Que la chance te cherche / Que la suerte te busque

 

FEMMES  Luís García Montero

 

Matin de banlieue

et l’autobus s’approche de l’arrêt.

Il fait froid dans la rue, légèrement,

presque l’éveil du printemps,

de ville qui ne s’est pas

encore réchauffée.

De mon siège je vois les femmes,

les yeux ensommeillés et les habits sans éclat,

cherchant leur horaire de travail.

Elles montent et mettent à jour

sur les vitres de l’abribus

une annonce de corps choisis

et de lingerie.

Les jeunes femmes nous regardent dans les yeux

depuis le règne parfait de leur photographie,

sans horaire, sans hâte,

obscènes comme un rêve bronzé.

(...)

Je te souhaite une bonne journée,

que la chance te cherche

dans ta maison petite et ordonnée,

que la vie te traite dignement. 

 

 

 

MUJERES  Luís García Montero

 

Mañana de suburbio
y el autobús se acerca a la parada.

Hace frío en la calle, suavemente,
casi de despertar en primavera,
de ciudad que no ha entrado
todavía en calor.
Desde mi asiento veo a las mujeres,
con los ojos de sueño y la ropa sin brillo,
en busca de su horario de trabajo.

Suben y van dejando al descubierto,
en los cristales de la marquesina,
un anuncio de cuerpos escogidos
y de ropa interior.
Las muchachas nos miran a los ojos
desde el reino perfecto de su fotografía,
sin horarios, sin prisa,
obscenas como un sueño bronceado.
(...)

Que tengas un buen día,
que la suerte te busque
en tu casa pequeña y ordenada,
que la vida te trate dignamente.