Au galop / Rafael Alberti / A galopar

Sur une suggestion venant du blog de K, voici la traduction d'un poème de Rafael Alberti, poème mis en musique par Paco Ibañez et qui est un peu devenu l'hymne des Républicains. 
Rafael Alberti, membre du Parti Communiste, s'exila en France après la guerre civile; mauvaise idée car un peu plus tard le Général Pétain lui retira le permis de travail le considérant comme “dangereux”... Il partit alors pour un long exil en Amérique du sud et ne revint en Espagne qu'en 1977, après la mort de Franco.



A galopar,              Rafael Alberti

Las tierras, las tierras, las tierras de España,

las grandes, las solas, desiertas llanuras.
Galopa, caballo cuatralbo,
jinete del pueblo,
al sol y a la luna.

¡A galopar,
a galopar,
hasta enterrarlos en el mar!
A corazón suenan, resuenan, resuenan
las tierras de España, en las herraduras.
Galopa, jinete del pueblo,
caballo cuatralbo,
caballo de espuma.
¡A galopar,
a galopar,
hasta enterrarlos en el mar!
Nadie, nadie, nadie, que enfrente no hay nadie;
que es nadie la muerte si va en tu montura.
Galopa, caballo cuatralbo,
jinete del pueblo,
que la tierra es tuya.
¡A galopar,
a galopar,
hasta enterrarlos en el mar!

Au galop              Rafael Alberti

Les terres, les terres, les terres d’Espagne,
les grandes, solitaires, désertes étendues.
Galope, cheval balzan
cavalier du peuple
sous le soleil et la lune

Au galop, au grand galop,
jusqu’à les ensevelir dans la mer!

Son du cœur qui sonne et résonne
résonnent sous les quatre fers les terres d’Espagne.
Galope, cavalier du peuple,
cheval balzan
cheval d’écume

Au galop, au grand galop,
Jusqu’à les ensevelir dans la mer!

Personne, personne, en face personne;

car la mort n’est rien si elle chevauche ta monture.
Galope, cheval balzan
cavalier du peuple
car la terre est à toi.

Au galop, au grand galop,
jusqu’à les ensevelir dans la mer!

(Trad: Colo)

Paco Ibañez et R. Alberti étaient d'excellents  amis / eran buenos amigos

Enfin / Por fin

Voilà, c'est arrangé;  à demain pour la poésie, la musique...

Ya está arreglado: hasta mañana para la poesía, la música...

"Muy complicado"

Bien chers / chères ami(e)s, blogami(e)s, la fidélité ne paye pas toujours. Ce constat est désolant quand il s'agit d'une compagnie téĺéphone-Internet de couleur vive que nous payons rubis sur ongle depuis des années – lunes.

Pardon d'être un peu longue...

Voilà.

Depuis le 5 juillet notre ligne Internet joue à cache-cache, disparaît plusieurs jours ou heures, sans prévenir, se remet en marche, repart sans explication.

Après des dizaines de patients coups de téléphone et autant d'inutiles reprogrammations du Router, lequel a été changé, une vérification complète de la ligne téléphonique...nada.

Depuis 15 jours ILS savent, ou pensent savoir, nous savons donc que peut-être, c'est le LOGIN = le nom et l'adresse du l'usager donc, qui doivent être changés. Ils sont anciens et ne sont plus adaptés, disent-ils, aux nouveaux routers. Ah bon, enfin une explication.

Et bien, figurez-vous que les techniciens de la compagnie ne veulent pas procéder à ce changement car, nous a dit celui qui nous a finalement téléphoné samedi, “c'est très compliqué”.

Ha, haaaaaaaaa!

Devant tant de mauvaise volonté, nous changeons de compagnie et je serai donc un bon moment sans vous rendre visite.

Mais on se retrouvera bien sûr ; en attendant portez-vous bien.

Changer, s'envoler....Cambiar, volar...foto Colo

Muy complicado

Queridos blogamigos(as), la fidelidad no siempre paga. Esta constatación es desoladora. Proviene de una compañía de teléfono-Internet de vivo color a la cual pagamos, faltaría más, desde hace años-luna.

Perdonad por ser un poco larga...

Vean.

Desde el 5 de julio nuestra linea Internet juega al escondite, desaparece varias horas o días, sin avisar, arranca, redesaparece sin explicación.

Después de decenas de pacientes llamadas telefónicas a la compañía y de otras tantas reprogramaciones del Router, que hubo que cambiar, de una verificación completa de la linea telefónica...nada.

Desde hace 15 días ellos saben y nosotros sabemos que es el LOGIN (usuario y contraseña) lo que hay que cambiar. Son antiguos y dan problemas con los nuevos routers. Por fin una explicación. 

Pues bien, figúrense que los técnicos de la compañía en cuestión no quieren proceder a esa modificación ya que, nos dice el que nos llamó el sábado, “es muy complicado”.

¡Acabáramos!

Ante tanta mala voluntad, estamos cambiando de compañía y en consecuencia estaré un momento sin visitaros.

Pero, con toda seguridad, nos volveremos a encontrar. Mientras tanto os deseo lo mejor.

Silences III / Silencios III

 Regarder par terre...Mirar al suelo

Le silence F. García Lorca

Écoute, mon fils, le silence.
C'est un silence ondulé,
un silence,
où glissent vallées et échos
et qui incline les fronts
vers le sol.

(Trad: Colo)

El silencio  F.García Lorca

Oye, hijo mío, el silencio.
Es un silencio ondulado,
un silencio,
donde resbalan valles y ecos
y que inclina las frentes
hacia el suelo. 

 

Après avoir beaucoup hésité, j'ai fini par aller voir la zone sinistrée. Certains endroits reverdiront vite, d'autres ne respirent que le silence: aucune cigale, pas un oiseau, odeur de feu et de tristesse.

Después de muchas dudas, acabé yendo a la zona siniestrada. Algunas partes reverdecerán pronto, otras no respiran más que el silencio: ni una cigarra, ni un pájaro, olor a fuego y a tristeza.

          

Regarder en l'air...Mirar arriba

Respirer l'aube, faire avec Paul Éluard un...

Voyage du silence

Voyage du silence
De mes mains à tes yeux
Et dans tes cheveux
Où des filles d’osier
S’adossent au soleil
Remuent les lèvres
Et laissent l’ombre à quatre feuilles
Gagner leur cœur chaud de sommeil.

Respirar el alba, hacer con Paul Éluard un...

Viaje del silencio

Viaje del silencio
De mis manos a tus ojos
Y en tus cabellos
Donde chicas de mimbre
Se adosan al sol
Agitan los labios
Y dejan la sombra de cuatro hojas
Invadir su corazón cálido de sueño.
(Trad: Colo)

Fotos: Colo

Silences II / Silencios II

Une dame très cultivée, mélomane et poétesse, Tutú García Sidón est galicienne et vit actuellement à La Coruña.

Un prénom étrange Tutú? Oui, dit-elle, en riant, que voulez-vous, quand on s'appelle “Esclavitud”... (c'était le nom de sa grand-mère)

Sa poésie est généralement agréable et très simple ;  j'ai sélectionné cette “nana” (berceuse) pour ses quatre premiers vers.

Et aussi en souvenir de lointaines mais innombrables, inoubliables, nuits blanches à bercer mes enfants, à leur chantonner sur un ton de plus en plus énervé, épuisé...

Berthe Morisot

Una señora muy culta, melómana y poetisa, Tutú García Sidón es gallega y vive en A Coruña.

¿Un nombre extraño Tutú? Sí, dice riéndose, qué quiere cuando una se llama Esclavitud... (era el nombre de su abuela).

Su poesía es generalmente agradable y muy  simple; he seleccionado esta nana por sus cuatro primeros versos. 

Y también en recuerdo de lejanas pero innumerables, inolvidables, noches en vela meciendo a mis hijos, canturreándoles en un tono cada vez más nervioso, agotado...

Le silence se déchaussa

Le silence se déchaussa

et passa sur la pointe des pieds

très doucement, doucement

pour ne pas l'éveiller.

Mon enfant dort

dans son berceau d'argent,

posé et tranquille

entre des draps blancs.

La lune caresse

son petit visage rose,

les orangers en fleur

parfument la pièce.

Dors, ma vie,

un ange veille sur toi;

Dors et ne t'éveille pas

jusqu'à ce que pointe l'aube.

(Trad: Colo)

Se descalzó el silencio 

 Tutú García Sidón

 

Se descalzó el silencio

y pasó de puntillas

muy quedito, quedito

para no despertarle.

Es que duerme mi niño

en su cuna de plata,

reposado y tranquilo

entre sábanas blancas.

Le acaricia la luna

su carita rosada,

los naranjos en flor

le perfuman la estancia.

Duérmete, vida mía,

que te vela tu ángel;

Duerme y no te despiertes
hasta que se asome el alba.

Je suppose que beaucoup de berceuses parlent d'anges, mais la sachant mélomane, comment ne pas faire le lien avec ce poème de Lamartine, transposé en opéra dans cet air si connu: “ Berceuse de Jocelyn”?

Supongo que muchas nanas hablan de ángeles, pero sabiendo que es melómana, ¿cómo no pensar en el poema de Lamartine traspuesto en ópera por Godard en este refrán tan conocido?

Tant de sopranos et ténors l'ont chanté..que choisir? La version qui m'a le plus émue est celle de Summer Watson.

Lo han cantando multitud de sopranos, tenores...¿cuál elegir? La versión que más me emocionó es la de Summer Watson.

Berceuse de Jocelyn

Poème de Lamartine et opéra de Benjamin Godard

    
Oh ne t'éveille pas encor
Pour qu'un bel ange de ton rêve
En déroulant son long fil d'or,
Enfant, permette qu'il s'achève.
Dors, dors, le jour à peine a lui.
Vierge Sainte, veillez sur lui.

Sous l'aile du Seigneur loin du bruit de la foule
Et comme un flot sacré qui doucement s'écoule
Nous avons vu les jours passer après les jours
Sans jamais nous lasser d'implorer son secours.

Silences I / Silencios I

Je vous propose pendant quelques jours une série de poèmes sur le silence.  Le silence et les mots.

Os propongo durante unos días una serie de poemas sobre el silencio. El silencio y las palabras.

L'équilibre

  de Orfila Bardesio

Chaque fois que le silence
descend son escalier de pauses
vers des racines obscures,
les mots couronnent
glorieusement les tiges.

 (trad: Colo)

http://www.pxlshots.com/contest/378/stairs.html

El Equilibrio

de Orfila Bardesio

Cada vez que el silencio
desciende su escalera de pausas
hacia raíces oscuras,
las palabras coronan
gloriosamente los tallos.

 

 

 

NB: je n'ai rien trouvé en français sur elle, désolée. Poétesse uruguayenne, décédée en 1999, importante figure féminine de la poésie.

Surprise!

                                                     http://casacolo.es/ 




 On vous y attend semble-t-il...
 "Ma maison" se trouve en Asturies;  un gîte rural, restaurant.

Parece que os esperan...
Estamos en Asturias, una casa rural y restaurante.

Ode à l'été / Neruda / Oda al verano

L'été comme un tableau, au rythme particulier, si cher à Pablo Neruda.

El verano como un cuadro, al ritmo que Pablo Neruda tanto afeccionaba.

Ode à l'été Pablo Neruda

Été, violon rouge,

nuage clair,

un vrombissement

de scie

ou de cigale

te précède,

le ciel

voûté,

lisse, brillant comme

un œil,

et sous son regard,

 été,

poisson du ciel 

infini,

élytre mensonger,

paresseux

léthargie

petit ventre

d'abeille,

soleil endiablé,

soleil terrible et paternel,

suant

comme un bœuf au travail,

soleil sec

sur la tête

comme un inattendu

coup de gourdin

soleil de la soif

marchant

sur le sable,

été,

mer déserte,

le mineur

du soufre

se remplit

se remplit

de sueur jaune,

l'aviateur

parcourt

rayon par rayon

le soleil céleste,

sueur

noire

glisse

du front

aux yeux

dans la mine

de Lota,

le mineur

se frotte

le front

noir,

brûlent

les semailles,

crisse

le blé,

insectes

bleus

cherchent

ombre,

touchent

la fraîcheur,

submergent

la tête

dans un diamant.

Oh été

abondant,

charrette

de

pommes

mûres,

bouche

de fraise

dans la verdure, lèvres

de prune sauvage,

chemins

de légère poussière

sur la poussière,

midi,

tambour

de cuivre rouge,

et le soir

repose

le feu,

l'air

fait danser

le trèfle, entre

dans l'usine déserte

monte

une étoile

fraîche

dans le ciel

sombre,

crépite

sans brûler

la nuit

d'été.

(Trad: Colo)

Van Gogh, Été à Arles

Oda al verano

Verano, violín rojo,
nube clara,
un zumbido
de sierra
o de cigarra
te precede,
el cielo
abovedado,
liso, luciente como
un ojo,
y bajo su mirada,
verano,
pez del cielo
infinito,
élitro lisonjero,
perezoso
letargo
barriguita
de abeja,
sol endiablado,
sol terrible y paterno,
sudoroso
como un buey trabajando,
sol seco
en la cabeza
como un inesperado
garrotazo,
sol de la sed
andando
por la arena,
verano,
mar desierto,
el minero
de azufre
se llena
se llena
de sudor amarillo,
el aviador
recorre
rayo a rayo
el sol celeste,
sudor
negro
resbala
de la frente
a los ojos
en la mina
de Lota,
el minero
se restriega
la frente
negra,
arden
las sementeras,
cruje
el trigo,
insectos
azules
buscan
sombra,
tocan
la frescura,
sumergen
la cabeza
en un diamante.

Oh verano
abundante,
carro
de
manzanas
maduras,
boca
de fresa
en la verdura, labios
de ciruela salvaje,
caminos
de suave polvo
encima del polvo,
mediodía,
tambor
de cobre rojo,
y en la tarde
descansa
el fuego,
el aire
hace bailar
el trébol, entra
en la usina desierta,
sube
una estrella
fresca
por el cielo
sombrío,
crepita
sin quemarse
la noche
del verano.

Foc i fum*

Trois longs jours de fumées, avions et hélicoptères circulant sans répit. 

Tres largos días de humos, aviones y helicópteros circulando sin cesar.

Au-dessus de chez moi

O. m'envoie cette photo, gracias!

 

Des hommes et femmes que je trouve héroïques, pilotes ou appartenant à la protection civile, aux pompiers... une mobilisation sans précédent ici. Le nombre d'hectares brûlés l'est également: toute la côte ouest de la Sierra de Tramuntana semble un paysage lunaire, fumant, désolé. 

Hombres y mujeres que considero heroicos, pilotos, miembros de Protección civil, bomberos...un movilización sin precedente aquí. El número de hectáreas quemadas lo es también . Toda la costa oeste de la Sierra de Tramuntana se parece a un paisaje lunar, humeante, desolado.

 

Foto: Diario de Navarra

 

Enfin, en ce lundi après quatre-heures, le bal des avions a cessé, les habitants du village évacué, Estellencs, peuvent rentrer chez eux.

Il semble que le feu soit dû à un petit malin qui a brûlé quelques branches mortes vendredi dernier. C'est absolument interdit, bien sûr, de plus il faisait 38 degrés et le vent soufflait fort....

Por fin, esta tarde de lunes, el baile de los aviones casi ha parado, los habitantes del pueblo desalojado, Estellencs, pueden volver a sus casas.

Parece ser que el fuego es debido a un listillo que quemó rastrojos a pesar de todas las prohibiciones, del calor tremendo y del viento fuerte.

Un endroit par où le feu est passé est la Mola de s'Esclop, et à propos d'un endroit précis où se trouve une cabane appelée, la Caseta de n'Aragó, je voulais vous raconter une anecdote de l'Histoire.

Un lugar por el cual pasó el fuego es La Mola de s'Esclop, y, a propósito de un lugar preciso donde se encuentra una cabaña llamada La caseta de n'Aragó, os quería contar una anécdota de la Historia.

Reste de la "maison" de François Aragó

Vers 1806, le grand scientifique français, originaire de Estagell (catalogne – France) François Aragó décida de compléter les mesures de l'arc méridien terrestre et se rendit à Formentera puis à Mallorca. Il disposait d'un petit voilier dirigé par un patron, un certain Damià. Pour réaliser ses mesures, il campa des mois durant au sommet de la montagne s'Esclop (vous pourrez lire tous les détails ici).

Tandis qu'il effectuait ces travaux, la guerre éclata entre la France et l'Espagne. 1808. Il fut illico pris pour un espion car, pour réaliser un triangle, il communiquait par des feux avec un point de l'île d'Ibiza et un autre à Formentera. Une escadrille partit à sa recherche mais Damià, plus rapide, le prévint et lui apporta vite des vêtements majorquins; c'est ainsi qu'il trompa ses poursuivants en leur répondant en majorquin-catalan et il arriva au château de Bellver où, plus pour sa protection que par punition, il fut enfermé 2 mois. Après il réussit à atteindre Cabrera puis  Alger.

                          Mola de s'Esclop 926m.

Hacia 1806, el gran científico francés, nacido en Estagell (Cataluña francesa) , François Aragó, decidió completar las medidas del arco meridiano terrestre y se fue a Formentera, luego a Mallorca. Disponía de un pequeño velero llevado por un patrón, un tal Damià. Para realizar sus medidas acampó durante meses en lo alto del monte s'Esclop.

Mientrás efectuaba sus medidas, estalló la guerra entre Francia y España. 1808. Fue de inmediato tomado por une espía ya que, para realizar un triángulo, comunicaba mediante fuegos con puntos de Ibiza y Formentera.

Un escuadrón se fue en su búsqueda, pero Damià, más veloz, le avisó y le llevó ropa mallorquina; es así como engañó a sus perseguidores, saludándoles también en mallorquín. Llegó al Castillo de Bellver dónde, más por su seguridad que por castigo, quedó encerrado 2 meses.

Después consiguió huir a Cabrera y de allí a Argel.

* Foc i fum est du catalan, feu et fumée / fuego y humo

Parlez-moi de la pluie....

(Lo siento amigos, el calor y las siestas...en fin, no he traducido esta entrada al español tratándose de un diccionario de la lluvia en francés....pereza veraniega)

 La pluie dans tous ses états...

Peut-on imaginer plus plaisante activité quand un soleil cruel fait grimper les températures à 35º que de s'immerger dans Le dictionnaire de la pluie?

Dans l'avant-propos l'auteur, Patrick Boman écrit : “cette pluie vitale qui arrose les champs, nourricière, bien qu'il s'agisse d'un cliché, d'une vérité oubliée, tant la religion du loisir ensoleillé, cette pitoyable héliolâtrie, est devenue totalitaire, cette pluie irrigue également notre imagination...”.

Un gros (mais pas lourd) dictionnaire (404 pages), vraiment plaisant à lire, rempli de dictons, tiens, demain, sous le mot Juillet: 25 juillet,

“ Pluie violente à la Saint Christophe

Mène à la catastrophe”

Des proverbes aussi: au mot Bretagne, ceci:

 « Glav da sul

Glav da lun

Ha glave e-pad ar sizhun »

(Pluie le dimanche / Pluie le lundi / Et pluie toute la semaine).

Les saints, processions, rites pour faire pleuvoir, pour arrêter la pluie sont innombrables...,et ce dans le monde entier. L'auteur nous emmène partout. En Chine par exemple, ce rite pour le moins étrange:

“ - En cas de sécheresse , il convenait de brûler en sacrifice des coqs et des porcs de trois ans, de griller au son des tambours la queue de deux vieux verras. À noter que le Ciel n'accepte pas le sacrifice de porcs au groin retroussé, et, de même, refuse de faire pleuvoir dans les narines de visages tournés vers le ciel. (Granet 1959)”

« En Nouvelle-Poméranie, lorsqu'il pleut trop, les Sulka, pour faire cesser la pluie, mettent des pierres sur le feu, en prononçant certains mots ; quand elles sont chaudes, on les porte dehors, toujours en prononçant des formules. Les gouttes de pluie, en tombant sur ces pierres, se brûlent, et alors la pluie cesse. »

Extremadura, procession:  on a sorti San Isidro pour faire cesser la pluie (2005)

On y trouve de nombreuses comptines, voyons, laquelle choisir?

Comptine wallonne:
I ploû

Lè beguène sont fou

Lè curè sont resserés.

( Il pleut / Les religieuses sont sorties / Les curés sont enfermés.)

Des poèmes, de jolis Haïkus, dont un de Bashô, dont l'auteur dit: “ ..inégalable, extrait du Manteau de pluie de singe,...” 

 

Première averse

Le singe aussi aimerait

Un petit manteau

Des peintres bien sûr, prenons Gustave Caillebotte ( 1848- 1894)

Rue de Paris, temps de pluie.

“À propos de ce tableau, pseudo- académique par sa facture, très moderne par son sujet (…), la critique de l'époque, venimeuse, relevait que, s'il pleuvait bien, les parapluies étaients secs! (Distel 1994)”

Et puis des chansons, vous en connaissez, Brel, Nougaro, Barbara,....des textes d'auteur: Musset Monsieur le vent et Madame la pluie par exemple.

Je ne voudrais pas vous ennuyer par trop de longueurs, terminons donc par ceci: au mot Lexique je trouve Lexique flamand. Vous le savez, je suis née dans cette belle partie de la Belgique, et voilà donc ce que ce foisonnant, passionnant dictionnaire nous dit:

“Dufour (1946) nous donne: regenvlaag pour l'ondée, stortregen pour l'averse, slagregen pour une pluie battante, regenbui pour un grain, blaaskenregen pour une “pluie à bulles””

Alors...si jamais vous avez envie de m'envoyer quoi que ce soit de votre région, sur la pluie, j'en ferai un prochain billet.

Référence unique: Dicionnaire de la pluie, Patrick Boman, éditions du Seuil.