Pluies / Lluvias

 

Aujourd'hui il pleut ici; ces gouttes ont pris une autre vie après la lecture du poème. Quand on y met des mots, du rythme, du talent... 

Alors je republie ce poème( 1º publication 2018). 

Ida Vitale

Gouttes

Se blessent et se fondent-elles?

Déjà elles ne sont plus la pluie.

Coquines à la récré,

petits chats d'un royaume transparent,

elles courent, libres, sur vitres et rampes,

seuils de leur limbe,

elles se suivent, se poursuivent,

peut-être vont-elles, de solitude en noces,

se fondre et s'aimer.

Imaginant une autre mort.

(Trad:Colo)

Gotas

¿Se hieren y se funden?
Acaban de dejar de ser la lluvia.
Traviesas en recreo,
gatitos de un reino transparente,
corren libres por vidrios y barandas,
umbrales de su limbo,
se siguen, se persiguen,
quizá van, de soledad a bodas,
a fundirse y amarse.
Trasueñan otra muerte.