Pablo, amour et révolution / Pablo, amor y revolución

Pablo Milanés; vous connaissez probablement ce compositeur, chanteur, guitariste cubain, ce "troubadour révolutionnaire", “un des intellectuels qui critique avec le plus de lucidité le gouvernement de son pays”(El País, ref. en bas de page)
Ses chansons les plus belles sont des chansons d'amour, voici ma préférée; une femme généreuse et libre, des vers qui sonnent si bien...en espagnol!

Je vous l'ai quand même traduite...

Le court espace où tu n'es pas

Il reste encore des traces d'humidité,

déjà ses odeurs emplissent ma solitude,

dans le lit, sa silhouette

se dessine comme une promesse

de remplir le court espace

où elle n'est pas...

J'ignore si elle reviendra,

personne ne sait ce que demain elle fera.

Elle brise tous mes schémas,

n'avoue aucune peine,

ne me demande rien en échange

de ce qu'elle donne.

Elle est violente et tendre,

ne parle pas d'unions éternelles,

mais s'abandonne comme s'il n'y

avait qu'un seul jour pour aimer.

Elle ne participe à aucune réunion,

mais elle aime la chanson

qui engage la pensée.

Je n'ai pas encore demandé "tu resteras?”

J'ai très peur de la réponse "jamais".

Je préfère la partager

plutôt que vider ma vie,

elle n'est pas parfaite

mais s'approche de ce dont

j'ai simplement rêvé...

Pablo Milanés (Trad: Colo)

http://www.courrierinternational.com/revue-de-presse/2011/09/02/pablo-milanes-chanteur-revolutionnaire-mais-pas-fanatique

http://internacional.elpais.com/internacional/2015/10/21/actualidad/1445443571_485686.html