9 juil. 2016

Pablo, amour et révolution / Pablo, amor y revolución


Pablo Milanés; vous connaissez probablement ce compositeur, chanteur, guitariste cubain, ce "troubadour révolutionnaire", “un des intellectuels qui critique avec le plus de lucidité le gouvernement de son pays”(El País, ref. en bas de page)
Ses chansons les plus belles sont des chansons d'amour, voici ma préférée; une femme généreuse et libre, des vers qui sonnent si bien...en espagnol!

Je vous l'ai quand même traduite...




Le court espace où tu n'es pas

Il reste encore des traces d'humidité,
déjà ses odeurs emplissent ma solitude,
dans le lit, sa silhouette
se dessine comme une promesse
de remplir le court espace
où elle n'est pas...

J'ignore si elle reviendra,
personne ne sait ce que demain elle fera.
Elle brise tous mes schémas,
n'avoue aucune peine,
ne me demande rien en échange
de ce qu'elle donne.

Elle est violente et tendre,
ne parle pas d'unions éternelles,
mais s'abandonne comme s'il n'y
avait qu'un seul jour pour aimer.

Elle ne participe à aucune réunion,
mais elle aime la chanson
qui engage la pensée.
Je n'ai pas encore demandé "tu resteras?”
J'ai très peur de la réponse "jamais".
Je préfère la partager
plutôt que vider ma vie,
elle n'est pas parfaite
mais s'approche de ce dont
j'ai simplement rêvé...

Pablo Milanés (Trad: Colo)


http://www.courrierinternational.com/revue-de-presse/2011/09/02/pablo-milanes-chanteur-revolutionnaire-mais-pas-fanatique

http://internacional.elpais.com/internacional/2015/10/21/actualidad/1445443571_485686.html

28 commentaires:

  1. c'est beau l'amour et la passion surtout si bien mis en musique

    RépondreSupprimer
  2. j'ai honte mais je ne connaissais pas ce chanteur, oubli réparé grâce à toi

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh pas grave du tout, ça sert à ça les blogs Dominique!
      Si tu cliques sur le premier lien en bas, tu en sauras plus, sinon la wiki de toujours.
      Un homme "vraiment bien" et charismatique, et un excellent musicien et auteur.

      Supprimer
  3. moi non plus je ne le connaissais pas... je devrais m'intéresser un peu plus aux musiciens vivants ;-)
    merci Colo et bonne soirée!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. L'introduction au piano, t'as remarqué sûrement.
      Bonne journée dame Adrienne

      Supprimer
  4. Réponses
    1. Depuis tout à l'heure, j'ai lancé sur Deezer d'autres chansons et je jardine en même temps. C'est effectivement un chouette matin !

      Supprimer
    2. Il chanté avec des tas de gens/groupes. L'un d'eux s'appelle le groupe "Van Van" et je te recommande pour jardiner en rythme ceci:
      https://www.youtube.com/watch?v=APGOxnx-Uuc

      Supprimer
  5. Et bien je ne connais pas non plus ! merci pour la découverte, je vais chercher d'autres vidéos. Bon dimanche Colo. Bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Aifelle, contente de te retrouver.
      Je vais d'aller regarder s'il avait chanté en France, et j'ai trouvé un concert à l'Olympia en 1993. Il y en a peut-être eu d'autres, je ne sais...
      Bon dimanche, un beso.

      Supprimer
    2. Hum..."je viens d'aller regarder..."!!!!

      Supprimer
  6. Que j'aimerais avoir le talent du "verbe", de la rime et savoir mettre des mots sur des émotions. Sans toi, je n'aurais jamais découvert ce bijou de poésie. Bon dimanche

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu as un magnifique talent, celui du dessin. Sans doute, oui, est-il difficile d'y glisser toutes les émotions...
      Bonne semaine Chinou.

      Supprimer
  7. Tu me le fais découvrir à moi aussi, merci pour la traduction de cette belle chanson, Colo & bonne semaine.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Excellente semaine à toi aussi, besos Tania

      Supprimer
  8. "elle n'est pas parfaite"
    L'amour est rarement parfait mais quel cadeau quand il est vraiment donné
    Merci pour cette belle découverte, Colo !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il y a des moments parfaits, et oui tout le reste est un vrai cadeau Fifi.
      Pablo Milanés est assez âgé maintenant, mais quelle vie!
      Un beso.

      Supprimer
  9. Une voix très chaude, que j'aime beaucoup.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Une grande sensualité dans les paroles, la voix.
      merci d'être passée Danièle.

      Supprimer
  10. Merci chère Colo pour ce magnifique moment. Que c'est beau! je ne connaissais pas. Magnifiques voix et mots.
    Douce soirée et bisous ♥

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Avec grand plaisir Denise, je mets rarement des vidéos de chanteurs, auteurs-compositeurs en espagnol, c'est sans doute une erreur!!!
      Bonne journée, au frais, je t'embrasse

      Supprimer
  11. une fois de plus merci pour la découverte... un besito.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Avec plaisir Kwarkito.
      Moi, je suis une fois de plus étonnée que cet artiste qui chante depuis si longtemps et un peu partout soit si peu connu...Comme on le dit toujours, la culture a bine du mal à passer les frontières, hélas.
      Otro besito para ti.

      Supprimer
  12. Un grand merci de ta visite, bisous.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un délice pour le palais les visites chez toi!

      Supprimer