7 nov. 2024

S'aimer en silence / Quererse en silencio

Parfois, et de plus en plus souvent, on aimerait un monde moins bruyant, voire. tonitruant. Ou l'a-t-il toujours été mais on le savait moins ? Ou encore, avec l'âge, le silence devient-il plus essentiel ?

 

                                       
                                                      Jaume Plensa  / Poesía del silencio



Silence 

A.Eloy Blanco (Venezuela 1896)


Quand tu seras muette,
quand je serai aveugle,
il nous restera les mains.

Quand tu deviendras vieille,
et quand je deviendrai vieux,
il nous restera les lèvres
et le silence.

Quand toi tu seras morte,
et moi je serai mort,
ils devront nous enterrer ensemble
et en silence;

et quand tu ressusciteras,
quand je revivrai,
nous nous aimerons à nouveau
en silence;

et quand tout finira
pour toujours dans l’univers,
ce sera un silence d’amour
le silence. 

(Trad: Colo)

 

D'autres, par contre, semblent avoir des difficultés de communication...(ajouté le 9 novembre)



                                            
David Hockney. My Parents, 1977.


 

 

Silencio Andrés Eloy Blanco


 

Cuando tú te quedes muda,
cuando yo me quede ciego
nos quedarán las manos.

Cuando tú te pongas vieja
cuando yo me ponga viejo,
nos quedarán los labios
y el silencio.

Cuando tú te quedes muerta,
cuando yo me quede muerto,
tendrán que enterrarnos juntos
y en silencio;

y cuando tú resucites,
cuando yo viva de nuevo,
nos volveremos a amar
en silencio;

y cuando todo se acabe
por siempre en el universo,
será un silencio de amor
el silencio.

 

47 commentaires:

  1. Très émue par ce poème d'une beauté tout en douceur et tendresse... Il m'a fait penser à la chanson de Jacques Brel:"Les vieux ne parlent plus, ou alors seulement, parfois, du bout des yeux
    Même riches, ils sont pauvres, ils n’ont plus d’illusions et n’ont qu’un cœur pour deux
    Chez eux, ça sent le thym, le propre, la lavande et le verbe d’antan
    Que l’on vive à Paris, on vit tous en province quand on vit trop longtemps
    Est-ce d’avoir trop ri, que leurs voix se lézardent quand ils parlent d’hier 
    Et d’avoir trop pleuré, que des larmes encore leur perlent aux paupières  "

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Marie, parfaite, oui, la chanson de Brel, merci !
      Ces silences de complicité, d'amour...

      Supprimer
  2. C'est un poème splendide et très émouvant, je trouve. L'âge doit y être pour quelque chose, en effet, de ce besoin de silence. Mais il faut reconnaître que notre monde actuel est vraiment bruyant. Je l'ai remarqué ces jours derniers : partout où je suis allée, sauf en forêt, il y avait de la musique "d'ambiance", par exemple, ou une radio était diffusée en fond sonore avec des individus qui parlaient fort et vite.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, les jeunes vivent dans le bruit, ils aiment ça; les gens chez eux aussi qui ont toujours soit la TV en marche, soit la radio.
      Enfin, le silence est très important pour moi...Merci Marie

      Supprimer
  3. ça me fait penser à mes grands-parents :-)
    par contre le tableau de Hockney ne respire pas l'amour, avec la dame toute raide qui prend la pose pour le portrait et le monsieur plongé dans son journal ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En effet, elle attend, rigide, que son mari daigne lui passer le journal peut-être????

      Supprimer
  4. Les vertus du silence...Je ne sais plus qui a dit " Le silence est d'or, alors que la parole n'est qu'un bruit à courte portée."
    Un poème plein d'émotions, d'humanité, où un vieux couple envisage sereinement son avenir, malgré tous les maux qui risquent de leur arriver. Et si tous deux se trouvent dans l'impossibilité de parler, leur silence suffira pour continuer à se comprendre et à s'aimer : ils resteront complices, y compris après leur mort.
    Beau poème, vraiment
    Bonne soirée, Colo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Antoine, quand on a vécu 40-50 ans ensemble, on se comprend sans mots, souvent, ou parfois?
      Bonne soirée à toi aussi.

      Supprimer
  5. Vraiment de très jolis mots. Moi aussi, le silence en pleine nature me fait du bien. Gros bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Val, oui, cela fait du bien si on sait l'entendre....un beso

      Supprimer
  6. Je crois vraiment que le monde est plus bruyant et maintenant l'espace public est saturé de petites machines envahissantes à fort potentiel sonore. Tu ne peux plus t'asseoir à une terrasse sans que quelqu'un sur son.portable t'inflige ce qu'il écoute ou regarde lui-même ! Mais revenons au silence et au poème si plein d'amour et de beauté. Bises Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Nous voilà bien d'accord chère Aifelle, bonne journée, un beso.

      Supprimer
  7. Ce poème est très émouvant, c'est une très belle déclaration d'amour je trouve et il est plein de tendresse. On espère tous arriver un jour à ce niveau de complicité avec celui ou celle qui partage notre vie...Parfois ce n'est pas le cas mais bon en vieillissant ensemble on se connait de mieux en mieux. J'ai toujours aimé le silence et je ne me suis jamais entourée de bruit même jeune, à part de temps en temps un peu de musique...et comme j'ai eu la chance de quitter très jeune la ville je ne me suis sentie heureuse que dans la nature où le silence est relatif pour qui sait l'écouter :). Il faut dire aussi que travaillant avec des enfants, le bruit de fond était toute la journée bien là ! Mais je trouve l'espace public de plus en plus bruyant, les magasins par exemple me font fuir avec leur musique, leurs annonces et autres sollicitations fatigantes, les rues au moment de Noël et parfois à d'autres moments sur les sites touristiques...et maintenant ce sont les portables, les notifications, les appels qui m'indisposent et qui prennent toute la place. Tout est encore une fois question d'éducation...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Manou, j'ai toujours travaillé avec des jeunes, moi aussi, mais le bruit des voix, humains, fatiguent moins que ces annonces ou musiques tonitruantes dans l'espace public je trouve.
      Bonne fin de semaine.

      Supprimer
  8. Hier dans un grand magasin qui fêtait sa rénovation, une DJ remplissait tous les espaces de musique, pour l'animation et l'encouragement à la consommation, heureusement ce n'est pas tous les jours ainsi.
    Ce "si grand désir de silence" dont Anne Le Maître a si bien parlé, je le partage aussi, depuis toujours il me semble. L'âge en accentue le besoin, les pensées s'y déploient plus à l'aise. Dans un vieux couple, le silence est souvent complice, apaisé, tendre, comme dans ce beau poème. Parfois, j'aimerais tout de même plus de vraie conversation.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Une alternances entre silences et dialogues/conversations est l'idéal, sans doute, moi j'aime analyser, essayer de comprendre, décortiquer avec mon compagnon, une situation, un livre, etc.. Pour le reste beaucoup de silences, parfois des souvenirs.
      Bonne soirée Tania

      Supprimer
  9. Coucou. Pas besoin de grands mots et de grandes phrases pour se comprendre, ce poème l'exprime très bien. De plus en plus, je me terre dans le silence car je trouve le monde bien trop bruyant. Et cela me casse les oreilles... Bises alpines.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Fuyons ce qui nous casse les oreilles! Il est vrai que quand on vit hors des villes, on est déshabitué du bruit....Un beso mediterraneo.

      Supprimer
    2. C'est vrai que je suis un peu comme Heidi. Dès que je vais en ville, je suffoque. Vive la montagne. Bon we et bises alpines

      Supprimer
    3. Il m’arrive là même chose mais sans tes montagnes,!

      Supprimer
  10. magnifique poème, colo - oui notre époque est assourdissante,

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Niki, heureusement avec l'âge on entend de moins en moins bien (je rigole).

      Supprimer
  11. J'aime beaucoup la sculpture de Jaume Plensa. j'en ai vu une à Caen devant l'abbaye aux Hommes et à Bordeaux aussi. Par contre le tableau de Hockney me paraît montrer non l'amour mais la solitude de l'une et l'indifférence de l'autre.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh tu connais Jaume Plensa ! Je ne savais pas qu'il exposait en France...bonne nouvelle.
      Quant au tableau de Hockney, c'est un contre exemple bien sûr, l'isolement dans le couple. J'aurais sans doute dû mettre un mot dessous.

      Supprimer
    2. J'ai publié un billet récemment sur l'abbaye-aux-Hommes où l'on voit cette sculpture.

      Supprimer
  12. Le silence est d'or ! Et c'est vrai plus on vieillit mais déjà dans ma classe des petits nous chuchotions ...
    Très beau poème, merci à toi !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci de ta visite, il y a longtemps que je ne visite ton site...j'y vais.

      Supprimer
  13. Bonjour Colo, j'aime ce poème simple et évocateur. Oui, on manque de silence dans les villes où les bruits nous sont imposés alors que dans l'univers, il n'y a pas son. C'est un beau poème d'amour. Merci.

    RépondreSupprimer
  14. Moi aussi j’aime le silence, ou bon plutôt les bruits de la nature comme la mer. Ce poème est très beau et même si ce n’est pas mon cas pour l’instant, je pense à tous ceux qui n’ont pas la joie d’être à côté de quelqu’un, Femme, mari, compagnon…des personnes seules qui aiment souvent le bruit du dehors car c’est la vie.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Thaïs, Oui, bien sûr il y a la solitude et son silence pour beaucoup.
      Ici le poète parle de ces vieux couples qui ne parlent presque plus, n'en ressentent pas le besoin. C'est rare de nos temps des couples qui ont traversé des décades ensemble...
      Merci d'être passée, bonne semaine.

      Supprimer
  15. Colo pour Élisabeth11 novembre 2024 à 12:08

    Le poème est vraiment touchant, très tendre. C'est vrai que le silence fait du bien à certains moments. Le bruit fatigue et on peut se réfugier dans le silence pour se reposer. Bonne journée, bises.
    (Élisabeth n'arrive pas à mettre un commentaire, elle me l'a envoyé)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, et j'espère que tu arriveras à solutionner le problème. Un beso

      Supprimer
  16. Broder des silences est apaisant pour nous tous... J'adore ce tableau que je ne connaissais pas, il est vraiment incroyable ! Mais vrai ? Bises automnales. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah ça, qu'y a -t-il de vrai dans l'expression artistique ? Le ressenti, sans doute, d'un enfant ou ado...
      Besos très mouillés ici, bonne journée.

      Supprimer
  17. Crois-tu que "quand tout finira dans l'univers, ce sera un silence d'amour" au milieu des décombres des guerres et des inondations ? J'aimerais croire en la douceur et l'optimisme de ce poème....
    La sculpture de bois aux paupières baissées de Jaume Piensa semble flotter dans l'air ...en silence.
    Et comme beaucoup de tes lectrices, plus les années filent, plus je trouve le bruit fatigant ! Mais c'est parait-il tout à fait norm

    RépondreSupprimer
  18. la petite verrière11 novembre 2024 à 18:34

    ....donc.... tout à fait normal :=)
    Je t'embrasse Colo ! Belle semaine !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, Claudie, je ne crois rien du tout car j'ai pris cette dernière strophe comme une métaphore d'un amour éternel.
      Comme tu l'exprimes, c'est l'horreur absolue, oui!
      Jaume Piensa est très connu ici, Claudialucia écrit ci dessus qu'elle a vu des sculptures de lui à Caen et à Bordeaux aussi.
      Silences, oui, mais je suis si contente de retrouver tes mots et photos.
      Un beso, bonne semaine à toi aussi

      Supprimer
  19. Il y a de bien beaux textes sur ton blog et traduites dans la belle langue de Cervantès !
    Merci d'avoir déposé un aimable commentaire chez notre si chère Manou !
    Bonne journée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bienvenue et merci à toi Marine. En général je traduis de l'espagnol vers le français, mais parfois à l'envers....je lirai tes poèmes et arriverai peut-être à en traduire l'un ou l'autre avec ta permission.
      Bonne journée à toi aussi

      Supprimer
  20. Pour ma part j'aime bien le silence bien sûr, mais j'ai tout de même besoin (et de plus en plus souvent) de musique. Tout plutôt que les bavardages inutiles

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La musique c'est pas du bruit je trouve, j'en écoute beaucoup aussi.

      Supprimer
  21. Magnifique poème !!!
    Et beaucoup d'humour pour ta deuxième illustration
    Bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ha tu es la seule à avoir compris l’humour de la deuxième illustration 😀

      Supprimer
  22. J'aime la progression. Un superbe équilibre entre fond et forme. Magnifique.

    RépondreSupprimer