24 juil. 2013

Parlez-moi de la pluie....


(Lo siento amigos, el calor y las siestas...en fin, no he traducido esta entrada al español tratándose de un diccionario de la lluvia en francés....pereza veraniega)

 La pluie dans tous ses états...

Peut-on imaginer plus plaisante activité quand un soleil cruel fait grimper les températures à 35º que de s'immerger dans Le dictionnaire de la pluie?
Dans l'avant-propos l'auteur, Patrick Boman écrit : “cette pluie vitale qui arrose les champs, nourricière, bien qu'il s'agisse d'un cliché, d'une vérité oubliée, tant la religion du loisir ensoleillé, cette pitoyable héliolâtrie, est devenue totalitaire, cette pluie irrigue également notre imagination...”.

Un gros (mais pas lourd) dictionnaire (404 pages), vraiment plaisant à lire, rempli de dictons, tiens, demain, sous le mot Juillet: 25 juillet,

Pluie violente à la Saint Christophe
Mène à la catastrophe”

Des proverbes aussi: au mot Bretagne, ceci:

 « Glav da sul
Glav da lun
Ha glave e-pad ar sizhun »
(Pluie le dimanche / Pluie le lundi / Et pluie toute la semaine).

Les saints, processions, rites pour faire pleuvoir, pour arrêter la pluie sont innombrables...,et ce dans le monde entier. L'auteur nous emmène partout. En Chine par exemple, ce rite pour le moins étrange:

- En cas de sécheresse , il convenait de brûler en sacrifice des coqs et des porcs de trois ans, de griller au son des tambours la queue de deux vieux verras. À noter que le Ciel n'accepte pas le sacrifice de porcs au groin retroussé, et, de même, refuse de faire pleuvoir dans les narines de visages tournés vers le ciel. (Granet 1959)”

« En Nouvelle-Poméranie, lorsqu'il pleut trop, les Sulka, pour faire cesser la pluie, mettent des pierres sur le feu, en prononçant certains mots ; quand elles sont chaudes, on les porte dehors, toujours en prononçant des formules. Les gouttes de pluie, en tombant sur ces pierres, se brûlent, et alors la pluie cesse. »

Extremadura, procession:  on a sorti San Isidro pour faire cesser la pluie (2005)

On y trouve de nombreuses comptines, voyons, laquelle choisir?

Comptine wallonne:
I ploû
Lè beguène sont fou
Lè curè sont resserés.

( Il pleut / Les religieuses sont sorties / Les curés sont enfermés.)


Des poèmes, de jolis Haïkus, dont un de Bashô, dont l'auteur dit: “ ..inégalable, extrait du Manteau de pluie de singe,...” 
 
Première averse
Le singe aussi aimerait
Un petit manteau

Des peintres bien sûr, prenons Gustave Caillebotte ( 1848- 1894)
Rue de Paris, temps de pluie.
À propos de ce tableau, pseudo- académique par sa facture, très moderne par son sujet (…), la critique de l'époque, venimeuse, relevait que, s'il pleuvait bien, les parapluies étaients secs! (Distel 1994)”



Et puis des chansons, vous en connaissez, Brel, Nougaro, Barbara,....des textes d'auteur: Musset Monsieur le vent et Madame la pluie par exemple.


Je ne voudrais pas vous ennuyer par trop de longueurs, terminons donc par ceci: au mot Lexique je trouve Lexique flamand. Vous le savez, je suis née dans cette belle partie de la Belgique, et voilà donc ce que ce foisonnant, passionnant dictionnaire nous dit:

Dufour (1946) nous donne: regenvlaag pour l'ondée, stortregen pour l'averse, slagregen pour une pluie battante, regenbui pour un grain, blaaskenregen pour une “pluie à bulles””

Alors...si jamais vous avez envie de m'envoyer quoi que ce soit de votre région, sur la pluie, j'en ferai un prochain billet.


Référence unique: Dicionnaire de la pluie, Patrick Boman, éditions du Seuil.

55 commentaires:

  1. chez nous on dit "het regent pijpenstelen", il pleut des tuyaux de pipe (donc des cordes, des hallebardes)
    quand c'est une bonne petite pluie douce pour le jardin, on dit "malse regen"
    je m'arrête ou je continue?
    LOL

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, c'est noté!
      Vaut-il mieux qu'il pleuve des tuyaux que "cats and dogs"? ;-)

      Supprimer
    2. je crains que le résultat soit le même ;-)
      et c'est ce qui compte, finalement...
      ou comme on dit aussi: van de regen in de drup ;-)
      (si j'ai bien compris, tu es Flamande, alors pourquoi je traduis, moi? LOL)

      Supprimer
    3. Ah mais je suis contente que tu traduises car 35 ans sans parler flamand, c'est trop...je le comprends encore pas mal mais le parler, hum.

      Supprimer
  2. Je me doutais bien qu'il te plairait, ce dico ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Encore grand merci K, un vrai régal!

      Supprimer
  3. Je vais enfin m'intéresser aux dictionnaires!
    Bizarrement en Bretagne les histoires de pluie je n'en connais pas, tout au moins par chez moi mais il est vrai que nous ne sommes ici , en Loire Atlantique, que de "sots bretons" .
    Par contre les bretons sont très inventifs , les dictons et les blagues vont bon train , ils ont le "chic" pour se moquer -gentiment- de leur pays .
    - Quand les mouettes ont pied, il est temps de virer
    - Horizon pas net, reste à la buvette !
    - Qui écoute en Bretagne la météo, passe sa vie au bistrot
    - Quand tu ne vois plus le phare de Minou c'est qu'il pleut, quand tu le vois c'est qu'il va pleuvoir
    - Il fait beau à Brest une fois tous les quatre ans, lors des fêtes maritimes de ... Douarnenez
    -Combien y-a-t-il de saisons en Bretagne?
    La grande saison des petites pluies et la petite saison des grandes pluies.
    -Mais cele qui revient le plus souvent c'est que signifie BZH ( abbréviation de Breizh= Betagne) ? Bienvenue en Zone Humide...!

    J'ai aussi trouvé un blog rigolo, celui de Doudette:
    http://www.leblogdedoudette.com/2009/07/il-pleut-en-bretagne.html

    et puis un article sur les "néo-bretons"
    http://archives-lepost.huffingtonpost.fr/article/2011/09/28/2600426_chronique-d-un-neo-breton-episode-14-de-la-pluie-en-bretagne.html

    Il faut bien rigoler..entre les gouttes. Et pourtant il fait une chaleur tropicale depuis 15 jours . Vite, vite , de l'eau, le breton se dessèche vite..dedans comme dehors.
    Bonne fin de semaine Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'avais oublié un morceau d'anthologie en passant:
      http://www.dailymotion.com/video/x1prf1_george-brassens-l-orage_music#.Ue_-jdI7JlU

      Supprimer
    2. Grand merci Gérard, ces diverses illustrations du parler de la pluie sont délicieuses. Zone humide, hihihi. Fait pour éloigner le tourisme comme dit dans le 2º blog?
      L'auteur ajoute ceci: "Pourtant, les plaisanteries doivent être tempérées par le fait que, au vu des chiffres, il ne tombe pas tellement plus d'eau en Bretagne que dans le reste de la France. Pas une journée sans ondée, c'est vrai, mais aussi pas une journée sans un rayon de soleil".

      J'adore cette chanson de Brassens, merci, belle soirée.

      Supprimer
    3. Non il ne tombe pas beaucoup plus de pluie en Bretagne qu'ailleurs mais le problème c'est qu'elle ne se décide pas à tomber d'un seul coup . Une bonne averse et hop on n'en parle plus.
      Non non,elle forme souvent ce petit "crachouillis" qu'on appelle aussi le crachin breton . Il pleut sans pleuvoir vraiment et ça peut durer des jours voire des semaines . Vous croyez ne pas être mouillé mais vous êtes malgré tout trempé des pieds jusqu'à la tête car le crachin pénètre partout, s'insinue dans les moindres recoins.
      Et puis quand le ciel s'éclaircit enfin c'est bien souvent le vent qui prend la relève. Je me dis que la nature est bien faite car c'est certainement dans le seul but de sécher tout ce qui est trempé.
      Malgré tout j'aime profondément ce climat où on ne dessèche jamais vraiment et où gavotte et an dro ,pilé menu et pastourelle ou scottish au son de la cornemuse, du biniou, de la bombarde , de la caisse claire ou de la veuze prouvent que malgré tout les bretons ne sont pas tristes.
      Et puis il y a cette chanson de jean Michel caradec "Ma Bretagne quand elle pleut"
      http://www.dailymotion.com/video/xv0bmo_jean-michel-caradec-ma-bretagne-quand-elle-pleut_creation#.UfDGOdI7JlU
      reprise par Nolwen Leroy
      http://www.youtube.com/watch?v=ER8d2v_uI6M
      Très bonne journée Colo

      Supprimer
    4. Oh, hoooo! Que de belles chansons à mettre dans un billet, merci Gérard

      Un climat où on ne dessèche jamais vraiment...belle formule. Inapplicable ici en été, quoique...l'humidité est telle dans les îles que le matin, à l'aube, tout est luisant.

      Belle fin de journée, hasta pronto!

      Supprimer
  4. Deux chansons parlant de pluie par le même groupe sur le même album :
    http://www.deezer.com/fr/search/violent+femmes+rain

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, oui...et puis celle-ci que j'aime tant....une vieille, vieille chanson:
      Rains and tears: http://www.youtube.com/watch?v=kunCUXymPu4

      Rain and tears, are the same,
      but in the sun,
      you've got to play the game.

      When you cry in winter time,
      you can pretend,
      it's nothing but the rain.

      How many times I've seen,
      tears coming from your blue eyes....

      Supprimer
  5. Quelques dictons normands :
    A la Saint-Michel regarde le ciel
    Si l’Ange se baigne l’aile
    Pluie jusqu’à la Noël.

    Bllaunche mé et neir Jérri, y a d’ l’iâo à pllens pannyis.
    Mer blanche, Jersey noire, pluie plein le panier.

    Quand le soleil est rouge au matin et que ça noircit,
    c’est de l’eau sous trois jours.

    Quand on voit les îles, c’est qu’il va pleuvoir.
    Quand on ne les voit plus, c’est qu’il pleut déjà.

    Voilà pour aujourd'hui ! J'aime bien les dictons que ma grand-mère ne manquait jamais de dire à toute occasion !!!
    Beau jeudi !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Grand merci Enitram, j'adore l'aile de l'ange surtout, et puis je n'avais jamais vu du normand écrit, intéressant.
      Belle journée à toi aussi.

      Supprimer
  6. " Jardin sous la pluie
    Gouttelettes de cristal
    Salvatrice ondée "

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci poètesse, tes mots sont jolis et rafaîchissants!
      Un beso.

      Supprimer
  7. Bravo pour ce billet qui magnifie la pluie...
    On connaît un peu en Normandie !
    Tu as sans doute remarqué la phrase de Cadou qui ouvre mon blog :
    "La poésie est inutile, comme la pluie..."

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Topa.
      Vive l'inutilité, on est bien d'accord!

      Supprimer
  8. Pluviette ce matin, mais après la pluie, le beau...
    J'adore ton billet et j'y reviendrai, à tout à l'heure.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Se réjouir de l'un et de l'autre...reviens quand tu veux ma belle.

      Supprimer
    2. Bon, tu sais déjà que notre 21 juillet exceptionnel s'est passé de la traditionnelle drache nationale...
      Alors je t'ai trouvé des photos de Bruxelles sous la pluie prises par Léonard Misonne (1870-1943), ce photographe belge dont nous avions vu ensemble de belles photos au Musée de la photographie, tu te souviens ?
      "BRUXELLES SOUS LA PLUIE, C’EST RIEN QUE DU PLAIZIER", sur Brux'n brol :
      http://www.bruxnbrol.com/bonnes-adresses/commerces/bruxelles-sous-la-pluie-c%E2%80%99est-rien-que-du-plaizier.html

      Supprimer
    3. Magnifiques photos en noir et blanc, gris. Merci, je les garde précieusement.
      Je m'en souviens bien de ce Musée, de cette visite, moins du nom Misonne.

      Je te souhaite bien du Plaizier pour cette journée, un beso!

      Supprimer
  9. Je dois être bizarre, j'adore la pluie, et pour l'instant elle me manque...
    Après la pluie

    Après le pluie
    Le jardin ébouriffé
    Se remet à chanter
    Nichée au cœur d'une rose
    Une fée se repose
    Après la pluie
    Mon cœur apaisé
    Allume l'infini
    Et l'arbre irisé
    Frissonne et me sourit

    C'est un petit poème de mon recueil " Bientôt les jonquilles".

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh, quel beau cadeau, merci merci Pâques, et bonne chance à ton recueil.

      Que j'aime ce coeur apaisé qui allume l’infini...

      Supprimer
  10. Alors je te propose en occitan... (j'ai recherché, car je ne le pratique pas)...
    "La plèja d'estiu
    Mena le fresc au riu
    La pluie d'été
    Refroidit le ruisseau"

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Lou, je ne peux m'empêcher de faire des rapprochements avec le catalan où pluie se dit pluja, estiu c'est le même mot ainsi que riu et la fresca...

      Fort intéressant et...rafraîchissant après une journée torride...encore 31º dehors à 21h.

      Bonne soirée.

      Supprimer
    2. Par les températures actuelles, ta note est vraiment rafraîchissante !
      La pluie c'est la vie ! Le soleil aussi...
      Lien sur les dictons français beaucoup parlent de la pluie: "http://www.agate-france.com/meteo/amateur/dictons.php"
      En Auvergne je connaissais celui-ci : Pluie à la Saint-Georges aux cerises coupe la gorge ! Mais il y en bien d'autres.
      Pour la région Bretagne, un célèbre navigateur a eu cette phrase devenue célèbre : En Bretagne il ne pleut que sur les cons (clin d'œil aux préjugés tenaces).
      Bonne journée bien ensoleillée ! Ici en Bretagne, il fait beau temps, mais température maritime supportable.

      Supprimer
    3. @Serge Bianvet , "En Bretagne il ne pleut que sur les cons" C'est du Kersauson tout crachin , euh non tout craché ?

      Supprimer
    4. Alors pour les bretons qui, comme moi, n'ont plus vingt ans, le dictionnaire dit ceci:

      "La pluie n'a pas, autant que la rosée, le don de guérir; cependant on croit dans le Finistère que l'on se débarrasse des rhumatismes en se dépouillant quand un orage vient à éclater, et en présentant, couché sur le ventre, le corps nu à l'averse, tant qu'elle voudra durer".
      Voilà Serge, Gérard, je n'ai rien inventé c'est à la page 310!!!

      Mais voilà que France Inter annonce...héhé, mais oui, c'est pour demain l'orage disent-ils!

      Supprimer
  11. Te dire que Rouen est appelée "le pot de chambre de la Normandie" n'est pas très élégant, mais c'est parlant ! Il ne me vient pas de dicton tout de suite, mais j'aime beaucoup la série de cartes postales "Heula" qui se moque gentiment du climat normand (entre autres)http://www.heula.fr/ . Le dictionnaire me paraît très intéressant et depuis presque 3 semaines, la pluie se fait rare, même chez moi.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Très chouettes et marrantes ces cartes Heula!
      Pour la Normandie il y a, entre autres, ceci: "Pour faire pleuvoir. La flagellation des fontaines n'était pas inconnue; d'ailleurs, près de Rabodanges (Orne), on immergeait jadis le bâton de la croix de la procession dans les fontaines (...)"

      Bon weekend,...te souhaite de la pl....?

      Supprimer
  12. je me rafraichis rien qu'à te lire
    Ce dictionnaire est particulièrement bienvenu, je suis sortie du taxi climatisé pour passer à 37° sur le bitume lyonnais pouahhhh

    Chez moi à Lyon on dit : il va faire une belle rincée quand on attend une averse !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Alors pour toi ces vers de Neruda cités dans le dictionnaire. La pluie apparaît partout dans ses poèmes, ici dans "Ode à l'hiver" (ça te rafraîchira):

      (...) pour moi, HIver
      tu es
      un cheval
      le brouillard monte de tes naseaux
      des gouttes de pluie tombent
      de ta queue
      rafales électriques
      sont tes crins,
      tu galopes
      interminabelement,
      éclaboussant de boue
      le voyageur (...)"

      Sur ce je vais me rincer le gosier, un grand verre d'eau!

      Supprimer
  13. J'avais déjà noté cette référence, et votre article m'incite vraiment à me le procurer. J'apprécie aussi le choix de ce tableau de Caillebotte.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Rempli d'histoires, d'anecdotes, de tout finalement, vous ne serez pas déçue Bonheur, enfin, j'espère!
      Bon weekend.

      Supprimer
  14. J'ai trouvé un aphorisme rigolo en allemand sur la pluie :
    Es regnete so stark, daß alle Schweine rein und alle Menschen dreckig wurden.
    "Il plut si fort que tous les cochons furent propres et les gens sales"
    Georg Christoph Lichtenberg (1742 - 1799), physicien allemand, maître des aphorismes (édités à Berlin en 1902–1908).

    Sinon, plus simple :
    "C'est l'été, la pluie sera plus chaude"... ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh oui, il est bien marrant le premier! Sans doute pas faux car en ces temps les rues/routes n'étaient pas asphaltées...

      Chaude pluie tropicale en Allemagne, pourquoi pas?
      Merci Euterpe!

      Supprimer
  15. Voilà un sujet qui tombe bien mieux que la pluie malgré les orages annoncés.
    Je pense que nous en avions parlé déjà alors que je mentionnais Jean Rouaud écrivant les pluies bretonnes.

    À propos du tableau de G Caillebotte, je vois les parapluies mouillés, mais c'est peut-être induit par la vue des pavés humides.

    Bonne fin de semaine !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Les parapluies sont en effet luisants...il est vrai aussi que pas une goutte n'en tombe...allez savoir Christian!

      Le livre dit qu'en Wallonie, s'il tonne, on dit que c'est le diable qui joue aux quilles...

      Bon weekend à vous aussi. Hier un milan royal tournoyait au-dessus de chez nous...est-ce aussi un signe?

      Supprimer
  16. Et Brassens ? !
    "Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps
    Le beau temps me dégoute et m´fait grincer les dents
    Le bel azur me met en rage
    Car le plus grand amour qui m´fut donné sur terr´
    Je l´dois au mauvais temps, je l´dois à Jupiter
    Il me tomba d´un ciel d´orage"
    ...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est à cette chanson que je pensais en mettant ce titre Lou, une de mes chansons préférées de lui!

      Merci Lou, à bientôt!

      Supprimer
  17. Et si la pluie est violente un 27 juillet, quel pronostic? Nous avons essuyé cette nuit une pluie torrentueuse dansant la gigue avec le vent et des éclairs qui se prenaient pour des néons.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Alors pour toi Bacchante ceci pourrait s'applique:
      27 juillet: outre-Manche, un anniversaire du Deĺuge:
      "If it rains on St.Godelieves's Day
      It wil, rain for forty days"

      Zut, ça ne te plaît pas.

      Par contre ceci te va parfaitement:

      31 juillet: "S'il pleut à la Saint Germain
      C'est comme s'il pleuvait du vin"

      Supprimer
  18. Pour ce soir, le Tarn fait partie des départements en vigilance orange pour les orages. Il vaudra mieux être à l'abri, à mon avis !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Monter sur le toit avec un galant tel que Georges...!

      Supprimer
    2. Chiche, chacun le sien :) :) :))))))

      Supprimer
  19. Je t'enverrais bien les photos prises cette semaine durant mon astreinte après les orages !!!
    Rien de bien passionnant

    "Hélas ! que de fleurs sur la terre ! Ayez pitié des fleurs
    tombées. Il ne faut pas les balayer et les mêler dans la boue ;
    Mais les conserver aux abeilles "
    Pierre Louÿs

    Bon dimanche

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Les orages détruisent les fleurs, c'est vrai, les incendies dévastent tout sur leur route...ici, en ce moment.

      Mais , oh, oui, des fleurs pour les abeilles, merci Aloïs, courage!

      Supprimer
  20. En italien, "Sposa bagnata, sposa fortunata" : mariée mouillée (par la pluie), mariée chanceuse.

    Belle idée que la tienne. La pluie commence à venir, enfin!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour le proverbe italien.
      À "mariage" je trouve des tas de choses liées à la pluie..dont celle-ci:
      France "Lorsqu'il pleut le jour des noces / Bientôt les époux se rossent"....

      Bon rafraîchissement alors Edmée...la vallée où j’habite s'emplit de plus de plus de fumée, les incendies approchent...

      Supprimer
    2. " mariage pluvieux, mariage heureux" après un demi-siècle, je peux en témoigner. J'aime bien ta maxime wallonne...allez, je vais t'en préparer quelques autres assez imagées...bien de chez moi!

      Supprimer
    3. Merci pour ce réjouissant témoignage Danielle et pour tes futures recherches; un thème inépuisable...vu l'importance de la pluie!
      Belle journée!

      Supprimer
  21. terrible cette négligence qui engendre des catastrophes... Oui je comprends qu'on se mette à rêver de pluie et à lire des livres à son sujet. Il y a eu deux petits jours dans l'Aveyron, mais ici de retour à Paris pour quelques jours c'est la canicule urbaine.... mais bon l'hiver a tellement été long et humide qu'on peut bien s'accomoder de cette chaleur

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je viens d'aller regarder des photos de l'Aveyron...tu me fais rêver, c'est superbe. Et tant d'eau. Il ne manque que ça ici, une ou deux rivières, elles apportent la vie.

      Allons, perdons la mauvaise habitude de nous plaindre du temps, ça ne sert vraiment à rien...et nous ne vivons pas de l'agriculture, héhé. Quoique mes tomates, une centaine de plantes, sont superbes et délicieuses cette année.

      Bonne soirée amigo.

      Supprimer