28 juin 2022

Sommeil /Sueño

 

Nous poursuivons avec un poème sur le sommeil. Thème que JL Borges a tant 

abordé, ces heures où nous nous perdons, oublions, rêvons...

 

                            
Evelyn De Morgan, La Noche y el Sueño, 1878 

 

Le sommeil JL Borges. 

 

La nuit nous dicte sa tâche magique.

Détricoter l’univers,  

les ramifications infinies

des effets et des causes,

qui se perdent

dans ce vertige sans fond, le temps.

 

La nuit veut que cette nuit 

tu oublies ton nom, tes ancêtres, ton sang
chaque parole humaine et chaque larme,
ce que la veille a pu t’enseigner,
le point illusoire des géomètres,
la ligne, le plan, le cube, la pyramide,
le cylindre, la sphère, la mer, les vagues,
ta joue sur l’oreiller et la fraîcheur
du drap neuf, les jardins,
les empires, les César et Shakespeare
et, plus difficile, ce que tu aimes.

Étrangement un comprimé peut
gommer le cosmos, ériger le chaos.

(Trad: Colo)


                                        
                             Eros dormido / endormi (Córdoba museo arqueológico)

 



El sueño

La noche nos impone su tarea
mágica. Destejer el universo,
las ramificaciones infinitas
de efectos y de causas, que se pierden
en ese vértigo sin fondo, el tiempo.


La noche quiere que esta noche olvides
tu nombre, tus mayores y tu sangre,
cada palabra humana y cada lágrima,
lo que pudo enseñarte la vigilia,
el ilusorio punto de los geómetras,
la línea, el plano, el cubo, la pirámide,
el cilindro, la esfera, el mar, las olas,
tu mejilla en la almohada, la frescura
de la sábana nueva, los jardines,
los imperios, los Césares y Shakespeare
y lo que es más difícil, lo que amas.
Curiosamente, una pastilla puede
borrar el cosmos y erigir el caos.



29 commentaires:

  1. Bien plaisant, ce poème de Borgès ! Il faut louer le sommeil, si important pour l'équilibre de nos vies. Or, il semblerait que nous dormions moins, surtout les adolescents. Mais je ne comprends pas bien les deux derniers vers.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Marie, tu as raison, ce sommeil est essentiel à notre santé, corps et esprit. Pour les derniers vers, il y avait une erreur que j'ai corrigée, pourra est peut, désolée. J'ai pensé au suicide, une pilule...

      Supprimer
    2. Ou un somnifère qui empêche de rêver (le cosmos) mais fait faire des cauchemars et, surtout, fait du chaos d'une vie quelque chose d'acquis, dont on ne peut sortir ?
      Je ne sais pas...

      Supprimer
    3. C'est fort possible aussi, oui, et j'ignore si Borges souffrait d'insomnies. je vais essayer de trouver, merci Marie!

      Supprimer
  2. j'aime Borges poète ou essayiste je l'aime toujours

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Parfois d'accès un peu compliqué, comme toi j'aime tous ses écrits.

      Supprimer
  3. quel beau poème sur le sommeil - hélas, mon sommeil est nettement moins régulier et moins joli aussi - je connais malheureusement mal borgès (encore une lacune ;) )

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Vaste sujet le sommeil Niki, comme toi parfois les nuits sont courtes mais bonnes , mais d'autres hélas...mieux vaut en sourire. J'aime beaucoup voir les autres dormir...

      Supprimer
  4. Réponses
    1. Perdre la conscience, oui, demain sera un autre jour !

      Supprimer
  5. Splendide illustration pour ouvrir ce billet sur la nuit, complice du sommeil et de l'oubli. Paradoxalement, si je peux être prosaïque, il semble que cette période d'oubli est utile à la mémoire pour construire et conserver des connexions.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je ne connaissais pas cette peintre préraphaélite ai-je lu. Ravie que ce tableau te plaise autant qu'à moi!
      Tu mets le doigt sur les merveilles de nos cerveaux, le sommeil lui est indispensable, oui, oui. Sinon on deviendrait les fous dont parle Ahmet Altan !

      Supprimer
    2. Je ne la connaissais pas non plus, seuls quelques noms me parlent dans la liste des peintres préraphaélites sur Wikipedia (qui comporte cinq femmes sur une trentaine d'artistes).

      Supprimer
  6. Dormir pour oublier, pour se reposer, mieux renaître, pour trouver une issue...On a pas fini de s'interroger sur le rôle et les pouvoirs infinis du sommeil. Peut-être d'ailleurs, vaudrait-il mieux que nous ne sachions pas tout !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dormir, n'importe quand, quand le sommeil nous fait signe...après, son rôle, c'est à lui de le jouer:-))

      Supprimer
  7. Ha, dormir d'un seul trait, sans hachures, dans coupures , dormir pas forcément pour oublier mais dormir pour le plaisir !! Très joli marbre d'Eros !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Se perdre dans le vertige sans fond du temps.....bon week-end Chinou.

      Supprimer
  8. Manger et dormir...............des plaisirs simples, mais ô combien bons pour l'esprit. Bisous

    RépondreSupprimer
  9. Sublime peinture, j'aime infiniment depuis mon plus jeune age, l'univers des peintres préraphaélites, merci dame colo de nous offrir cette belle toile au lever du jour. Double cadeau, ce poème, triste mais très beau, j'y vois la nuit de la vie... Bises dame Colo, à bientôt. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, tu les connais bien donc! Moi si peu. Tout un univers à découvrir, chouette! Le sommeil de la fin, oui, c'est ça que j'y vois moi aussi. Inévitable, et indispensable aussi. Tu imagines une Terre où il n'y aurait que des naissances? Bonne semaine Brigitte, au frais chez nous.

      Supprimer
  10. Ce petit Eros abandonné au sommeil est touchant. Le mystère plane pour moi aussi sur les deux derniers vers...
    Merci Colo et des besos un peu moins caniculaires ces jours derniers.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Verrière ! Adorable cet Eros, je trouve aussi. Pour "la pilule" Marie suggère un somnifère, fort possible aussi! Bonne journée, un beso

      Supprimer
  11. J'aime beaucoup les Préraphaélites dont j'avais vu une exposition à Londres à la Tate Gallery. Les femmes peintes par Dante Gabriel Rossetti sont sublimes. Quant au sommeil, il est devenu moins régulier mais j'ai aussi moins besoin de dormir beaucoup. Merci pour cette série

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Zoë, comme je l'écrivais à Tania, je les connais bien trop peu les Préraphaélites, un bel été de découvertes donc. Dormir, rêver....on va poursuivre, d'accord?

      Supprimer
  12. Je ne connaissais pas ce poème. Merci beaucoup. J'aimerais pour ma part VRAIMENT tout oublier dans le sommeil, que des mondes nouveaux s'y épanouissent. Mes rêves sont souvent trop terre à terre et je le déplore

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu voudrais vraiment des rêves futuristes et créatifs...je n'en ai jamais fait, c'est toujours un mélange de passés et de présents, des associations étranges.
      Comment faire pour les diriger vers de nouvelles perspectives?
      Bonne journée Kwarkito.

      Supprimer
  13. Du sommeil, j'aurais presque envie de dire moi que c'est un endroit où nous nous retrouvons.

    RépondreSupprimer