Voilà ce que nous propose Silvia Baron Supervielle. Le poème a été écrit en français.
je
ferai tomber les pierres
des murs qui m'encerclent
puis
j'abattrai les portes
qui supportent la structure
où se
cantonne le néant
je détacherai les chaînes
des ancres
qui enfoncent
dans le sable leur crochet
je mettrai à ras
les tours
les colonnes et les poteaux
je renverserai les
piliers
des poèmes sur les feuilles
j'arracherai de ma
poitrine
la médaille de mon cœur
je repousserai mon
corps
et je lâcherai mes yeux
sur la vaste surface
qui
naît du ciel
Silvia Baron Supervielle
haré caer las piedras
de los muros que me encierran
después derrumbaré las puertas
que aguantan la estructura
donde se encierra la nada
desataré las cadenas
de las anclas que hunden
sus ganchos en la arena
arrasaré las torres
las columnas y los postes
tumbaré los pilares
de los poemas sobre las hojas
arrancaré de mi pecho
la medalla de mi corazón
rechazaré mi cuerpo
y abandonaré mis ojos
sobre la extensa superficie
que nace del cielo
Trad: MAH gracias
