19 juil. 2016

Sautes d'humeur / Cambios de humor



La chaleur, la forte chaleur rend souvent les gens irritables, je le constate tous les étés. Et v'lan on klaxonne, on claque une porte, on invective...

Fascination et peur : deux sentiments que j’éprouve en présence de la colère d’autrui. La transformation physique subite d’une personne est souvent impressionnante. « Rouge de colère » Mais aussi, dans certains cas, les sourcils, cheveux se dressent, la bouche se distord, les bras volent en tous sens….une vraie sainte colère non contenue.
C’est effrayant et drôle à la fois.


El calor, el calor fuerte a menudo vuelve irritable a la gente, lo constato cada verano. Y pito, golpeo la puerta, injurio...

Fascinación y miedo: dos sentimientos que siento frente a la cólera ajena. La transformación física y súbita de una persona es, muchas veces, sobrecogedora. “Rojo de cólera”. Pero también, en algunos casos, las cejas, los pelos se levantan, la boca se distorsiona, los brazos vuelan en todas direcciones….una verdadera santa cólera no contenida.
Asusta y da risa a la vez.

La colère Charles Le Brun 1670

La colère peut aussi être canalisée. Je pense à Beethoven qui, selon Cioran, « a vicié la musique : il y a introduit les sautes d’humeur, il y a laissé entrer la colère ». Réécouter certaines de ses symphonies avec cette idée en tête donne, je trouve, un sens nouveau à certains mouvements forts. Et à voir ses portraits je l’imagine si bien en colère!


La cólera puede también ser canalizada. Pienso en Beethoven que, según Cioran, “ha viciado la música: ha introducido saltos de humor, ha dejado entrar la cólera”. Volver a escuchar algunas sinfonías con esto en la mente da, encuentro yo, un sentido nuevo a ciertos movimientos fuertes. Y, al ver sus retratos, me lo imagino muy bien así, iracundo.



Tout comme la révolte la colère est bonne en soi… mais parfois malvenue. J’ai trouvé un court texte d’Aristote qui en parle :

"Tout le monde peut se mettre en colère
c'est facile,
mais de se mettre en colère
avec la bonne personne
au bon degré
au bon moment
pour la bonne cause
de la bonne manière
ça, ce n'est pas facile"

Aristote (384-322)
(reprise d'une partie d'un texte publié il y a des lunes, sur un autre blog)



Al igual que la rebelión, la cólera es buena en si…aunque a veces inoportuna. He encontrado un texto corto de Aristóteles que habla de ello:

Todo el mundo puede montar en cólera
es fácil,
pero montar en cólera
con la persona que toca
en el momento que toca
por el buen motivo
de la manera que toca
eso, no es fácil.”

31 commentaires:

  1. Ne dit-on pas que la colère est mauvaise conseillère?
    Ou qu'une personne soupe au lait donne le tournis?
    Et les colères de Zeus!
    Un billet très bien documenté.
    Je t'embrasse du haut de nos 41°

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Surtout reste Zen chère Maïté!

      La Méditerranée est dans la fraîcheur pour une fois, seuls 30º.
      Je t'embrasse de loin, c'est moins chaud, hihihi.

      Supprimer
  2. c'est vrai que le spectacle de la colère est dégradant, c'est bien pour ça que le pof ne peut JAMAIS l'offrir à ses élèves ;-)
    je crois que la chaleur rend aussi plus imprudent, un gamin en motocyclette a percuté une voiture, en face de chez moi, cet après-midi par 32° à l'ombre (sans grand mal pour lui, heureusement)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Imprudent ou inattentif aussi je crois; des tas d'accidents sur les routes aussi à des heures où en principe l’alcool ne devrait pas être le coupable...
      Bonne chaude nuit alors!

      Supprimer
  3. Aristote avait déjà tout dit ! Avant, j'avais en face de chez moi des logements très vétustes, occupés par une population précaire. Les querelles éclataient toujours fortement les nuits de forte chaleur ... 36° hier chez moi, c'est dur pour une normande :-))

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Aifelle, des querelles, oui, une tension perceptible en rue, en voiture, un peu partout!
      36º est dur pour tout le monde, on ne s'y habitue pas tu sais; on change sa façon de vivre, les heures où on bouge et celle ou pas!
      Bonne journée quand même. Un besito

      Supprimer
  4. Billet salutaire de mise à distance de la colère pour qui serait tenté :-)
    Très juste le texte d'Aristote sur l'art de la colère !
    Pour le moment la température est encore agréable chez nous, ce qui devrait limiter les accès intempestifs de colère :-)
    Bises pour une journée paisible, Colo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Fifi, limitons, limitons le plus possible :-)). À moins qu'une juste cause...
      Les jours d'été sont paisibles ici à la campagne...bonne journée pour toi aussi.

      Supprimer
  5. Belle bannière rafraîchissante ! Tu décris parfaitement ce qui se passe - "effrayant et drôle" - et le texte d'Aristote est excellent, bravo.
    Bonne journée, Colo - voyons si la journée la plus chaude de la semaine (à Bruxelles) se passe en douceur.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On ne devrait garder que l'image drôle...mais pour soi car le/la furieux/se risquerait d'encolérer encore plus!;-))

      Tout faire lentement hoy amie, un baiser tout frais encore.

      Supprimer
  6. il est arrivé que j'ai vraiment peur d'une personne en colère : j'étais très jeune infirmière et un homme est entré dans la chambre de sa femme et m'a menacé d'un couteau, il hurlait, il invectivait au point que l'on ne comprenait pas un mot, j'avais les jambes coupées au sens propre, il a fallu que je m'assoie et bizarrement cela a fait tombé la colère de l'homme, on est entré dans la chambre alerté par les cris, j'étais sauvée :-) je n'ai plus jamais oublié le visage de la colère, la vraie
    l'autre celle qui est une posture me fait rire...euh ce n'est pas mieux car cela m'a joué des tours

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh j'imagine bien! Colère ET violence. Je me demandais en te lisant s'ils sont indissociables d'ailleurs...
      Tes mots nous mènent à la question: comment réagir face à la colère d'autrui?...je suppose qu'il y a des "spécialistes" pour y répondre!
      Bonne journée Dominique.

      Supprimer
  7. La chaleur, moi, m'assomme ... du coup, j'ai du mal à me mettre en colère ... ce qui ne m'empêche pas de râler ... ce que je fais aussi par temps froid ... :-) Bonne journée.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ce bilan "toutes saisons" Nikole...Bonne journée aussi!

      Supprimer
  8. Je me suis souvent mise en colère - et je comprends ce que vous dites à propos de Beethoven. Maintenant, cela m'arrive rarement, et plus jamais contre une personne en particulier. Je dois vieillir....

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Bonheur, je ne sais si l'âge a quelque chose à voir, il y a des vieux râleurs et colériques...!
      Bonne journée.

      Supprimer
  9. Bonjour Colo, merci de tes mots déposés sur P.d'Anges. C'est formidable de créer un blog bilingue, je ne pourrai malheureusement te lire en espagnol, ne comprenant un traitre mot à cette langue, malgré une adorable belle-sœur colombienne...
    La colère des autres m'effraie même si souvent je la comprends, la mienne quand je la ressens s'efface dans la créativité, à mes yeux il faut en faire quelque chose après on se sent apaisé(e)... J'aime beaucoup le propos d'Aristote, il me semble juste. Belle soirée Colo, à bientôt. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si un jour l'envie te prenait d'apprendre quelques mots d'espagnol...;-))
      Comme le raconte Dominique, la colère violente peut nous paralyser bien sûr...arriver à la canaliser est sûrement excellent pour la santé et pour les autres!
      Bonne fin de semaine Brigitte.

      Supprimer
  10. Il avait raison, Aristote. Je suis parfois soupe au lait et ne tient aucune rancune ni ne dis rien d'irréparable, mais ce n'est pas le cas de tous. Par contre, j'ai eu je pense trois colères "noires" dans ma vie et ceux qui en furent les victimes (et l'avaient méritée - ah, un est mort, je le retire donc de la liste!) en tremblent encore. (Il n'est pas mort de ça, ah ha ha!)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Heureusement que tu as précisé, je te voyais déjà en tueuse colérique!
      Bon week-end Edmée.

      Supprimer
  11. Je la canalise la vilaine colère, du moins j'essaye, mais j'échoue, souvent, actuellement. Par contre, un bon retour des choses, à la réflexion, mes colères sont tournées vers l'autre alors que je suis en rogne contre moi-même. Ça aide à se comprendre, mais trop tard, c'est dit et crié... ouf retour au calme. ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Quand retombe la colère, on se sent si bien, ¿no es verdad?
      Un beso Lou

      Supprimer
    2. Si, claro que si ! Oui, pour sûr, mais également un peu "crétine" d'avoir ainsi explosé... Parfois, cela remet les pendules à leur place ! :)))))

      Supprimer
  12. Entièrement d'accord avec Aristote : une colère bien à propos est difficile. D'autant qu'elle est issue d'une poussée d'émotion venue de ce qui n'est pas comme on le souhaite.
    J'ai appris à la canaliser mais gare à (ce) qui en est l'objet. Mais l'absence de rancune en tempérera le souvenir (j'espère).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, on casse une assiette, on fonce sur une chaise, enguirlande celui/celle qui n'a rien à voir...je vois très bien. Y a-t-il un "bon" moment pour la colère? Sans doute mais on le rate si souvent, hélas.
      Bon dimanche Christian.

      Supprimer
  13. Bonsoir chère Colo, ne dit-on pas que la colère est mauvaise conseillère ?
    Je n'ai jamais supporté les sautes d'humeur et la colère contre une personne qui n'avait rien fait.
    Douce soirée et mes bises ♥

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On le dit en effet chère Denise, de fait toutes les émotions ou altérations d'humeur sont mauvaises conseillères!
      Bonne semaine, un beso.

      Supprimer
  14. bonjour, je viens de chez bonheur du jour et je vous découvre ; j'aime beaucoup! je vais visiter votre blog

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour et bienvenue Sylvie et merci. Promenez-vous à l'aise, je vous rendrai visite sous peu. Bonne journée.

      Supprimer
  15. Ha ! Ha ! Tu as rajouté le petit peuple de râleurs que nous sommes tous...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui!!!Un amie de blog me l'a envoyé et je n'ai pu résister...;-))

      Supprimer