Parlez-moi de la pluie....

(Lo siento amigos, el calor y las siestas...en fin, no he traducido esta entrada al español tratándose de un diccionario de la lluvia en francés....pereza veraniega)

 La pluie dans tous ses états...

Peut-on imaginer plus plaisante activité quand un soleil cruel fait grimper les températures à 35º que de s'immerger dans Le dictionnaire de la pluie?

Dans l'avant-propos l'auteur, Patrick Boman écrit : “cette pluie vitale qui arrose les champs, nourricière, bien qu'il s'agisse d'un cliché, d'une vérité oubliée, tant la religion du loisir ensoleillé, cette pitoyable héliolâtrie, est devenue totalitaire, cette pluie irrigue également notre imagination...”.

Un gros (mais pas lourd) dictionnaire (404 pages), vraiment plaisant à lire, rempli de dictons, tiens, demain, sous le mot Juillet: 25 juillet,

“ Pluie violente à la Saint Christophe

Mène à la catastrophe”

Des proverbes aussi: au mot Bretagne, ceci:

 « Glav da sul

Glav da lun

Ha glave e-pad ar sizhun »

(Pluie le dimanche / Pluie le lundi / Et pluie toute la semaine).

Les saints, processions, rites pour faire pleuvoir, pour arrêter la pluie sont innombrables...,et ce dans le monde entier. L'auteur nous emmène partout. En Chine par exemple, ce rite pour le moins étrange:

“ - En cas de sécheresse , il convenait de brûler en sacrifice des coqs et des porcs de trois ans, de griller au son des tambours la queue de deux vieux verras. À noter que le Ciel n'accepte pas le sacrifice de porcs au groin retroussé, et, de même, refuse de faire pleuvoir dans les narines de visages tournés vers le ciel. (Granet 1959)”

« En Nouvelle-Poméranie, lorsqu'il pleut trop, les Sulka, pour faire cesser la pluie, mettent des pierres sur le feu, en prononçant certains mots ; quand elles sont chaudes, on les porte dehors, toujours en prononçant des formules. Les gouttes de pluie, en tombant sur ces pierres, se brûlent, et alors la pluie cesse. »

Extremadura, procession:  on a sorti San Isidro pour faire cesser la pluie (2005)

On y trouve de nombreuses comptines, voyons, laquelle choisir?

Comptine wallonne:
I ploû

Lè beguène sont fou

Lè curè sont resserés.

( Il pleut / Les religieuses sont sorties / Les curés sont enfermés.)

Des poèmes, de jolis Haïkus, dont un de Bashô, dont l'auteur dit: “ ..inégalable, extrait du Manteau de pluie de singe,...” 

 

Première averse

Le singe aussi aimerait

Un petit manteau

Des peintres bien sûr, prenons Gustave Caillebotte ( 1848- 1894)

Rue de Paris, temps de pluie.

“À propos de ce tableau, pseudo- académique par sa facture, très moderne par son sujet (…), la critique de l'époque, venimeuse, relevait que, s'il pleuvait bien, les parapluies étaients secs! (Distel 1994)”

Et puis des chansons, vous en connaissez, Brel, Nougaro, Barbara,....des textes d'auteur: Musset Monsieur le vent et Madame la pluie par exemple.

Je ne voudrais pas vous ennuyer par trop de longueurs, terminons donc par ceci: au mot Lexique je trouve Lexique flamand. Vous le savez, je suis née dans cette belle partie de la Belgique, et voilà donc ce que ce foisonnant, passionnant dictionnaire nous dit:

“Dufour (1946) nous donne: regenvlaag pour l'ondée, stortregen pour l'averse, slagregen pour une pluie battante, regenbui pour un grain, blaaskenregen pour une “pluie à bulles””

Alors...si jamais vous avez envie de m'envoyer quoi que ce soit de votre région, sur la pluie, j'en ferai un prochain billet.

Référence unique: Dicionnaire de la pluie, Patrick Boman, éditions du Seuil.