Qu'en sera-t-il de moi / Qué será de mí.

 

Tláloc. Azteca, Dieu de l'eau.

Si les nuages…

Raul Gómez Jattin         Colombie 1945-1997

Si dans leurs formes les nuages n’anticipent pas l’

       histoire des hommes

Si les couleurs du fleuve ne représentent pas les desseins du

       Dieu des Eaux

Si tu ne raccommodes pas de tes mains d’astromelia* les

       commissures de mon âme

Si mes amis ne sont une légion d’anges

      clandestins. Qu’en sera-t-il de moi.

Trad: Colo

*Alstroemeria, ou astromelia, originaire d’Amérique du sud. Fleur qui représente l’amitié

 

 

Si las nubes…

 

Raúl Gómez Jattin     Colombia 1945-1997

Si las nubes no anticipan en sus formas la
       historia de los hombres  

Si los colores del río no figuran en los designios del
       Dios de las Aguas 

Si no remiendas con tus manos de astromelias* las
       comisuras de mi alma

 
Si mis amigos no son una legión de ángeles
       clandestinos Qué será de mí.

.