 |
Tláloc. Azteca, Dieu de l'eau. |
Si les nuages…
Raul Gómez Jattin Colombie 1945-1997
Si dans leurs formes les nuages n’anticipent pas l’
histoire des hommes
Si les couleurs du fleuve ne représentent pas les desseins du
Dieu des Eaux
Si tu ne raccommodes pas de tes mains d’astromelia* les
commissures de mon âme
Si mes amis ne sont une légion d’anges
clandestins. Qu’en sera-t-il de moi.
Trad: Colo
*Alstroemeria, ou astromelia, originaire d’Amérique du sud. Fleur qui représente l’amitié
Si las nubes…
Raúl Gómez Jattin Colombia 1945-1997
Si las
nubes no anticipan en sus formas la
historia de los
hombres
Si los colores del río no figuran en los designios
del
Dios de las Aguas
Si no remiendas con tus manos
de astromelias* las
comisuras de mi alma
Si mis
amigos no son una legión de ángeles
clandestinos Qué
será de mí.
.
je t'envoie un bouquet d'astromelias!
RépondreSupprimeret des bises
Merci, merci! Un beso para ti
SupprimerTu vas dire que c'est exagéré mais au delà des poèmes j'adore ce dieu Astèque il me réjouis
RépondreSupprimerJe savais, je savais que tu l'aimerais ce dieu Aztèque!!!
SupprimerJ'aime ce dieu Aztèque et les astromélias, ces fleurs de l'amitié!... Je t'en envoie de gros bouquets!
RépondreSupprimer“Du ciel l’être suprême envoie les douces fleurs qui chassent notre amertume.”
Sagesse aztèque
Merci Marie, ce poème sur l'amitié mène bien loin, en Colombie, et puis...ces douces fleurs font à tous un bien fou.
SupprimerQuel bel éloge de l'amitié ! J'adore les alstroemerias mais j'ignorais qu'elles en étaient un symbole. Cet été, j'en ai eu qui ont fleuri en pot dans mon jardin suspendu - un cadeau d'une amie, justement ! Bonne journée, Colo.
RépondreSupprimerDes pétales comme des papillons, tu ne trouves pas ? Elle a besoin de beaucoup de soleil, je t'en envoie pour une prochaine floraison.
SupprimerQuelles jolies fleurs que celles des Alstroemerias, je savais qu'on les surnommait les lys des Incas mais pas que ces fleurs étaient un symbole d'amitié. Un joli poème qui les met particulièrement en valeur, en effet que deviendrions-nous sans amis...Merci pour ce beau partage
RépondreSupprimerEssentiels les amis, même virtuels, ils (souvent elles dans mon cas) donnent une légèreté à la vie...Merci Manou, bonne soirée.
SupprimerQuelle puissance dans ce poème... Je ne connais pas du tout ce poète. Merci. Je vais le recopier. Et j'aime beaucoup les alstromerias - on en trouve beaucoup par ici.
RépondreSupprimerPuissent des mains amies toujours raccommoder les commissures de nos âmes chère Marie.
SupprimerBonne journée à toi
ça me fait tjs plaisir de te lire. Très jolies fleurs. Plein de bisous
RépondreSupprimerQue c'est gentil, merci Val. Une journée agréable pour toi, un beso
Supprimer"Astromelia" le mot est tellement beau qu'il fait déjà rêver. J'adore quand je tombe dessus au hasard des jardins. Mais ciel ! je ne connaissais pas le Dieu Inca, me voilà moins bête aujourd'hui dès le matin ... merci Colo. Bises.
RépondreSupprimerIl est chouette ce Dieu, tu ne trouves pas ? En tout cas sa repŕésentation m'a fort plu et de l'eau, bref, on en a si souvent trop peu ici...peut-être vais-je prendre l'habitude de l'implorer..parfois!!!!
Supprimersourire à Vous, chère ange clandestine !!... 😉
RépondreSupprimerOh c'est très gentil chère Soulilouve secrète. Peut-être qu'en étant vieilles, on devient des anges¿?¿?¿
SupprimerQuelques astromelias, voyons votre couleur préférée...Un abrazo fuerte
Des anges clandestins... j'aime bien cette expression! Ils sont là, sans être là. Bises alpines.
RépondreSupprimerC'est ça, tapis mais présents. Un beso mediterraneo Dédé
SupprimerSi la beauté des fleurs ne traduisent pas nos joies...
RépondreSupprimerMerci pour ces découvertes, poème et dieu inca.Tres bon weekend !
Merci, pareillement Enitram !
SupprimerUn petit bijou ce poème. Merci Colo de nous l'offrir !
RépondreSupprimerQue serions nous sans tous nos proches et tous nos lointains, au ciel et sur la terre.
Je ne connaissais pas les astromelias et cette douce symbolique.
Bises rafraîchies
Et sans les nuages, les fleuves, les "anges" qui nous soutiennent, que nous soutenons.
SupprimerUn beso fleuri pour toi!
J'aime cette fleur, l'alstroméria, ravissante !
RépondreSupprimerCe Dieu Aztèque aussi qui invoque l'eau, la prie, l'invoque, la remercie, car sans elle ni fleurs, ni femmes, ni hommes !
Le poète étant colombien, c'est vers cet Aztèque que je me suis tournée, il me plaît beaucoup, m'amuse aussi.
SupprimerMerci de ta visite Marine.
Bel hymne à cette fleur, symbole important à bien avoir en tête en ces temps si agressifs et violents.
RépondreSupprimerC’est sûr, cette fleur est absolument nécessaire señor K!
Supprimer