Bises alpines.
RépondreSupprimerMerci, merci Dédé, c'est ainsi que je le ressens moi aussi ce poème.
SupprimerEt tant mieux s'il t'a fait du bien, je t'embrasse depuis la Méditerranée.
Cette invitation à laisser entrer du nouveau chaque matin est engageante ; je le vois aussi comme la certitude que rien n'est jamais perdu, qu'il n'est pas trop tard pour remplacer le vide par du plein. Bonne fin de journée Colo, bises.
RépondreSupprimerLe poème est certainement positif Aifelle, au lieu de se plaindre de solitude ou d’absence de sens, il y voit une ouverture.
SupprimerBonne semaine à toi, un beso
J’ai repéré quelques romans en mediatheque de cet auteur que je ne connaissais pas.
RépondreSupprimerMerci.
Carmen
Muchas gracias por venir aquí Carmen !
SupprimerTiene libros de cuentos, algunos son estupendos, no he leído ninguna novela de él. Ya me dirás si lees alguno !
Para hacerte una idea de los cuentos, puedes leer unos cuantos aquí : https://ciudadseva.com/autor/juan-rodolfo-wilcock/cuentos/
Tomo nota. Gracias. Saludos
SupprimerQuel plaisir, je ne le connaissais pas celui-ci. je ne connais qu'un seul recueil de poèmes traduit en français par Silvia baron Supervielle qui s'intitule les jours heureux
RépondreSupprimerAvant d'aller habiter en Italie, il avait publié en Argentine plusieurs recueils de poèmes... en espagnol, donc. Sans doute personne ne les a -t-il traduits en français. Sauf Silvia B.S.
SupprimerAprès il en a écrit pas mal, mais en italien.
Faire le vide autour de soi et en soi pour accueillir tous les possibles
RépondreSupprimerFaire ou trouver du vide....Bonne journée, Marie.
SupprimerUn espace pour bouger, parfait, mais le vide du cœur me fait plutôt peur. Les derniers vers laissent de l'espoir.
RépondreSupprimerJe ne pense pas qu'il préconise cette situation peu enviable, mais qu'il retourne la situation en ouverture.
SupprimerLe cœur ... Voilà bien l'essentiel ! L'ouvrir, toujours, pour accueillir, toujours.
RépondreSupprimerToujours de la place, là, oui !
SupprimerUn poème tout simple. Laisser entrer un monde nouveau tous les matins, ça me plait mais le cœur n'est-il pas extensible à l'infini, doit-il être vide au préalable pour y faire entrer autre chose ? C'est cela qui m'interpelle dans ce poème...je le trouve triste finalement. Merci pour ce partage et cette découverte.
RépondreSupprimerBonjour Manou, j'ai l'impression qu'il a écrit ce poème dans un moment de solitude et dénuement. Et l'idée lui est venue: puisque je n'ai rien ni personne, c'est l'occasion de remplir ces vides.
SupprimerBonne journée !
J'ai envie de prendre ce poème dans sa simplicité au premier degré...
RépondreSupprimerCe qui me préoccupe sans relâche, ce sont toutes les choses inutiles dont on s’encombre au fil d'une vie.
C'est probablement lié à l'âge :-), au sentiment d’inutilité des possessions matérielles. Le plus important dans une vie, c'est juste le nécessaire, et surtout d'aimer et d'être aimée.
Une amie bénévole chez anciennement "Emmaüs" m'est d'un grand secours pour faire de l'espace.
Les sculptures et photos d'architecture illustrent fort bien le poème.
Bonne soirée, Colo !
Bises automnales.
Tu restée dans le ton du poème, Fifi, âge ou pas âge, l'accumulation de choses inutiles encombre nos cerveaux je trouve:-) Comme toi je fais de plus en plus le vide matériel.
SupprimerOffrir, recycler, mais oui!
Bon week-end, je t'embrasse.
J’aime beaucoup la sculpture de droite d’Oteiza et le poème qui me parle beaucoup. Je te souhaite un délicieux dimanche.
RépondreSupprimerMerci Thaïs, bon dimanche à toi aussi!
Supprimercueillir, accueillir les 'premières fois'... 🌱🕊️
RépondreSupprimerOui, oui, merci Solilouve, bonne journée !
Supprimer