2 mars 2014

Tout en rond / Redondito


Si, vers 1600, les Espagnols ne trouvèrent aucune richesse digne de leur avidité en Uruguay, ce pays tout en rond qui semble petit sur la carte d'Amérique du sud mais fait quand même 6 fois la Belgique, réserve d'innombrables et excellentes surprises de tout genre. À vrai dire, à part Martio Benedetti et son enviable président actuel, José Mujica, sa belle capitale portuaire Montevideo, que et qui connaissons-nous là-bas? Nous allons y séjourner un temps et j'espère que cela vous plaira.

Si por los años 1600 los Españoles no encontraron ninguna riqueza digna de su avidez en Uruguay, ese país redondito que parece pequeño en el mapa de América del Sur pero que es 6 veces más extenso que Bélgica, depara múltiples y excelentes sorpresas de todo tipo. A decir verdad, aparte Mario Benedetti y su envidiable presidente actual, José Mujica, su bella capital portuaria Montevideo, qué y a quién conocemos allí? Vamos a pasar un tiempo en ese país y espero que os guste.


Ricardo Pascale (Montevideo 1942)  

 

Mario Benedetti 

 

Défense de la joie 1979

 

Défendre la joie comme une tranchée
la défendre du scandale et de la routine
de la misère et des misérables
des absences transitoires
et définitives
(...)
défendre la joie comme un drapeau
la défendre de la foudre et de la mélancolie
des naïfs et des canailles
de la rhétorique et des arrêts cardiaques
des endémies et des académies

défendre la joie comme un destin
la défendre du feu et des pompiers
des suicides et des homicides
des vacances et de l’accablement
de l’obligation d’être joyeux

défendre la joie comme une certitude
la défendre de l’oxyde et de la crasse
de la fameuse patine du temps
de la fraîcheur et de l’opportunisme
des proxénètes du rire

défendre la joie comme un droit
la défendre de dieu et de l’hiver
des majuscules et de la mort
des noms et des pitiés
du hasard
et aussi de la joie.

Mario Benedetti (1920-2009)Cotidianas (1979) – Traduit de l’espagnol par Annie Morvan

Defensa de la alegría, 1979

 

Defender la alegría como una trinchera
defenderla del escándalo y la rutina
de la miseria y los miserables
de las ausencias transitorias
y las definitivas
(...)
defender la alegría como una bandera
defenderla del rayo y la melancolía
de los ingenuos y de los canallas
de la retórica y los paros cardiacos
de las endemias y las academias

defender la alegría como un destino
defenderla del fuego y de los bomberos
de los suicidas y los homicidas
de las vacaciones y del agobio
de la obligación de estar alegres

defender la alegría como una certeza
defenderla del óxido y la roña
de la famosa pátina del tiempo
del relente y del oportunismo
de los proxenetas de la risa

defender la alegría como un derecho
defenderla de dios y del invierno
de las mayúsculas y de la muerte
de los apellidos y las lástimas
del azar
y también de la alegría


28 commentaires:

  1. Merci chère Colo.
    C'est un poème qui claque comme une oriflamme d'apparat dans la tranchée des jours, qui s'infiltre, fait sens grâce à des oppositions dans des registres à la fois violents et tendres .
    Il me renvoie à ce qu'écrit Bobin parce que je crois que c'est ce qu'a réussi à faire Mario Benedetti ici:
    "je voudrais vous écrire des choses à la fois déchirantes et apaisantes. Apaisantes parce que déchirantes.*(parce que étant écrit en italique pour donner encore plus de force aux mots choisis)*.
    Et surtout que l'air passe entre mes mots, beaucoup d'air comme entre les cornes jaunies de la fleur de chèvrefeuille."
    La joie est à la fois un mot si simple, pour gens simples et si difficile à cueillir au jardin des jours.De petites joies savent jeter un baume apaisant dans les tranchées à vif.
    Bon dimanche, Colo.
    Bisesssssssssssss

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Beau parallèle avec Bobin, merci Maïté. Beaucoup d'air entre les mots, liberté!
      Un beau soleil ici après une semaine grise, froide et venteuse...la joie qui entre à flots dans la maison.
      Bon dimanche à toi aussi amiga, muchos besos.

      Supprimer
  2. Tu as déjà fais tes valise pour un voyage outre atlantique bravo !
    Je suis ravie de faire connaissance avec ce poète qui me plait infiniment, défendre la joie, il a du lire Spinoza ce monsieur et ça c'est bien pour me plaire

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Après le Chili, t'a remarqué que lui, a une forme de I un peu courbé, de ciprès, j'ai eu envie de poursuivre le voyage dans le coin.
      Spinoza, oui, sans doute, bon rapprochement Dominique! bonne journée.

      Supprimer
  3. Etonnant, ce colimaçon. Ton invitation au voyage commence bien avec cette fervente défense de la joie.
    Bon dimanche, Colo, tout en rond comme un chat.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Les sculptures en bois de Mr Pascale me plaisent beaucoup Tania.
      Pour ce que j'ai pu lire, les uruguayens sont moins portés sur les thèmes de la mort et de l'exil que les Chiliens. Plus joyeux, beaucoup de contes, magie.
      Je fais le dos rond au soleil...toi aussi?

      Supprimer
  4. Défendre la joie alors là je suis d'accord à 200%
    Ravie de te retrouver
    Bonne soirée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Nous voilà en nombre alors pour la défendre!
      Merci Aloïs, bonne semaine.

      Supprimer
  5. Quel bonheur de te retrouver en "forme" chère colo. J'ai un faible pour les premiers vers de chaque strophe, mais comment comprends- tu le dernier? Merci pour toutes ces découvertes merveilleuses. Besos

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Delphine, bien contente moi aussi de te/vous retrouver!
      Pour la conserver vraie, la joie, la protéger de tout, même d'elle même...
      Bonne semaine, je t'embrasse

      Supprimer
  6. Comme à chaque fois, ta note suscite beaucoup de curiosité. Concernant Ricardo Pascale, c'est une figure uruguayenne qui s'illustre à la fois dans la finance et l'économie mais aussi dans le dessin et maintenant la sculpture. Cette œuvre sur bois en forme de colimaçon, semble prendre ses racines dans l'histoire même du pays. Elle interpelle mon imaginaire.
    Et d'accord pour défendre la joie qui est le ressort même de la vie !
    Merci pour ce voyage découverte !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bien contente que ce voyage te plaise Serge. Cette sculpture petits morceaux de bois me parle beaucoup à moi aussi, j'y vois des tas de symboles.
      Nous poursuivrons joyeusement dans quelques jours ce séjour Uruguayen!

      Supprimer
  7. ah c'est un séjour virtuel! j'allais te souhaiter bon voyage ;-)
    je connais très peu l'Amérique latine, à part un court séjour au Chili
    Bises!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est bien ce que je me suis dit: je connais peu cet endroit du monde, allons-y en mots et images!
      Bonnes vacances italiennes Adrienne.

      Supprimer
  8. Je préfère remplacer le mot " défendre " par celui de " vivre "
    Un jeu de l'oie pour retrouver nos origines, cette sculpture est extraordinaire !
    Merci pour le voyage et la joie, se laisser conduire quel bonheur.
    je t'embrasse joyeusement !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. As-tu cliqué sur le nom de l'artiste Sable? Tu y verras d'autres sculptures de lui, très belles aussi.
      je crois que j'ai trouvé assez de trucs chouette pour y passer 1 mois...ça te va?
      Je t'embrasse "venteusement" ici!

      Supprimer
  9. C'est un très beau texte . Défendre LA joie c'est aussi défendre toutes les joies, grandes et petites, simples ou sophistiquées, superficielles ou profondes, immédiates ou raisonnées. D'où ce colimaçon de joies diverses et variées où , comme le dit Sable du temps , la vie est comme un jeu de joies, mais qui nous conduit quand même tous et toutes inexorablement vers l'infini.
    Bonnes vacances Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, merci mais je ne vais nulle part cher Gérard! Pas assez en forme encore, du travail, et puis j'aime les voyages virtuels aussi...j'espère que vous prendrez plaisir à m'y accompagner, à sauts de dés, d'oies/joies allègres!

      Supprimer
    2. Ah mince alors, j'avais donc pris "nous allons y séjourner" au premier degré! C'est toujours un plaisir de vous accompagner chère Colo, même à dos d'âne, à dos de chameau, à dos d'escargot , à tous les dos que vous voulez et même à dos ré mi fa sol la si dos! Douce soirée

      Supprimer
    3. Pour le bien-être de nos dos à nous, et vu la forme arrondie de ce pays, le voyage se fera sur un nuage....
      Bonne journée à vous.

      Supprimer
  10. Etre en joie, se mettre en joie, que la vie nous donne la joie d'être vivant... Touche pas à ma joie !!!
    Très joli texte plein d'espoir quant il s'agit de défendre la joie !!!
    Belle et douce journée Colo !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, j'aime beaucoup le slogan "touche pas à ma joie"! Merci à toi.
      Bonne journée!

      Supprimer
  11. Belle idée, bel idéal que de défendre la joie. De l'Uruguay je sais bien peu: mon père y est né. Il y a grandi. Mon grand-mère s'est perdu dans la pampa et fut hébergé par un Indien qui lui donna l'unique lit de la maison. Mon grand-père le même, en fut le consul honoraire en Belgique (à cause de ses occupations lainières). Et j'en avais, petite, des disques pleins de ay ay ay ay! que ma mère disait dûs au fait que les chanteurs avaient mal aux dents :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh, partons sur les traces de ta famille alors, ce sera encore plus excitant!
      hahaha, tu me fais rire! je pense à la chanson traditionnelle "Cielito lindo"...où il y a ce ayayayaaaa, canta y no llores...chante et ne pleure pas.
      http://www.youtube.com/watch?v=yjJDv1IeF8I
      C'est ça?

      Supprimer
  12. Défendre, protéger, accueillir, faire grandir ... La joie est un don inestimable dont certains mesurent le prix plus encore que d'autres. Merci Colo de m'intéresser à l'Uruguay et passe cette journée dans la joie.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je ne sais pas toi, mais je les confondais un peu tous ces pays d'Amérique du sud; ils sont pourtant fort différents et c'est le pourquoi des ces billets, d'abord le Chili, maintenant l'Uruguay...nous poursuivrons donc...joyeusement car ces pays commencent à s'en sortir de mieux en mieux.
      Bonne journée Lily.

      Supprimer
  13. Très beau, en pleine période de dictature militaire si ma mémoire historique est bonne.
    Nous ne saurons jamais d'ailleurs, l'ampleur de la participation française à la fameuse " Opération Condor ".

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Préserver cette parcelle de soi est sûrement une nécessité impérieuse en temps de dictature.
      J'aime ce poème, ni bébête ni cul-cul la praline, sur la joie intime.

      Pour Condor, je crois comme toi que nous ne saurons jamais, trop d’intérêts conjugués!

      Bonne journée Alain, merci de ta visite!

      Supprimer